Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že velká část biologické rozmanitosti EU je ochuzena a stále jí ubývá, je třeba podniknout na úrovni Společenství i členských států urychlenou akci s cílem obnovit přírodní stanoviště a přírodní ekosystémy, aby bylo možné splnit cíl usilující o zastavení úbytku biologické rozmanitosti.
Danish[da]
Da en stor del af EU's biodiversitet er forringet og stadig går tilbage er en hurtig indsats på fællesskabsplan og blandt medlemsstaterne nødvendig for at genoprette leve- og voksesteder og naturlige økosystemer, hvis målsætningen at standse tabet af biodiversitet skal kunne opfyldes.
German[de]
Da die biologische Vielfalt in der EU immer mehr abnimmt, ist ein schnelles Handeln auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten erforderlich, um Lebensräume und natürliche Ökosysteme wiederherzustellen, wenn die Zielsetzung der Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt eingehalten werden soll.
Greek[el]
Καθώς μεγάλο μέρος της βιοποικιλότητας της ΕΕ είναι λίαν υποβαθμισμένο και η κατάσταση ακόμη επιδεινώνεται, απαιτείται εσπευσμένη δράση σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών για την αποκατάσταση των ενδιαιτημάτων και των φυσικών οικοσυστημάτων, εάν θέλουμε να επιτευχθεί ο στόχος ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας.
English[en]
As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.
Spanish[es]
Dado que gran parte de la biodiversidad de la UE está empobrecida y sigue empeorando, es necesario actuar a nivel comunitario y de cada Estado miembro para restaurar los hábitats y los ecosistemas naturales con vistas al cumplimiento del objetivo de detener la pérdida de biodiversidad.
Estonian[et]
Kuna bioloogiline mitmekesisus on Euroopa Liidus taandunud ning väheneb veelgi, tuleks ühenduse ja liikmesriikide tasandil võtta kiirmeetmeid elupaikade ja looduslike ökosüsteemide taastamiseks, kui tahetakse saavutada eesmärki peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine.
Finnish[fi]
Koska EU:n biologinen monimuotoisuus on suurelta osin köyhtynyttä ja tilanne heikkenee edelleen, yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla on tehostettava toimia elinympäristöjen ja luontoekosysteemien ennallistamiseksi, jotta voidaan saavuttaa tavoite pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen.
French[fr]
Étant donné que la biodiversité de l'UE est en grande partie appauvrie et continue de se dégrader, il est nécessaire, si l'on veut réussir à enrayer le recul de la biodiversité, d'entreprendre une action rapide au niveau de la Communauté et des États membres afin de réhabiliter les habitats et les écosystèmes naturels.
Hungarian[hu]
Mivel az EU-ban a biodiverzitás jelentős veszteségeket szenvedett és továbbra is romlik, a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására vonatkozó célkitűzés teljesítése érdekében közösségi és tagállami szinten egyaránt haladéktalanul fel kell lépni az élőhelyek és a természetes ökológiai rendszerek helyreállítására.
Italian[it]
Il forte e progressivo impoverimento della diversità biologica all’interno dell’UE rende imperativo un rapido intervento a livello comunitario e nazionale, per il ripristino degli habitat e degli ecosistemi naturali, se si vuole realizzare l’obiettivo di arrestare la perdita di diversità biologica.
Lithuanian[lt]
Kadangi yra sunykusi didelė ES biologinės įvairovės dalis ir ji toliau nyksta, Bendrijai ir valstybėms narėms reikia sparčiai imtis priemonių buveinėms ir natūralioms ekosistemoms atkurti, jei norime sustabdyti biologinės įvairovės nykimą.
Latvian[lv]
Tā kā bioloģiskā daudzveidība ES ir būtiski samazinājusies un turpina pakāpeniski izzust, vajadzīga tūlītēja rīcība Kopienas un dalībvalstu mērogā, lai atjaunotu bioģeocenozes un dabiskās ekosistēmas, ja paredzēts sasniegt mērķi apturēt bioloģiskās daudzveidības samazināšanos.
Dutch[nl]
Aangezien de biodiversiteit in de EU goeddeels verarmd is en er nog steeds op achteruitgaat, is versnelde actie op Gemeenschaps- en lidstaatniveau vereist om de natuurlijke ecosystemen en habitats te herstellen, willen wij onze doelstelling – het biodiversiteitsverlies een halt toeroepen – kunnen realiseren.
Polish[pl]
W związku z tym, że różnorodność biologiczna w UE narażona jest na ubożenie i ciągły spadek, należy podjąć przyspieszone działania na poziomie Wspólnoty i państw członkowskich w celu przywrócenia siedlisk i naturalnych ekosystemów, jeśli dąży się do osiągnięcia celu, jakim jest powstrzymanie procesu utraty różnorodności biologicznej.
Portuguese[pt]
Dado que uma grande parte da biodiversidade da UE está empobrecida e continua a degradar-se, é necessário empreender uma acção rápida a nível da Comunidade e dos Estados-Membros para reabilitar os habitats e os ecossistemas naturais, a fim de cumprir o objectivo de travar a perda de biodiversidade.
Slovak[sk]
Keďže veľká časť biodiverzity EÚ je ochudobnená a stále klesá, na úrovni Spoločenstva a členských štátov je potrebné rýchle opatrenie na obnovu biotopov a prirodzených ekosystémov, ak sa má splniť cieľ – zastavenie straty biodiverzity.
Slovenian[sl]
Ker je biotska raznovrstnost v EU precej okrnjena in še vedno v upadu, je treba na ravni Skupnosti in držav članic pospešeno ukrepati za obnovo habitatov in naravnih ekosistemov, če se želi izpolniti cilj in ustaviti upadanje biotske raznovrstnosti.
Swedish[sv]
Stora delar av den biologiska mångfalden i EU har utarmats och försämringen fortskrider. Därför krävs intensivare åtgärder på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna för att återställa livsmiljöer och naturliga ekosystem, om målet att hejda förlusten av biologisk mångfald skall kunna uppnås.