Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 7:6; Jer 46:25) Human sakopa sa Ehipto ang Nubia-Etiopia sa H, ang maong rehiyon gimandoan sa usa ka gobernador nga gitawag nga “anak sa hari sa Cus,” ug may ebidensiya nga dihay usa usab ka Ehiptohanong gobernador didto sa Fenicia.
Czech[cs]
(2Kr 7:6; Jer 46:25) Když Egypťané dobyli Núbii (Etiopii) na J, vládl nad tímto územím místokrál zvaný „královský syn z Kuše“ a jsou důkazy, že egyptský místokrál byl také ve Fénicii.
Danish[da]
(2Kg 7:6; Jer 46:25) Efter den ægyptiske erobring af Ætiopien (Nubien) blev dette område styret af en vicekonge der blev kaldt „kongesønnen af Kusj“. Det ser ud til at der også har været en ægyptisk vicekonge i Fønikien.
Greek[el]
(2Βα 7:6· Ιερ 46:25) Αφότου η Αίγυπτος κατέκτησε τη Νουβία-Αιθιοπία στο Ν, εκείνη την περιοχή κυβερνούσε ένας αντιβασιλιάς που έφερε τον τίτλο «βασιλικός γιος του Χους», ενώ υπάρχουν ενδείξεις για την παρουσία Αιγύπτιου αντιβασιλιά και στη Φοινίκη.
English[en]
(2Ki 7:6; Jer 46:25) After the Egyptian conquest of Nubia-Ethiopia to the S, that region was governed by a viceroy called “the king’s son of Cush,” and there is evidence of an Egyptian viceroy in Phoenicia as well.
Spanish[es]
(2Re 7:6; Jer 46:25.) Después de la conquista egipcia de Nubia-Etiopía, un virrey llamado “el hijo del rey de Cus” gobernó esta región situada al S. de Egipto, y hay indicios de que también Fenicia tuvo un virrey egipcio.
Finnish[fi]
Kun Egypti oli valloittanut etelässä sijaitsevan Nubia-Etiopian, tuota aluetta hallitsi varakuningas, jota sanottiin ”Kušin kuninkaanpojaksi”, ja todisteiden mukaan egyptiläinen varakuningas toimi myös Foinikiassa.
French[fr]
Après avoir été conquise par l’Égypte, la Nubie-Éthiopie, au S., fut gouvernée par un vice-roi appelé “ le fils royal de Koush ” ; les faits attestent qu’il y eut aussi un vice-roi égyptien en Phénicie.
Hungarian[hu]
Miután Egyiptom legyőzte a D-en lévő Núbia-Etiópiát, ezt a területet alkirály uralta, akit „kúsi királyfi”-nak neveztek, és a bizonyítékok arra mutatnak, hogy Föníciában is volt egyiptomi alkirály.
Indonesian[id]
(2Raj 7:6; Yer 46:25) Setelah orang Mesir menaklukkan Nubia-Etiopia di sebelah selatan, wilayah itu diperintah oleh seorang pangeran muda yang disebut ”putra raja dari Kus”; juga ada bukti tentang seorang pangeran muda Mesir di Fenisia.
Iloko[ilo]
(2Ar 7:6; Jer 46:25) Kalpasan a pinarmek dagiti Egipcio ti Nubia-Etiopia iti abagatan, dayta a rehion ket tinarawidwidanen ti maysa nga agturay a pannakabagi ti ari (naawagan “anak ti Cus a kukua ti ari”), ket adda met ebidensia maipapan iti kasta nga Egipcio nga agturay idiay Fenicia.
Italian[it]
(2Re 7:6; Ger 46:25) Dopo la conquista egiziana dell’Etiopia (Nubia) a S, quella regione fu governata da un viceré chiamato “figlio di re in Cus”, e vi sono testimonianze della presenza di un viceré egiziano anche in Fenicia.
Japanese[ja]
王二 7:6; エレ 46:25)エジプト人が南のヌビア・エチオピアを征服した後,その地域は「クシュの王の子」と呼ばれる副王によって治められました。 フェニキアにもエジプトの副王がいたことを示す証拠があります。
Korean[ko]
(왕둘 7:6; 렘 46:25) 이집트인들이 남쪽의 누비아·에티오피아를 정복하자 그 지역은 “구스의 왕자”라고 불리는 부왕(副王)의 지배를 받게 되었으며, 페니키아에도 이집트의 부왕이 있었다는 증거가 있다.
Malagasy[mg]
(2Mp 7:6; Je 46:25) Nisy governora nantsoina hoe “ny zanaky ny mpanjakan’i Kosy” nitondra an’i Nobia-Etiopia tany atsimo, taorian’ny nandresen’i Ejipta azy io. Toa nisy governora ejipsianina koa tany Fenisia.
Norwegian[nb]
(2Kg 7: 6; Jer 46: 25) Etter at Egypt hadde beseiret Etiopia (Nubia) i sør, ble dette området styrt av en visekonge som ble kalt «kongesønnen av Kusj», og det finnes også vitnesbyrd om en egyptisk visekonge i Fønikia.
Polish[pl]
Po podboju Nubii (Etiopii), leżącej na pd., nad regionem tym ustanowiono wicekróla, zwanego „synem królewskim z Kusz”; wygląda na to, że egipski wicekról panował także w Fenicji.
Portuguese[pt]
(2Rs 7:6; Je 46:25) Após a conquista egípcia da Núbia-Etiópia, ao S, a região foi governada por um vice-rei chamado “o filho do rei de Cus”, e há também evidência dum vice-rei egípcio na Fenícia.
Albanian[sq]
(2Mb 7:6; Jr 46:25) Pasi egjiptianët pushtuan Nubi-Etiopinë në jug të tyre, rajoni qeverisej nga një mëkëmbës i mbretit, që quhej «biri i mbretit të Kushit». Po ashtu, ka prova që tregojnë se edhe në Feniki kishte një mëkëmbës egjiptian.
Swedish[sv]
(2Ku 7:6; Jer 46:25) Sedan Egypten hade besegrat Nubien (Etiopien) i söder styrdes det området av en egyptisk vicekung som kallades ”kungasonen av Kush”. Det tycks också ha funnits en egyptisk vicekung i Fenicien.
Tagalog[tl]
(2Ha 7:6; Jer 46:25) Matapos sakupin ng Ehipto ang Nubia-Etiopia sa dakong T, ang rehiyong iyon ay pinamahalaan ng isang kinatawan ng hari na tinatawag na “ang anak ng hari na mula sa Cus,” at may katibayan na pinamahalaan din ang Fenicia ng isang Ehipsiyong kinatawan ng hari.
Chinese[zh]
王下7:6;耶46:25)埃及人征服南方的努比亚-埃塞俄比亚后,派总督管理那个地区,称总督为“古实王子”。 证据显示,腓尼基也有一个埃及总督。