Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да гарантира, че операциите по обработка не засягат неблагоприятно правата и свободите на субектите на данни.
Czech[cs]
zajišťovat, aby při zpracování nedocházelo k poškozování práv a svobod subjektů údajů.
Danish[da]
at sikre, at de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder ikke krænkes som følge af behandlingsaktiviteter.
German[de]
Sicherstellung, dass die Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen durch die Verarbeitungen nicht beeinträchtigt werden.
Greek[el]
διασφαλίζει ότι τα δικαιώματα και οι ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων δεν θίγονται από τις δραστηριότητες επεξεργασίας.
English[en]
to ensure that the rights and freedoms of data subjects are not adversely affected by processing operations.
Spanish[es]
velar por que las operaciones de tratamiento no tengan efectos adversos sobre los derechos y las libertades de los interesados.
Estonian[et]
tagada, et andmete töötlemine ei kahjusta andmesubjektide õigusi ja vabadusi.
Finnish[fi]
varmistaa, että käsittelytoimet eivät vaikuta haitallisesti rekisteröityjen oikeuksiin ja vapauksiin.
French[fr]
veiller à ce que les opérations de traitement ne portent pas atteinte aux droits et libertés des personnes concernées.
Irish[ga]
a áirithiú nach ndéanfaidh na hoibríochtaí próiseála dochar do chearta agus saoirsí na n-ábhar sonraí.
Croatian[hr]
osigurava da postupci obrade ne utječu negativno na prava i slobode ispitanika.
Hungarian[hu]
biztosítja, hogy az adatkezelési műveletek során ne sérüljenek az érintettek jogai és szabadságai.
Italian[it]
garantire che i trattamenti non arrechino pregiudizio ai diritti e alle libertà degli interessati.
Lithuanian[lt]
užtikrina, kad duomenų tvarkymo operacijos nedarytų neigiamo poveikio duomenų subjektų teisėms ir laisvėms.
Latvian[lv]
nodrošināt, ka apstrādes darbības negatīvi neietekmē datu subjektu tiesības un brīvības.
Maltese[mt]
li jiżgura li d-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data ma jiġux affettwati ħażin mill-attivitajiet ta’ pproċessar.
Dutch[nl]
erop toezien dat de verwerkingen geen afbreuk doen aan de rechten en vrijheden van de betrokkenen.
Polish[pl]
zapewnianie, by operacje przetwarzania nie wpływały negatywnie na prawa i wolności osób, których dane dotyczą.
Portuguese[pt]
Assegurar que as operações de tratamento não atentem contra os direitos e as liberdades dos titulares dos dados.
Romanian[ro]
garantarea faptului că operațiunile de prelucrare nu afectează negativ drepturile și libertățile persoanelor vizate.
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby spracovateľské operácie nemali nepriaznivý vplyv na práva a slobody dotknutých osôb.
Slovenian[sl]
zagotavljanje, da dejanja obdelave nimajo negativnega vpliva na pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
Swedish[sv]
Säkerställa att de registrerades rättigheter och friheter inte påverkas negativt av behandlingen.