Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Abɛ 28:13) Ke a tsakee we ɔ, a ma ba na kaa “e ji gbeye nɔ́ wawɛɛ kaa nɔ ko maa nɔ Mawu hɛ kalɔ ɔ dɛ mi.” —Heb.
Aja (Benin)[ajg]
28:13) Nɔ wodetrɔ ji mɛɔ, dajinjin o woavado jeshi mɔ “enu kpotu yí é nyi nɔ agɔjetɔ je alɔ̀wo mɛ nɔ Mawu agbuagbu.” —Ebre.
Central Bikol[bcl]
28:13) Asin kun dai sinda magsulsol, maaaraman ninda na “makatatakot nanggad an magsapar nin padusa hali sa buhay na Diyos.”—Heb.
Bemba[bem]
28:13) Nga tabalapiile, tapakokola baleshiba ukuti “ca kutiinya ukuwila mu minwe ya kwa Lesa wa mweo.”—Heb.
Bulgarian[bg]
28:13) И ако те не се разкайват, ще научат, че е „страшно ... да попаднеш в ръцете на живия Бог“. (Евр.
Biak[bhw]
28:13) Simbror ḇa ido, kerower ”nari simkak namsinḇaḇeri, rofyor sisapi ro Allah ḇekenemya ḇramin ḇyesuya”. —Ibr.
Batak Simalungun[bts]
28:13) Anjaha anggo lalab ia lang mubah, ibotoh ia ma holi ‘majangin do madabuh hu tangan ni Naibata na manggoluh in!’ —Heb.
Batak Karo[btx]
28:13) Adi la kalak e ertobat, itehna me maka “seh kel ngerina adi ndabuh ku bas tan Dibata si nggeluh.” —Heb.
Bulu (Cameroon)[bum]
28:13) Nge a teke ji’a tyendé, émien é wô’ôtane fe, amu aval Bible a jô, “nkuane ya ku mo me vevea Zambe ô ne angônda jam.” —Beh.
Belize Kriol English[bzj]
28:13) An if dehn noh ripent, dehn wahn soon laan dat “da wahn fraitnin ting fi faal eena di han a di livin Gaad!”—Heeb.
Chuwabu[chw]
(Gano 28:13) Muttuya agahitxinyuwe onononelamo wi “jawopiha ogwela mmadani mwa Mulugu oliwo!”—Aheb.
Chokwe[cjk]
28:13) Nyi kalikonyekene, ayo manyingika ngwo, “kuholokela mu moko ja Zambi ya mwono, chuma cha kukolesa woma.”—Hepre.
Seselwa Creole French[crs]
28:13) Si zot pa repantir, zot pou aprann ki “i en keksoz efreyan pour tonm dan lanmen sa Bondye vivan.” —Ebr.
Czech[cs]
28:13) A jestli svého jednání nebudou litovat, brzy poznají, že „je strašné padnout do rukou živého Boha“. (Hebr.
Welsh[cy]
28:13) Ac os nad oedden nhw wedi edifarhau, buan iawn y maen nhw’n dysgu mai “peth dychrynllyd ydy cael eich dal gan y Duw byw.”—Heb.
East Damar[dmr]
28:13) Tsî ǃhausen taman ga ra io, on ge nî mûǂan ‘ǃaoǃaosa i a ǃkhaisa, ûitsama Elob di ǃomǁae ǁnāsa.’ —Heb.
Duala[dua]
28:13) Ba s’ate̱le̱ te̱, ba si me̱nde̱ suba jokwa ná “ye maladi o ko̱ o mā ma Loba la longe̱.” —Bon.
Ewe[ee]
28:13) Eye ne wometrɔ dzi me o la, madidi o, woava kpɔe be “ŋɔdzinu wònye be ame nadze Mawu gbagbe la ƒe asi me.”—Heb.
Greek[el]
28:13) Και αν δεν μετανοήσουν, σύντομα μαθαίνουν ότι «είναι φοβερό να πέσει κανείς στα χέρια του ζωντανού Θεού». —Εβρ.
English[en]
28:13) And if they do not repent, they soon learn that “it is a fearful thing to fall into the hands of the living God.” —Heb.
Fon[fon]
28:13) Enyi ye ma ka lɛkɔ sín hwɛ yetɔn lɛ gudo ǎ ɔ, zaanɖé dìn ɔ, ye na mɔ ɖɔ “é hu ado ɖesu ɖɔ è ni jɛ Mawu gbɛɖe ɔ sín alɔ mɛ.”—Ebl.
Gun[guw]
28:13) Podọ eyin yé ma lẹnvọjọ, e ma na dẹn bọ yé na mọdọ “nudobu de wẹ e yin nado jai jẹ alọ Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ tọn lẹ mẹ.”—Heb.
Hindi[hi]
28:13) अगर वे पश्चाताप न करें, तो जल्द ही उन्हें पता चल जाएगा कि “जीवित परमेश्वर के हाथों में पड़ना भयानक बात है।” —इब्रा.
Iban[iba]
28:13) Enti sida enda nesal ati, sida deka balat takut laban sida ‘labuh ngagai jari Petara ti idup.’—Heb.
Ibanag[ibg]
28:13) Nu ariadda mabbabawi, makannammuadda noka nga “kuruga kanninipang i mataga ta lima na matolay nga Dios!” —Heb.
Indonesian[id]
28:13) Kalau mereka tidak bertobat, mereka akan tahu betapa mengerikannya ”jatuh ke tangan Allah yang hidup”. —Ibr.
Iloko[ilo]
28:13) Ket no saanda nga agbabawi, maammuandanto a “nakabutbuteng ti madusa kadagiti ima ti sibibiag a Dios.” —Heb.
Icelandic[is]
28:13) Og ef þeir iðrast ekki komast þeir brátt að raun um að „óttalegt er að falla í hendur lifanda Guðs“. – Hebr.
Italian[it]
28:13). Chi non si pente prima o poi scopre che “è terribile cadere nelle mani dell’Iddio vivente” (Ebr.
Javanese[jv]
28:13) Nèk ora mertobat, dhèwèké bakal ngerti nèk ”nampa hukuman saka Gusti Allah sing urip” kuwi ”medèni banget”. —Ibr.
Kabuverdianu[kea]
28:13) I si es ka rapende, ka ta dura es ta prende ma ‘é un kuza terível kai na mô di kel Deus bibu.’ — Heb.
Kongo[kg]
28:13) Kana bo balula ve ntima, ntama mingi ve bo ta bakisa nde “kubwa na maboko ya Nzambi ya moyo kele kima ya boma kibeni.”—Baeb.
Kuanyama[kj]
28:13) Nongeenge inave livela ombedi, mafiku otava ka mona kutya, “oixuna yongaho okuwila momake aKalunga omunamwenyo.” — Heb.
Kannada[kn]
28:13) ಆಗಲೂ ಅವರು ತಿದ್ದಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ “ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವದು ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು” ಎಂದವರು ಬೇಗ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.—ಇಬ್ರಿ.
Konzo[koo]
28:13) Kandi bamathendi yisubamo, bakalhangira ku “ni kindu ky’eriubahya eriwa omwa byalha bya Nyamuhanga oyuliho.” —Ebr.
San Salvador Kongo[kwy]
28:13) Avo ke bavilukidi ntima ko, bebakula vo “o bwa vana moko ma Nzambi amoyo diambu diansisi.”—Ayib.
Ganda[lg]
28:13) Ate bwe bateenenya, mu kiseera ekitali kya wala bajja kukimanya nti “kya ntiisa nnyo okugwa mu mikono gya Katonda omulamu.” —Beb.
Lingala[ln]
28:13) Mpe soki babongoli motema te, eumelaka te mpo bámona ete “kokwea na mabɔkɔ ya Nzambe ya bomoi ezali likambo ya nsɔmɔ.” —Ebr.
Lao[lo]
28:13) ແລະ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ບໍ່ ດົນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຮູ້ ວ່າ: “ຄັນ ຕົກ ໃນ ມື ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ເປັນ ຊີວິດ ຢູ່ ກໍ ເປັນ ການ ຫນ້າ ພິລຶກ ເພີງ ກົວ.”—ເຫບ.
Luba-Katanga[lu]
28:13) Kadi shi kebesāshilepo, bakajingulula bukidi bonka’mba “i kintu kilenga moyo kuponena mu makasa a Leza mūmi.”—Bah.
Lunda[lun]
28:13) Neyi abula kubalumuka mumuchima, dihu helukañawu nawu “kubabeshewa kudi Nzambi wamumi hichuma chakutiyisha woma.”—Heb.
Motu[meu]
28:13) Bona bema basie helalo-kerehaimu, gabeai be dibamu ‘mauri Diravana imana ese baine butudia tao na mai garina.’ —Heb.
Malayalam[ml]
28:13) പശ്ചാത്ത പി ക്കു ന്നി ല്ലെ ങ്കിൽ, “ജീവനുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ കൈയിൽ അകപ്പെ ടു ന്നത് എത്ര ഭയങ്കരം” എന്ന് അവർ വൈകാ തെ മനസ്സി ലാ ക്കും.—എബ്രാ.
Malay[ms]
28:13) Jikalau mereka tidak bertaubat, mereka akan “jatuh ke dalam tangan Tuhan yang hidup.” —Ibr.
Nias[nia]
28:13) Na lö lafalalini gera-erara, tola laʼila hewisa ’waʼataʼura na aekhu ira ba danga Lowalangi sauri’. —Heb.
South Ndebele[nr]
28:13) Nange bangaphenduki, esikhathini esingaphelisi ihliziyo bazokwazi ukuthi “kuyinto esabekako ukuwela ezandleni zakaZimu ophilako.”—Heb.
Northern Sotho[nso]
28:13) Ge batho bao ba ka se itshole, kgauswinyane ba tlo bona gore ‘go a boifiša go wela ka diatleng tša Modimo yo a phelago.’—Baheb.
Nyankole[nyn]
28:13) Baaba bateeteisize, juba nibaija kumanya ngu n’ekintu kirikutiinisa “omuntu okugwa omu mikono ya Ruhanga ohuriire.” —Heb.
Nzima[nzi]
28:13) Na saa bɛannu bɛ nwo a, nzinlii bɛnwu ye kɛ “ɔyɛ ɛzulolɛ kɛ tease Nyamenle ne kɛhwe awie anzo.” —Hib.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
28:13) Aye arha ghwẹriẹ-ẹ, aye ni na mẹrẹnvwrurhẹ taghene “emru ofẹn re ne se rhẹ abọ Osolobrugwẹ ro nyerẹn na.”—Heb.
Panjabi[pa]
28:13) ਨਾਲੇ ਜੇ ਉਹ ਤੋਬਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਛੇਤੀ ਜਾਣ ਜਾਣਗੇ ਕਿ “ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸਜ਼ਾ ਪਾਉਣੀ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੌਫ਼ਨਾਕ ਗੱਲ ਹੈ!” —ਇਬ.
Papiamento[pap]
28:13) I si e no arepentí, lo e ripará pronto ku “ta un kos teribel pa kai den man di e Dios bibu.”—Heb.
Pijin[pis]
(Provebs 28:13) And sapos olketa no repent, bae olketa faendaot hao judgment bilong God wea laef hem samting wea man fit for fraetem.—Heb.
Portuguese[pt]
28:13) E se eles não se arrependerem, vão descobrir que “coisa terrível é cair nas mãos do Deus vivente”. — Heb.
Rundi[rn]
28:13) Igihe na ho batigaye, ntibateba kumenya ko “[biteye] ubwoba gukorokera mu maboko ya ya Mana nzima.” —Heb.
Sena[seh]
28:13) Pontho iwo angakhonda tcunyuka, mwakukhonda dembuka anadzindikira kuti “cinthu cakugopswa kakamwe ndi kutcunyuswa na Mulungu wamaso.”—Aheb.
Sinhala[si]
28:13) එයාලා පසුතැවිලි වුණේ නැත්නම් “ජීවමාන දෙවිගේ අතින් දඬුවම් ලැබීම මොන තරම් දරුණු දෙයක්ද” කියලා එයාලා දැනගනියි.—හෙබ්රෙ.
Sidamo[sid]
28:13) Insa maaro ea hoogguro, “heeshshote Magani anga rabbannita” ikkitinota huwatansa digattanno.—Ibi.
Shona[sn]
28:13) Uye kana vakasapfidza zvivi zvazvo, vachaziva kuti “zvinotyisa kuwira mumaoko aMwari mupenyu.” —VaH.
Sundanese[su]
28:13) Lamun teu tobat, manéhna bakal nyaho benerna kekecapan ieu, ”Pikumahaeun teuing jelema anu dicerek ku panangan Allah anu jumeneng!” —Ibr.
Swahili[sw]
28:13) Na ikiwa hawatubu, muda si muda wanatambua kwamba “ni jambo lenye kuogopesha kuanguka mikononi mwa Mungu aliye hai.”—Ebr.
Tamil[ta]
28:13) அவர்கள் மனம் திருந்தவில்லை என்றால், “உயிருள்ள கடவுளுடைய கைகளில் சிக்கிக்கொள்வது பயங்கரமாக இருக்கும்” என்பதைச் சீக்கிரத்திலேயே புரிந்துகொள்வார்கள்.—எபி.
Tigrinya[ti]
28:13) እንተ ዘይተነሲሖም ድማ፡ “ኣብ ኢድ እቲ ህያው ኣምላኽ ምውዳቕ፡ ዜፍርህ” ምዃኑ ኺፈልጡ እዮም።—እብ.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 28:13) Ndipu asani aleka kulapa, pambula kuswera yapa aziŵengi kuti “kulangika ndi Chiuta wamoyu nkhwakofya ukongwa.”—Ahe.
Tonga (Zambia)[toi]
28:13) Alimwi ikuti kabateempwi, lino-lino bayoozyiba kuti “cilayoosya kuwida mumaanza aa Leza uupona.”—Heb.
Tok Pisin[tpi]
28:13) Sapos ol i no tanim bel, ol “i mas pret tru long kisim panismen long han bilong God i gat laip.”—Hib.
Tsonga[ts]
28:13) Loko va nga hundzuki, ku nga ri khale va ta swi xiya leswaku “i nchumu lowu chavisaka ku wela emavokweni ya Xikwembu lexi hanyaka.”—Hev.
Tswa[tsc]
28:13) Loku va nga ti soli, na ku nga hi kale va ta pola lezvaku “zva chavisa a ku wela mandleni ya Nungungulu a hanyako.” — Mah.
Twi[tw]
28:13) Sɛ wɔannu wɔn ho a, ɛrenkyɛ wobehu sɛ “ɛyɛ hu sɛ obi bɛhwe Onyankopɔn teasefo no nsam.”—Heb.
Tahitian[ty]
28:13) E mai te peu eita ratou e tatarahapa, e taa oioi ia ratou e “mea riaria ia topa i roto i te rima o te Atua ora.”—Heb.
Wolaytta[wal]
28:13) Eti bantta nagaraappe simmana xayikko, “de7o Xoossaa kushiyan kunddanaagee daro” yashshiyaaba gidiyoogaa eti takkennan akeekana.—Ibr.
Xhosa[xh]
28:13) Ukuba abade baguquke, baye babone ukuba “kuyinto eyoyikekayo ukuwela ezandleni zoThixo ophilayo.” —Heb.
Yao[yao]
28:13) Soni naga ngakupitikuka mtima, mwangacelewa akusamanyilila kuti “cili cindu cakogoya kugwila [kugwa, NW] m’myala mwa Mlungu jwa cijumi.”—Aheb.
Yapese[yap]
28:13) Faanra dab ra kalgadngan’rad ma dabki n’uw nap’an, mi yad nang ni “rib gel e gafgow nra tay e piin nra gechignagrad Got, ni Got ni be par nib fos!” —Heb.
Yoruba[yo]
(Òwe 28:13) Tí wọn ò bá sì ronú pìwà dà, wọ́n á rí i pé ‘ohun ẹ̀rù ni láti ṣubú sí ọwọ́ Ọlọ́run alààyè.’ —Héb.