Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verligting het sy verduidelik dat die helse vuur nie ’n Bybellering is nie en dat selfs die leerstelling van die onsterflikheid van die siel nie in die Bybel is nie!
Amharic[am]
እሳታማ ሲኦል የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት እንዳልሆነና አልፎ ተርፎም ነፍስ አትሞትም የሚለው ትምህርት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንደማይገኝ ስትነግረኝ ታላቅ እፎይታ ተሰማኝ!
Arabic[ar]
وكم أراحني ان توضح لي ان نار الهاوية ليست تعليما من الكتاب المقدس، وأن تعليم خلود النفس ايضا ليس من الكتاب المقدس!
Bemba[bem]
Lintu alondolwele ukuti icisambilisho ca kuti ku helo kwaliba umulilo te ca mu Baibolo no kuti nangu fye cisambilisho ca kuti umweo taufwa tacisangwa muli Baibolo, nalyumfwile bwino!
Cebuano[ceb]
Sa akong kahupayan, gipatin-aw niya nga ang impiyernong- kalayo dili pagtulon-an sa Bibliya ug nga bisan gani kanang pagtulon-an sa pagkadili-mamatay sa kalag wala sa Bibliya!
Czech[cs]
K mé úlevě mi vysvětlila, že učení o pekle není biblické, a že dokonce ani nauka o nesmrtelné duši v Bibli vůbec není.
Danish[da]
Til min lettelse forklarede hun at helvedeslæren ikke er bibelsk, og at læren om sjælens udødelighed heller ikke findes i Bibelen.
German[de]
Zu meiner Erleichterung erklärte sie, die Lehre von der Feuerhölle sei nicht biblisch und sogar die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele sei nicht in der Bibel zu finden.
Ewe[ee]
Ena nye dzi dze eme be dzomavɔ menye Biblia ƒe nufiafia o eye be luʋɔ makumaku nufiafia la gɔ̃ hã mele Biblia me o!
Greek[el]
Ένιωσα ανακούφιση όταν εξήγησε πως η πύρινη κόλαση δεν είναι Γραφική διδασκαλία και πως ούτε καν υπάρχει στην Αγία Γραφή η διδασκαλία σχετικά με την αθανασία της ψυχής!
English[en]
To my relief, she explained that hellfire is not a Bible teaching and that even the teaching of the immortality of the soul is not in the Bible!
Spanish[es]
Para mi alivio, me explicó que el infierno no era una enseñanza bíblica, como tampoco lo era la doctrina de la inmortalidad del alma.
Estonian[et]
Tundsin kergendust, kui ta ütles, et põrgutuli pole Piibli õpetus ning Piiblis ei räägita isegi hinge surematusest!
Finnish[fi]
Helpotuksekseni hän selitti, että helvetintulioppi ei ole raamatullinen ja ettei Raamattu opeta edes sielun kuolemattomuutta!
French[fr]
À mon grand soulagement, elle m’a expliqué que l’enfer de feu n’est pas un enseignement biblique et que la doctrine de l’immortalité de l’âme était, elle aussi, étrangère aux Écritures !
Croatian[hr]
Laknulo mi je kad je objasnila da doktrina o paklenoj vatri nije biblijsko učenje te da se čak ni učenje o besmrtnosti duše ne nalazi u Bibliji!
Hungarian[hu]
Megkönnyebbültem, mikor elmagyarázta, hogy a pokoltűzről szóló tanítás nem bibliai eredetű, és hogy még a lélek halhatatlanságának tantétele sincs benne a Bibliában!
Indonesian[id]
Lega rasanya sewaktu ia menjelaskan bahwa api neraka bukan ajaran Alkitab dan bahwa ajaran tentang jiwa tak berkematian bahkan tidak ada dalam Alkitab!
Iloko[ilo]
Anian a bang-arko idi inlawlawagna a saan nga isursuro ti Biblia ti umap-apuy nga impierno ket awan iti Biblia uray ti pannursuro a di matay ti kararua!
Italian[it]
Con mio grande sollievo, spiegò che l’inferno di fuoco non è un insegnamento biblico e che neppure la dottrina dell’immortalità dell’anima si trova nella Bibbia!
Japanese[ja]
その人から,地獄の火は聖書の教えではなく,魂は不滅であるという教えさえ聖書にはないという説明を聞いて,気持ちが楽になりました。
Georgian[ka]
მან ჩემდა სანუგეშოდ ამიხსნა, რომ ჯოჯოხეთის ცეცხლი არაა ბიბლიური სწავლება და რომ სულის უკვდავების შესახებაც კი არ ასწავლის ბიბლია!
Korean[ko]
그 여자가 지옥불은 성서의 가르침이 아니며, 심지어 영혼불멸 가르침도 성서에 들어 있지 않다고 설명하였을 때, 나는 안심이 되었습니다!
Lithuanian[lt]
Mano paguodai, ji paaiškino, kad Biblija nemoko apie pragaro ugnį ir kad joje nieko nerašoma apie sielos nemirtingumą!
Latvian[lv]
Man par lielu atvieglojumu, viņa paskaidroja, ka mācība par elles ugunīm nav balstīta uz Bībeli un ka arī dvēseles nemirstības mācība nav atrodama Bībelē.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho maivamaivana erỳ aho rehefa nohazavainy fa tsy fampianarana ao amin’ny Baiboly ny afobe mirehitra, ary na ilay fampianarana ny amin’ny tsy fahafatesan’ny fanahy (âme) aza dia tsy ao amin’ny Baiboly!
Malayalam[ml]
നരകാഗ്നിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശവും ആത്മാവിന്റെ അമർത്ത്യത സംബന്ധിച്ച പഠിപ്പിക്കലും ബൈബിളിൽ ഉള്ളതല്ലെന്ന് അവർ വിശദീകരിച്ചു തന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി!
Marathi[mr]
नरकाग्नीची तसेच अमरात्म्याची शिकवण ही बायबलची शिकवण नाही हे तिनं मला सांगितलं तेव्हा मला किती हायसं वाटलं होतं!
Norwegian[nb]
Til min store lettelse fortalte hun at læren om et brennende helvete ikke finnes i Bibelen, og at læren om sjelens udødelighet heller ikke er bibelsk.
Dutch[nl]
Tot mijn grote opluchting legde zij uit dat het hellevuur geen bijbelse leerstelling is en dat zelfs de leerstelling van de onsterfelijkheid van de ziel niet in de bijbel staat!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lokologa ge a be a hlalosa gore mollo wa dihele ga se thuto ya Beibele le gore gaešita le thuto ya go se hwe ga moya ga e gona ka Beibeleng!
Nyanja[ny]
Ndinasangalala pamene anandiuza kuti helo wa moto si chiphunzitso cha m’Baibulo ndiponso nkhani yakuti munthu ali ndi moyo womwe sufa sizili m’Baibulo!
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਭਾਰ ਉਦੋਂ ਹਲਕਾ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਕਿ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਅਮਰ ਚੀਜ਼ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ!
Polish[pl]
Poczułam ulgę, gdy mi wyjaśniła, że nauka o ognistym piekle jest sprzeczna z Biblią, która nic nie mówi nawet o nieśmiertelności duszy!
Portuguese[pt]
Para meu alívio, ela explicou que o inferno de fogo não é um ensino bíblico e que até mesmo o ensino da imortalidade da alma não é bíblico!
Romanian[ro]
Spre uşurarea mea, ea mi-a explicat că focul iadului nu este o învăţătură biblică şi nici chiar învăţătura nemuririi sufletului nu se găseşte în Biblie!
Russian[ru]
Каким облегчением для меня было узнать, что ни о каком огненном аде Библия не учит и что в ней нет даже учения о бессмертии души!
Slovak[sk]
Pocítila som úľavu, keď mi vysvetlila, že náuka o pekelnom ohni nie je biblická a že v Biblii sa nenachádza ani náuka o nesmrteľnosti duše!
Slovenian[sl]
Odleglo mi je, ko mi je pojasnila, da peklenski ogenj ni biblijski nauk in da v Bibliji tudi ni nauka o nesmrtnosti duše!
Shona[sn]
Akatsanangura kuti hero yemoto haisi dzidziso yeBhaibheri uye kuti kunyange dzidziso yemweya usingafi haisi muBhaibheri, ndakanyaradzwa sei!
Albanian[sq]
Për lehtësimin tim, ajo shpjegoi se ferri i zjarrtë nuk është një mësim biblik dhe se madje as mësimi i pavdekshmërisë së shpirtit nuk gjendet në Bibël!
Serbian[sr]
Laknulo mi je kada mi je objasnila da paklena vatra nije biblijska nauka i da se čak ni nauka o besmrtnosti duše ne nalazi u Bibliji!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka imoloha ha a hlalosa hore mollo oa lihele hase thuto ea Bibele le hore esita le thuto ea moea o sa shoeng ha e eo ka Bibeleng!
Swedish[sv]
Till min lättnad förklarade hon att helvetesläran inte finns i Bibeln och att läran om en odödlig själ inte heller finns i Bibeln!
Swahili[sw]
Nilifarijika kama nini aliponifafanulia kwamba moto wa helo si fundisho la Biblia wala fundisho la kutokufa kwa nafsi halipatikani katika Biblia!
Tamil[ta]
எரியும் ஒரு நரகம், அழியாத ஆத்துமா போன்ற போதகங்கள் பைபிளில் இல்லை என்று அவர் சொன்னபோது எனக்கு எவ்வளவு ஆறுதலாக இருந்தது தெரியுமா?
Tagalog[tl]
Nakahinga ako nang maluwag nang ipaliwanag niya na hindi itinuturo sa Bibliya ang apoy ng impiyerno at na maging ang turo ng imortalidad ng kaluluwa ay wala rin sa Bibliya!
Tswana[tn]
Ke ne ka wela makgwafo fa a ne a tlhalosa gore molelo wa dihele ga se thuto e e tswang mo Baebeleng le gore tota le thuto ya go sa sweng ga moya ga e tswe mo Baebeleng!
Tsonga[ts]
Lexi nga endla ndzi ku hefu, u hlamusele leswaku dyondzo ya ndzilo wa tihele a hi dyondzo ya Bibele nileswaku hambi ku ri dyondzo ya ku nga fi ka moya-xiviri a yi kona eBibeleni!
Twi[tw]
Nea ɛmaa me koma tɔɔ me yam no, ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ hellgya nyɛ Bible nkyerɛkyerɛ na ɔkra a enwu da nkyerɛkyerɛ no mpo nni Bible mu!
Ukrainian[uk]
Жінка пояснила, що вогняне пекло — це небіблійне вчення і що в Біблії немає навіть вчення про безсмертя душі. Як же мене заспокоїла її відповідь!
Xhosa[xh]
Kwathi qabu kum xa landicacisela ukuba isihogo somlilo asiyiyo imfundiso yeBhayibhile yaye kwanemfundiso yokungafi komphefumlo ayikho eBhayibhileni!
Yoruba[yo]
Ọkàn mi balẹ̀ bó ṣe ń ṣàlàyé pé ọ̀run àpáàdì kì í ṣe ẹ̀kọ́ tó ti inú Bíbélì wá àti pé ẹ̀kọ́ àìleèkú ọkàn kò sí nínú Bíbélì!
Chinese[zh]
她的回答令我如释重负,因为她解释说,地狱永火并不是圣经的教训,连灵魂不死也不是圣经的主张。
Zulu[zu]
Ngajabula lapho echaza ukuthi isihogo somlilo asiyona imfundiso yeBhayibheli nokuthi ngisho nemfundiso yokungafi komphefumulo ayikho eBhayibhelini!