Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1919 is die geestelik blinde oë van die oorblyfsel gevolglik geopen, en watter gesig van die nabye toekoms het daardie geopende oë tog nie aanskou nie!
Arabic[ar]
وهكذا حدث انه في ١٩١٩ انفتحت عيونُ البقية العمياءُ روحيا، ويا لها من رؤية للمستقبل القريب ابصرتها تلك العيون المنفتحة!
Czech[cs]
Stalo se tedy, že duchovně slepé oči ostatku byly roku 1919 otevřeny. A jakou vizi bezprostřední budoucnosti ty otevřené oči spatřily!
Danish[da]
Men i 1919 blev deres åndeligt blinde øjne åbnet — og hvilken fremtid begyndte ikke at blive oprullet for deres blik!
German[de]
Im Jahre 1919 wurden die in geistigem Sinne blinden Augen des Überrestes schließlich geöffnet. Welch eine Vision von der unmittelbaren Zukunft sich doch den nun geöffneten Augen des Überrestes bot!
Greek[el]
Το 1919 λοιπόν ανοίχτηκαν τα πνευματικώς τυφλά μάτια του υπολοίπου, και τι όραση του άμεσου μέλλοντος διέκριναν εκείνα τα ανοιχτά μάτια!
English[en]
So it occurred that in 1919 the spiritually blind eyes of the remnant were opened, and what a vision of the immediate future those opened eyes perceived!
Spanish[es]
Por eso sucedió que en 1919 se removió la ceguera espiritual de los ojos del resto, ¡y qué visión del futuro inmediato percibieron aquellos ojos abiertos!
Finnish[fi]
Niinpä jäännöksen hengellisesti sokeat silmät avattiin vuonna 1919, ja mitkä lähitulevaisuutta koskevat näkymät sen silmien eteen avautuivatkaan!
French[fr]
Ainsi, en 1919 les yeux spirituellement aveuglés du reste furent ouverts sur une vision extraordinaire d’un avenir immédiat.
Croatian[hr]
Tako su se 1919. godine otvorile duhovno slijepe oči ostatka, i kakvu su samo sliku bliske budućnosti te otvorene oči ugledale!
Hungarian[hu]
Így történt azután, hogy 1919-ben a maradék szellemi értelemben vak szemei megnyíltak, és ezek a megnyílt szemek oly nagyszerű látomást láttak a közvetlen jövőről!
Indonesian[id]
Demikianlah pada tahun 1919 mata kaum sisa yang buta secara rohani dibuka, dan betapa bagusnya penglihatan mengenai masa depan yang dekat yang mereka lihat dengan mata terbuka!
Igbo[ig]
Ya mere ihe mere na 1919 bụ na e meghere anya ndị ahụ kpuru ìsì n’ime mmụọ nke ihe fọdụrụ ahụ, leekwa ọhụụ nke ihe ga-eme n’ọdịhihu dị nso nke anya ndị ahụ mepere emepe hụrụ!
Italian[it]
Fu così che nel 1919 gli occhi spiritualmente ciechi del rimanente furono aperti, e che vista si presentò ai loro occhi riguardo all’immediato futuro!
Japanese[ja]
ですから,残りの者の霊的に盲目だった目は,1919年に開かれたのです。 その開かれた目は,自分たちの直前の将来にかかわる何という幻を見たのでしょう。
Korean[ko]
그러므로, 1919년에 남은 자들은 영적으로 멀었던 눈을 뜨게 되었으며, 그 뜨여진 눈으로 눈앞에 놓여 있는 놀라운 전망을 보게 되었읍니다!
Norwegian[nb]
I 1919 ble derfor den salvede rests i åndelig forstand blinde øyne åpnet, og for et syn av den nærmeste framtid disse åpnede øyne fikk se!
Dutch[nl]
Zo gebeurde het dat in 1919 de geestelijk blinde ogen van het overblijfsel werden geopend, en wat een visioen van de nabije toekomst zagen die geopende ogen!
Nyanja[ny]
Chotero zinachitika kuti mu 1919 maso akhungu a otsalira anatsegudwa, ndipo ha ndimasomphenya aakulu chotani nanga a mtsogolo pafupi amene maso otsegudwawo anawona!
Portuguese[pt]
De modo que aconteceu que, em 1919, os olhos espirituais cegados do restante foram abertos, e que visão do futuro imediato se apresentou a esses olhos abertos!
Romanian[ro]
Astfel, în 1919, ochii orbi în privinţă spirituală ai rămăşiţei au fost deschişi asupra unei viziuni extraordinare cu privire la viitorul apropiat.
Slovenian[sl]
Tako se je leta 1919 zgodilo, da so duhovno slepe oči preostanka izpregledale in videle vizijo o neposredni prihodnosti!
Swedish[sv]
Vad som hände år 1919 var således att kvarlevans andligen blinda ögon öppnades, och vilken syn av den omedelbara framtiden dessa öppnade ögon fick se!
Swahili[sw]
Hivyo ilitukia kwamba 1919 macho yaliyokuwa na upofu wa kiroho ya mabaki yalifumbuliwa, nayo ni maono yaliyoje ya wakati ujao ulio karibu ambayo macho hayo yalifumbuliwa kuona!
Tswana[tn]
Jalo go ne ga diragala gore ka 1919 matlho a a neng a foufetse kafa semoyeng a masalela a foufololwe, mme abo matlho ao a a foufolotsweng a ile a lemoga isagwe e e gautshwane jang ne!
Tahitian[ty]
No reira, i te matahiti 1919, ua faaaraarahia a‘era te mata tei po i te pae varua o te toea i nia i te hoê orama faahiahia mau no te oraraa i muri noa mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Сталось, що в 1919 р. духовно засліплені очі останка розплющились, і яке ж видіння близької майбутності вони тоді бачили!
Xhosa[xh]
Ngoko kwenzeka ukuba ngowe-1919 amehlo amfamekileyo ngokomoya entsalela avulwe, ibe onjani umbono wekamva elingekude loo mehlo awubonayo!
Yoruba[yo]
Nitori naa o wa ṣẹlẹ pe ní 1919 awọn oju ti o fọ́ nipa tẹmi ti àṣẹ́kù naa ni a là, ẹ si wo iran ọjọ iwaju ti ó sunmọle tan ti awọn oju ti o là wọnyẹn wá loye rẹ̀!
Chinese[zh]
在美国俄亥俄州杉树角举行的两个大会对复兴的余民的属灵耳朵和舌头有什么影响?