Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا اسبب لك الألم والمشاكل فقط ؟
Bulgarian[bg]
Не ти ли създавах само болка и проблеми?
Czech[cs]
Nezpůsobovala jsem ti už tak dost bolesti a problémů?
Danish[da]
Er jeg ikke kun skyld i smerte og problemer?
German[de]
Ich mache dir doch eh nur Kummer und Schmerzen.
Greek[el]
Δεν σε κάνω να πονάς και να υποφέρεις;
English[en]
Don't I just cause you pain and trouble?
Spanish[es]
¿No te causo solo dolor y problemas?
Basque[eu]
Mina eta kezkak eragin dizkizut?
Finnish[fi]
Minähän vain tuotan tuskaa ja vaivaa.
French[fr]
Je croyais que je te faisais que souffrir?
Hebrew[he]
אני לא עושה לך סתם צרות וכאבים?
Croatian[hr]
Zar ti ja ne uzrokujem samo bol i nevolju?
Hungarian[hu]
Nem csak fájdalmat és bajt okozok neked?
Italian[it]
Non ti procuro solo rogne e dolori?
Norwegian[nb]
Skaper jeg ikke bare smerte og trøbbel?
Dutch[nl]
Ik bezorg je toch alleen maar pijn en moeite?
Polish[pl]
Denerwuję cię tylko i martwię, nie?
Portuguese[pt]
Não sou apenas dor e sarilhos para ti?
Romanian[ro]
Nu am doar provoca durere si necazuri?
Russian[ru]
Разве я не источник твоей боли и неприятностей?
Swedish[sv]
Jag trodde att jag bara var en plåga.
Turkish[tr]
Sadece ağrı ve sıkıntı çıkarsam olmaz mı?
Vietnamese[vi]
Con khiến mẹ đau và rắc rối hả?