Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man forestiller sig ikke, at så stort et skib som »Estonia« kan forsvinde i havet, men det er altså den tragiske sandhed.
German[de]
Man kann sich nicht vorstellen, daß ein so großes Schiff wie die Estonia im Meer verschwinden kann, aber so sieht die tragische Realität tatsächlich aus.
Greek[el]
Δεν φανταζόταν κανείς ότι ένα τόσο μεγάλο πλοίο, όπως το «Εσθόνια», μπορούσε να βυθιστεί, αλλά αυτή είναι δυστυχώς η τραγική αλήθεια.
English[en]
One cannot imagine that such a large ship as the Estonia can be lost at sea, but that is the tragic truth.
Spanish[es]
Nadie se imagina que un buque tan grande como el «Estonia» pueda desaparecer en el mar, pero es la cruda realidad.
Finnish[fi]
Sitä ei kuvittele, että niin suuri laiva kuin Estonia voisi upota mereen, mutta sehän traaginen totuus kuitenkin on.
French[fr]
On n'imagine pas qu'un navire ayant la taille de l'Estonia puisse être englouti par les flots; c'est pourtant la tragique vérité.
Italian[it]
Non ci si immagina che una nave grande come l'»Estonia» possa scomparire in mare, ma questa è la tragica verità.
Dutch[nl]
Het is moeilijk om ons in te beelden dat een groot schip zoals de Estonia in zee kan verdwijnen, maar het is de tragische werkelijkheid.
Portuguese[pt]
Ninguém imaginava que um navio tão grande como o «Estónia» pudesse desaparecer no mar mas, é esta a trágica verdade.
Swedish[sv]
Man kan inte föreställa sig, att ett så stort fartyg som Estonia kan försvinna i havet, men det är nu den tragiska sanningen.