Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Kit macalo Jerucalem nyo “gang,” cung pi Jerucalem me polo-ni, man nyuto ni “got me Jeituni, ma tye i nyim Jerucalem[-mi]” bene tyen lokke tye.
Adangme[ada]
8 Akɛnɛ Yerusalem “ma a” peeɔ hiɔwe Yerusalem nɛ ji “oliv yo ɔ nɛ ngɛ Yerusalem beleku je” ɔ he okadi heje ɔ, e sa nɛ yoku ɔ hu nɛ da si kɛ ha nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
8 Jerusalem—“die stad”—is simbolies van hemelse Jerusalem, en daarom moet “die berg van die olyfbome . . . , wat voor Jerusalem lê”, ook as simbolies beskou word.
Amharic[am]
8 “ከተማዪቱ” ማለትም ኢየሩሳሌም የምታመለክተው ሰማያዊቷን ኢየሩሳሌም እንደሆነ ሁሉ “ከኢየሩሳሌም በስተ ምሥራቅ” የሚገኘው “የደብረ ዘይት ተራራም” ምሳሌያዊ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
٨ بِمَا أَنَّ ‹مَدِينَةَ› أُورُشَلِيمَ فِي نُبُوَّةِ زَكَرِيَّا هِيَ رَمْزِيَّةٌ، فَإِنَّ «جَبَلَ ٱلزَّيْتُونِ، ٱلَّذِي قُبَالَةَ أُورُشَلِيمَ» هُوَ رَمْزِيٌّ أَيْضًا.
Aymara[ay]
8 Niyakejjay Jerusalén ‘markajj’ Diosan Reinopampi saschejja, “Olivos qollojj” kawkïritejj Jerusalén uñkatasinkki ukajja, ¿kunampi sasirakisa?
Azerbaijani[az]
8 Yerusəlim, yəni «şəhər» səmavi Yerusəlimi təmsil etdiyi üçün onun önündə yerləşən Zeytun dağı da simvolik məna daşıyır.
Baoulé[bci]
8 Zakari i ndɛ nun’n, e wunnin kɛ “klɔ’n,” yɛle kɛ Zerizalɛmu’n, ɔ ti Ɲanmiɛn Sielɛ’n i nzɔliɛ. ?
Central Bikol[bcl]
8 Huling an Jerusalem—“an siyudad”—nagsisimbolisar sa langitnon na Jerusalem, an ‘bukid nin mga olibo na nasa atubangan kan Jerusalem’ dapat man na sabuton sa simbolikong paagi.
Bemba[bem]
8 Apo “umusumba” nelyo Yerusalemu wimininako Yerusalemu wa ku muulu, ninshi “ulupili lwa miolife, ulwaba pa ntanshi ya Yerusalemu” na lo lufwile lwimininako icintu cimo.
Bulgarian[bg]
8 Тъй като „градът“ Йерусалим символизира небесния Йерусалим, „планината с маслиновите дървета, която се намира пред Йерусалим“, също трябва да се приема за символична.
Bislama[bi]
8 Yumi save se “taon ya,” hem i pija blong Kingdom blong God. ?
Bangla[bn]
৮ যিরূশালেম—“নগর”—যেহেতু রূপকভাবে স্বর্গীয় যিরূশালেমকে চিত্রিত করে, তাই ‘যিরূশালেমের সম্মুখে অবস্থিত জৈতুন পর্ব্বতকেও’ রূপকভাবে ধরে নিতে হবে।
Catalan[ca]
8 Com que Jerusalem, «la ciutat», simbolitza la Jerusalem celestial, «la muntanya de les Oliveres, que és al davant de Jerusalem», també s’ha d’entendre en sentit simbòlic.
Garifuna[cab]
8 Kei le Larúeihan lubéi Bungiu mini lubéi “uburugu” Herusalén, mosu giñe aban lan sínbolu lani somu katei “wübü Oliwu le luéigiñebei oubaü le ñéingiñe lubéi laboucha weyu libiti Herusalén”.
Cebuano[ceb]
8 Sanglit ang Jerusalem, o “ang siyudad,” nagsimbolo man sa langitnong Jerusalem, ‘ang bukid sa mga kahoyng olibo nga anaa atubangan sa Jerusalem’ simboliko usab.
Chuukese[chk]
8 Sia fen káé lón ei oesini pwe “ewe telinimw,” are Jerusalem, a liosuetá Mwúún Kot.
Hakha Chin[cnh]
8 Jerusalem “khua” nih Pathian Pennak a aiawh ti kha kan hngalh cang.
Seselwa Creole French[crs]
8 Vi ki “sa lavil” Zerizalenm i reprezant Zerizalenm dan lesyel, i bezwen ki “montanny pye zoliv, ki par devan Zerizalenm,” li osi i reprezant en keksoz senbolik.
Czech[cs]
8 Jelikož „město“ je symbolem nebeského Jeruzaléma, „[hora] olivovníků, která je před Jeruzalémem“, musí být také symbolická.
Chuvash[cv]
8 Иерусалим — «хула» — ҫӳлти Иерусалима, е Турӑ Патшалӑхне, пӗлтерет пулсан, «Иерусалим умӗнчи тухӑҫ енчи Елеон [«ҫу йывӑҫӗсен», ҪТ] тӑвӗн» те сӑнарлӑ пӗлтерӗш пулмалла.
Danish[da]
8 Eftersom Jerusalem — „byen“ — er et symbol på det himmelske Jerusalem, må „Oliebjerget som ligger over for Jerusalem“, også skulle forstås symbolsk.
German[de]
8 Da Jerusalem — die „Stadt“ — ein Sinnbild des himmlischen Jerusalem ist, muss auch der „Berg der Olivenbäume . . . , der vor Jerusalem . . . ist“ sinnbildlich verstanden werden.
Ewe[ee]
8 Esi Yerusalem “dua” le tsitre ɖi na dziƒo Yerusalem ta la, “amito, [si dze ŋgɔ] Yerusalem” hã nye kpɔɖeŋu na nane.
Efik[efi]
8 Sia Jerusalem—kpa “obio oro”—adade aban̄a Jerusalem eke heaven, ọwọrọ “obot eto olive emi asakde iso ese Jerusalem” edi ndamban̄a n̄ko.
Greek[el]
8 Εφόσον η Ιερουσαλήμ —«η πόλη»— αποτελεί σύμβολο της ουράνιας Ιερουσαλήμ, το «βουνό των ελαιόδεντρων που βρίσκεται μπροστά από την Ιερουσαλήμ» πρέπει επίσης να έχει συμβολική έννοια.
English[en]
8 Since Jerusalem —“the city”— is symbolic of heavenly Jerusalem, “the mountain of the olive trees, which is in front of Jerusalem,” must also be taken symbolically.
Spanish[es]
8 En vista de que “la ciudad” —Jerusalén— es una representación del Reino de Dios, “la montaña de los olivos, que está enfrente de Jerusalén”, también debe simbolizar algo.
Estonian[et]
8 Kuna Jeruusalemm ehk „linn” kujutab taevast Jeruusalemma, siis peab olema sümboolne tähendus ka „Õlimäel, mis on Jeruusalemma ees ida pool”.
Finnish[fi]
8 Koska ”kaupunki” eli Jerusalem on vertauskuva taivaallisesta Jerusalemista, niin myös ”oliivipuiden vuori, joka on Jerusalemin edustalla”, täytyy ymmärtää kuvaannollisesti.
Fijian[fj]
8 ‘Na siti’ o Jerusalemi e ivakatakarakara kei Jerusalemi vakalomalagi, kena ibalebale e ivakatakarakara tale ga ‘na ulunivanua ni veiolive e donui Jerusalemi.’
French[fr]
8 Puisque Jérusalem, « la ville », est un symbole (représentant la Jérusalem céleste), « la montagne des oliviers, qui est en face de Jérusalem », est aussi à prendre au sens symbolique.
Ga[gaa]
8 Akɛni Yerusalem, ni ji “maŋ lɛ,” damɔ shi kɛha ŋwɛi Yerusalem hewɔ lɛ, “Mu Gɔŋ lɛ ní ma Yerusalem hiɛ” lɛ hu damɔ shi kɛha nɔ ko.
Gilbertese[gil]
8 Kioina ngkai Ierutarem are “te kawa” boni kaikonakan Ierutarem are i karawa, ngkanne “te maunga are Oriweta, are i nanoaan Ierutarem” bon te kaikonaki naba.
Gujarati[gu]
૮ આપણે શીખ્યા કે ભવિષ્યવાણીમાં “નગર” અથવા યરુશાલેમ, ઈશ્વરના રાજ્યને રજૂ કરે છે.
Wayuu[guc]
8 Tü mmakat Jerusalén shiyaawasesü tü Nuluwataayakat Maleiwa makalaka eein tü kayaawasekat tü uuchi kanüliakat olivos, chaka wüinpümüin sünain Jerusalén.
Gun[guw]
8 To whenuena e yindọ Jelusalẹm, “tòdaho lọ” nọtena Jelusalẹm olọn tọn, ‘osó olivieli lẹ tọn he tin to Jelusalẹm nukọn’ lọsu dona yin nukunnumọjẹemẹ to yẹhiadonu-liho.
Ngäbere[gym]
8 “Juta” Jerusalén tä Gobran Ngöbökwe bämike; ye erere arato “ngutuä olivo tä kädrikri Jerusalén ngware ta” tä kukwe mada bämike.
Hausa[ha]
8 Mun koya a cikin wannan annabcin cewa, “birni” ko kuma Urushalima yana wakiltar Mulkin Allah.
Hebrew[he]
8 מאחר שירושלים — ”העיר” — מסמלת את ירושלים השמימית, גם ”הר הזיתים, אשר על פני [מול] ירושלים” נושא משמעות סמלית.
Hindi[hi]
8 हमने देखा कि “वह नगर” यानी यरूशलेम शहर स्वर्गीय यरूशलेम को दर्शाता है, तो ‘जलपाई [या जैतून] का पर्वत जो यरुशलेम के सामने है,’ वह किसे दर्शाता है?
Hiligaynon[hil]
8 Bangod ang Jerusalem—“ang banwa”—amo ang simbuliko nga langitnon nga Jerusalem, ang “Bukid sang mga Olivo nga yara sa atubang sang Jerusalem,” simbuliko man.
Croatian[hr]
8 Proročanstvo kaže da će noge Jehovine stajati “na gori maslinskoj što leži nasuprot Jeruzalemu”. Budući da je Jeruzalem koji se ovdje spominje simboličan grad i da predstavlja nebeski Jeruzalem, onda sigurno ni gora koja se spominje nije doslovna.
Haitian[ht]
8 Etandone Jerizalèm, sa vle di “lavil la”, reprezante Jerizalèm selès la yon fason senbolik, nou dwe konsidere “mòn pye oliv yo ki anfas Jerizalèm” nan yon fason senbolik tou.
Hungarian[hu]
8 Mivel Jeruzsálem, vagyis „a város” egy jelkép, mely az égi Jeruzsálemet szemlélteti, „az olajfák [hegye] . . . , amely Jeruzsálem előtt van”, szintén jelképesen értendő.
Armenian[hy]
8 Քանի որ Երուսաղեմը՝ «քաղաքը», խորհրդանշական իմաստ ունի եւ մատնանշում է երկնային Երուսաղեմը, «ձիթենիների լեռը, որը Երուսաղեմի դիմացն է», նույնպես պետք է այլաբանորեն հասկանալ։
Western Armenian[hyw]
8 Քանի որ Երուսաղէմը՝ «քաղաքը»՝ կը խորհրդանշէ երկնային Երուսաղէմը, այլաբանօրէն պէտք է առնուի նաեւ ‘ձիթենիներու լեռը, որ Երուսաղէմին առջեւն է’։
Indonesian[id]
8 Mengingat Yerusalem, atau ”kota tersebut”, melambangkan Yerusalem surgawi, maka ”gunung pohon-pohon zaitun, yang ada di hadapan Yerusalem” pastilah melambangkan sesuatu juga.
Igbo[ig]
8 Ebe ọ bụ na Jeruselem, bụ́ “obodo ahụ,” na-anọchi anya Jeruselem nke eluigwe, “ugwu osisi oliv nke dị n’ihu Jeruselem” ga-enwerịrị ihe ọ na-anọchi anya ya.
Iloko[ilo]
8 Yantangay simboliko ti “siudad,” wenno ti nailangitan a Jerusalem, simboliko met ngarud ti “bantay dagiti kayo nga olibo, nga adda iti sango ti Jerusalem.”
Icelandic[is]
8 „Borgin“ – Jerúsalem – táknar hina himnesku Jerúsalem eins og fram hefur komið. ,Olíufjallið austur af Jerúsalem‘ hlýtur þar af leiðandi líka að vera táknrænt.
Isoko[iso]
8 Nọ orọnọ “okpẹwho na” Jerusalẹm, o dikihẹ kẹ Jerusalẹm obọ odhiwu na, “ehru ughehru Olivi nọ o rẹriẹ aro kuọ Jerusalem” na o dikihẹ kẹ oware jọ re.
Italian[it]
8 Dal momento che in questa profezia “la città”, Gerusalemme, rappresenta la Gerusalemme celeste, anche il “monte degli ulivi, che è di fronte a Gerusalemme” va inteso simbolicamente.
Japanese[ja]
8 「この都市」つまりエルサレムは天のエルサレムの象徴なので,「エルサレムの正面......にあるオリーブの山」も象徴的に理解しなければなりません。
Georgian[ka]
8 რამდენადაც „ქალაქი“ ანუ იერუსალიმი წარმოადგენს ზეციერ იერუსალიმს, „ზეთისხილის მთასაც“, რომელიც იერუსალიმის პირდაპირ არის, სიმბოლური მნიშვნელობა აქვს.
Kikuyu[ki]
8 Tondũ ‘itũũra rĩu’—Jerusalemu, rĩrũgamĩrĩire Jerusalemu ya igũrũ-rĩ, ‘kĩrĩma kĩa mĩtamaiyũ kĩrĩa kĩng’etheire Jerusalemu’ o na kĩo no mũhaka gĩkorũo nĩ kĩa mũhaano.
Kuanyama[kj]
8 Otwe lihonga kutya Jerusalem ile “oshilando” osho sha popiwa mexunganeko otashi faneke Ouhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
8 “Қала”, яғни Иерусалим Құдай Патшалығының бейнесі болғандықтан, “Иерусалимнің шығысындағы Зәйтүн тауы” да бір нәрсенің бейнесі болу керек.
Kalaallisut[kl]
8 Paasivarput siulittuummi tamatumani ‘illoqarfik’, imaluunniit Jerusalemi, Guutip naalagaaffianut assersuutaasoq.
Kimbundu[kmb]
8 Se o Jeluzaleme —o “mbonge” —ilombolola o Jeluzaleme ia diulu, o “mulundu ua Midiva, ua lulama ni Jeluzaleme,” kifika ngó.
Kannada[kn]
8 ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ‘ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ’ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವಿದೆ ಅಂದ ಮೇಲೆ ‘ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಮೂಡಲಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿರುವ ಎಣ್ಣೆಯ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡಕ್ಕೂ’ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
8 예루살렘 즉 “도시”가 하늘의 예루살렘을 상징하기 때문에, “예루살렘 앞[에] ··· 있는 올리브나무 산”도 상징적인 것으로 이해해야 합니다.
Kaonde[kqn]
8 Byo kiji kuba’mba Yelusalema ke “muzhi” wimenako Yelusalema wa mwiulu, ko kuba’mba ne ‘mutumba wa bichi bya maolivi, watalañana na Yelusalema’ naye ke wa kifwanyikizhotu.
Kwangali[kwn]
8 Mouporofete ou tuna lirongo mo asi “sitata” ndi “Jerusarema zemegeru” kufanekesa Uhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Tulongokele kala vo e “mbanza” yovo Yerusaleme, Kintinu kia Nzambi isunzulanga.
Kyrgyz[ky]
8 Иерусалим, аятта айтылган «шаар», каймана мааниде асмандагы Иерусалимди билдиргендиктен, «Иерусалимдин маңдайындагы зайтун дарактары өскөн тоону» да каймана мааниде түшүнүшүбүз керек.
Ganda[lg]
8 Okuva bwe kiri nti “ekibuga,” Yerusaalemi, kikiikirira Yerusaalemi eky’omu ggulu, ‘olusozi olwa Zeyituuni olwolekedde Yerusaalemi,’ nalwo luteekwa okuba nga lulina kye lukiikirira.
Lingala[ln]
8 Lokola “engumba,” elingi koloba Yerusaleme, ezali elilingi ya Yerusaleme ya likoló, maloba “ngomba ya banzete ya olive oyo ezali kotalana na Yerusaleme” esengeli mpe kozwama na ndenge ya elilingi.
Lozi[loz]
8 Mwa bupolofita bo, lu itutile kuli “munzi,” kamba Jerusalema, u swaniseza Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
8 „Miestas“ — Jeruzalė — yra dangiškosios Jeruzalės simbolis.
Luba-Katanga[lu]
8 Yelusalema—“kibundi”—byokyelekeja Yelusalema wa mūlu, “kalūlu ka impafu, kadi kampalampala na Yelusalema,” nako kafwaninwe kumonwa bu kakyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
8 Bu mudi Yelushalema muikale “musoko,” udi tshimfuanyi tshia Yelushalema wa mu diulu; tudi ne bua kuangata kabidi ‘Mukuna wa olive, udi kumpala kua Yelushalema’ mu ngumvuilu wa mu tshimfuanyi.
Luvale[lue]
8 Hakuwana nge “limbo” lyaYelusalema lyemanyinako Yelusalema yamwilu, ngocho “pili yaMilive, eyi yili kulutwe lwaYelusalema” nayikiko yapwa yachifwanyisa kaha.
Lunda[lun]
8 Chineli ‘musumba’ waYerusalema wunakwimenaku Yerusalema yamwiwulu, dikwila nawu ‘mpidi yaOliveta, yekala kumesu aYerusalema,’ niyena yekala yachifwikija.
Luo[luo]
8 Nikech “dala” mar Jerusalem ochung’ne Jerusalem manie polo, omiyo ‘god zeituni momanyore gi Jerusalem’ bende ok en got masie.
Lushai[lus]
8 Jerusalem—“khawpui”—chuan vân lam Jerusalem a entîr avângin, ‘Oliv tlâng chhak lama Jerusalem rawn chhawng’ pawh chu entîr neia lâk tûr a ni ngei ang.
Latvian[lv]
8 Tā kā Jeruzāleme — ”pilsēta” — attēlo debesu Jeruzālemi, ir loģiski secināt, ka arī ”Eļļas kalnam, kas Jeruzālemei priekšā”, ir simboliska nozīme.
Coatlán Mixe[mco]
8 Jerusalén “käjpn”, yëˈë yˈandijpy ja Diosë yˈAnaˈamën.
Morisyen[mfe]
8 Si Jérusalem —“la ville” —li symbolik ek li represente Jérusalem celeste, alors “montagne kot ena bann pié zolive ki en face Jérusalem,” li aussi li bizin symbolik.
Marshallese[mh]
8 Jekar katak bwe ilo kanaan in ilo Zekaraia jebta 14, “jikin kweilo̦k” eo ak Jerusalem ej jutak kõn Aelõñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
8 Со оглед на тоа што Ерусалим — „градот“ — го симболизира небесниот Ерусалим, тогаш и „Маслинската Гора што лежи спроти Ерусалим“ мора да е симболична.
Malayalam[ml]
8 യെരുശലേം അതായത് “നഗരം” സ്വർഗീയ യെരുശലേമിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ “യെരൂശലേമിന്നെതിരെ”യുള്ള “ഒലിവുമല”യും പ്രതീകാത്മകമായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
8 «Хот» буюу Иерусалим нь Бурхны Хаанчлалын бэлгэдэл гэж дээр ярилцсан билээ.
Mòoré[mos]
8 Wa d sẽn zoe n yã bãngr-gomdã pʋgẽ wã, “tẽngã” makda yĩngr Zerizalɛmmã sẽn yaa Wẽnnaam Rĩungã.
Marathi[mr]
८ जेरूसलेम, म्हणजे “नगर” लाक्षणिक रीत्या स्वर्गीय जेरूसलेमला सूचित करत असल्यामुळे, ‘यरुशलेमेसमोर पूर्वेस असलेला जैतुनझाडांचा डोंगर’देखील लाक्षणिकच असला पाहिजे.
Malay[ms]
8 Kita sudah mempelajari bahawa Yerusalem—“kota itu”—melambangkan Kerajaan Mesias.
Maltese[mt]
8 Ladarba Ġerusalemm—“il- belt”—tissimbolizza lil Ġerusalemm tas- sema, “il- muntanja tas- siġar taż- żebbuġ, li qiegħda quddiem Ġerusalemm,” ukoll trid tinftiehem b’mod simboliku.
Burmese[my]
၈ “မြို့” ဒါမှမဟုတ် ဂျေရုဆလင်ဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ပုံဆောင်တယ်ဆိုတာ ဇာခရိပရောဖက်ပြုချက်ကနေ ကျွန်ုပ်တို့ သိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
8 Ettersom «byen» – Jerusalem – er et symbol, et bilde på det himmelske Jerusalem, må også «oliventrærnes fjell, som ligger foran Jerusalem», være symbolsk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Kemej “altepet” Jerusalén kiixnextia iTekiuajyo Dios, “tepet olivos, tein moajsi iixpan Jerusalén”, no kiixnextia teisa.
Nepali[ne]
८ “शहर” अर्थात् यरूशलेमले परमेश्वरको राज्यलाई चित्रण गर्ने भएकोले ‘यरूशलेमको सामने भएको जैतून पर्वतको’ पनि प्रतीकात्मक अर्थ हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
8 Molwaashoka “oshilando” Jerusalem otashi thaneke Jerusalem shomegulu, ‘ondundu yomiolivi ndjoka yi li kuuzilo washo’ oyi na wo okukala yi na eityo lyopathaneko.
Niuean[niu]
8 Tali mai Ierusalema —‘ko e maga’ — he fakataiaga ha Ierusalema ha he lagi ko e “mouga [he tau akau] Olive ne fehagai mo Ierusalema,” kua eke foki mo fakataiaga.
Dutch[nl]
8 Omdat Jeruzalem, „de stad”, symbool staat voor het hemelse Jeruzalem, moet „de berg der olijfbomen, die tegenover Jeruzalem ligt,” ook symbolisch zijn.
South Ndebele[nr]
8 Njengombana iJerusalema—“umuzi”—lifanekisela iJeruselema lezulwini, “intaba yemithi ye-oliva, ephambi kweJerusalema,” nayo kufuze ibe ngokomfanekiso.
Northern Sotho[nso]
8 Ka ge “motse” wa Jerusalema o swantšhetša Jerusalema ya legodimong, gona “[thaba] ya mehlware, yeo e lego ka pele ga Jerusalema,” le yona e swanetše go tšewa e le ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
8 Popeza kuti Yerusalemu, kapena kuti “mzindawu,” akuphiphiritsira Yerusalemu wakumwamba ndiye kuti ‘phiri la mitengo ya maolivi limene lili moyang’anizana ndi Yerusalemu’ ndi lophiphiritsanso.
Nyaneka[nyk]
8 Tuelilongesale okuti meulo eli “epundaumbo” ine o Jelusalei, lilekesa Ouhamba wa Huku.
Nzima[nzi]
8 Kɛmɔ yɛnwu kɛ Gyɛlusalɛm—“suakpole ne”—le anwuma Gyɛlusalɛm ne anwo sɛkɛlɛneɛ la ati, zɔhane ala a “Ɔlivi Boka ne mɔɔ wɔ Gyɛlusalɛm aduduleɛ la” noko le sɛkɛlɛneɛ adenle zo debie a.
Oromo[om]
8 Yerusaalem, isheen “mandarattii” jedhamte, Yerusaalem ishee waaqarraatiif fakkeenya waan taateef, ‘tulluun ejersaa inni Yerusaalemirraa gara baʼa-biiftuu jirus’ akka fakkeenyaatti hubatamuu qaba.
Ossetic[os]
8 Куыд федтам, афтӕмӕй ацы пехуымпарады Иерусалим амоны Хуыцауы Паддзахадмӕ.
Panjabi[pa]
8 ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ “ਸ਼ਹਿਰ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Singa nibaga la, say “syudad” ya Jerusalem et isisimbolo toy Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
8 Ya ku Herúsalèm—“e stat”—ta simbóliko den e profesia (representando Herúsalèm selestial), e “Seru di Oleifi, ku ta keda dilanti di Herúsalèm,” tambe mester ta simbóliko.
Pijin[pis]
8 Iumi storyim finis “datfala taon” Jerusalem, hem piksarem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
8 Skoro Jerozolima z proroctwa Zachariasza jest symbolem (przedstawiającym Jerozolimę niebiańską), to „góra drzew oliwnych, która jest naprzeciw Jerozolimy”, również coś symbolizuje.
Portuguese[pt]
8 Visto que Jerusalém — “a cidade” — simboliza a Jerusalém celestial, o “monte das oliveiras, que está defronte de Jerusalém”, também deve ser entendido de modo simbólico.
Quechua[qu]
8 ‘Tsë marka’ Diospa Gobiernonta rikätsikïkaptinqa, ‘Jerusalenpa tsimpan inti yarqamunan lädochö këkaq olivos jirkapis’ imata karpis rikätsikunchi.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Qawamusqanchikman hinaqa, Jeremiaspa willakusqan ‘llaqtaqa’ otaq Jerusalenqa Diospa Gobiernonmi.
Rundi[rn]
8 Kubera ko Yeruzalemu, ca “gisagara,” igereranya Yeruzalemu yo mw’ijuru, “umusozi w’ibiti vy’imyelayo uri imbere ya Yeruzalemu,” utegerezwa na wo nyene gufatwa mu buryo bw’ikigereranyo.
Ruund[rnd]
8 Mulong Yerusalem —“musumb” —udi chifanikesh cha Yerusalem wa mwiur, “mukandu wa Mitond mudi ya Mpach, udia mutambu wa kwingangel kwa musumb wa Yerusalem,” ufanyidin kand kwovikan mu chifanikesh.
Romanian[ro]
8 Întrucât Ierusalimul, sau „oraşul“, este un simbol, înseamnă că şi „muntele cu măslini, care este în faţa Ierusalimului“, are o semnificaţie simbolică.
Russian[ru]
8 Поскольку Иерусалим — «город» — служит символом небесного Иерусалима, «гора масличных деревьев, что перед Иерусалимом», тоже должна иметь символическое значение.
Kinyarwanda[rw]
8 Kubera ko Yerusalemu, ari yo yitwa ‘umugi,’ igereranya Yerusalemu yo mu ijuru, ‘umusozi w’ibiti by’imyelayo, uri imbere y’i Yerusalemu’ na wo ugomba gufatwa mu buryo bw’ikigereranyo.
Sango[sg]
8 Teti so Jérusalem, “kodoro ni”, ayeke fä ti Jérusalem ti yayu, “Hoto ti Oliviers, so ayeke na gbele Jérusalem” ayeke nga na lege ti fä.
Sinhala[si]
8 සෙකරියාගේ අනාවැකියේ ‘නුවරින්’ නියෝජනය වෙන්නේ දේවරාජ්යය කියලා අපි ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
8 Keďže Jeruzalem, „mesto“, symbolizuje nebeský Jeruzalem, aj „Olivový vrch, ktorý je pred Jeruzalemom“ musí byť chápaný symbolicky.
Slovenian[sl]
8 Ker ima Jeruzalem oziroma »mesto« simboličen pomen in predstavlja nebeški Jeruzalem, je treba tudi »goro oljk, ki leži nasproti Jeruzalemu«, razumeti simbolično.
Samoan[sm]
8 Ua faaāta mai e “le aai” o Ierusalema, le Malo o le Atua.
Shona[sn]
8 Sezvo Jerusarema, iro “guta,” richimirira Jerusarema rokudenga, “gomo remiorivhi, riri pakatarisana neJerusarema” rinofanirawo kumirira chimwe chinhu.
Albanian[sq]
8 Meqë Jerusalemi, «qyteti», simbolizon Jerusalemin qiellor, edhe ‘mali i ullinjve, që gjendet përballë Jerusalemit’ duhet marrë në kuptimin simbolik.
Serbian[sr]
8 Pošto „grad“, to jest Jerusalim, predočava Božje Kraljevstvo, šta onda predočava ’maslinska gora koja je nasuprot Jerusalima‘?
Swati[ss]
8 Njengobe liJerusalema—“lelidolobha”—limelela liJerusalema lasezulwini, kusho kutsi ‘intsaba yemincumo, lengasemphumalanga yeJerusalema,’ nayo imane ingumfanekiso.
Southern Sotho[st]
8 Kaha Jerusalema—e leng “motse”—e tšoantšetsa Jerusalema ea leholimo, “thaba ea lifate tsa mohloaare, e leng pel’a Jerusalema,” le eona e lokela ho nkoa ka tsela ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
8 Eftersom ”staden”, Jerusalem, är symbolisk (och står för Guds kungarike) måste också ”Olivberget, som ligger framför Jerusalem”, vara symboliskt.
Swahili[sw]
8 Kwa kuwa Yerusalemu—‘lile jiji’—linafananisha Yerusalemu la mbinguni, basi ule “mlima wa mizeituni, ulioko mbele ya Yerusalemu,” lazima uwe wa mfano.
Congo Swahili[swc]
8 Kwa kuwa “jiji” la Yerusalemu ni la mufano, ‘mulima wa mizeituni, ulio mbele ya Yerusalemu’ ni wa mufano pia.
Tamil[ta]
8 எருசலேம், அதாவது அந்த “நகரம்,” பரலோக எருசலேமுக்கு அடையாளமாக இருப்பதுபோல், ‘எருசலேமுக்கு எதிரே இருக்கிற ஒலிவமலைக்கும்’ ஓர் அடையாள அர்த்தம் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
8 Ita hatene ona katak “sidade” neʼebé temi iha livru Zacarias kapítulu 14 mak kona-ba Jerusalém, neʼebé reprezenta Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
8 యెరూషలేము “పట్టణము” పైనున్న యెరూషలేముకు సూచనగా ఉంది కాబట్టి, ‘యెరూషలేము ఎదుట ఉన్న ఒలీవ కొండ’ కూడా దేనికో సూచనగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
8 Азбаски Ерусалим, яъне «шаҳр» рамзи Ерусалими осмонӣ аст, «кӯҳи Зайтун, ки... рӯ ба рӯи Ерусалим аст», бояд ҳамчунин ба маънои рамзӣ фаҳмида шавад.
Thai[th]
8 เนื่อง จาก “เมือง” เยรูซาเลม มี ความ หมาย โดย นัย หมาย ถึง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า “ภูเขา เอลายโอน [ภูเขา มะกอก]” จึง ต้อง มี ความ หมาย โดย นัย ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
8 “ከተማ” የሩሳሌም፡ ንሰማያዊት የሩሳሌም ተመልክት ካብ ኰነት፡ እቲ “ኣብ ቅድሚ የሩሳሌም ኣብ ምብራቕ ዘሎ ኸረን ዘይቲ” እውን ምሳልያዊ እዩ ኪኸውን ዘለዎ።
Tiv[tiv]
8 Er “gar” u Yerusalem a til sha ityough ki Yerusalem u sha la yô, “uwo u Olev u u lu Yerusalem sha ishi” la kpa u tile sha ityough ki kwagh.
Tagalog[tl]
8 Yamang ang Jerusalem —“ang lunsod” —ay makasagisag at kumakatawan sa makalangit na Jerusalem, ang “bundok ng mga punong olibo, na nasa tapat ng Jerusalem,” ay tiyak na makasagisag din.
Tetela[tll]
8 Lam’ele “usumba” wa Jɛrusalɛma wekɔ didjidji dia Jɛrusalɛma ya l’olongo, “ukungu w’Eweli, welanedi la Jerusalema” pombaka vɔ lawɔ mbɔsama lo yoho ya didjidji.
Tswana[tn]
8 E re ka Jerusalema—“motse”—e tshwantshetsa Jerusalema wa selegodimo, ‘thaba ya ditlhare tsa motlhware e e fa pele ga Jerusalema’ le yone e tshwanetse go tlhaloganngwa e le ya tshwantshetso.
Tongan[to]
8 Koe‘uhi ko Selusalema—‘a e “kolo”—‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e Selusalema fakalangí, ko e “Mo‘unga Olive, ‘a ia ‘oku ‘i he hangai ki Selusalema,” kuo pau pē ‘e toe tu‘u fakaefakatātā mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Chifukwa chakuti “msumba” wa Yerusalemu, umiya Yerusalemu wakuchanya, “phiri la maolivi, lo le panthazi pa Yerusalemu” nalu litenere kuti limiya chinthu chinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Akaambo kakuti Jerusalemu—“munzi”—munzila yacikozyanyo wiiminina Jerusalemu wakujulu, nkokuti ‘cilundu cazisamu zyamaolifa, icilangene amunzi wa Jerusalemu,’ acalo ceelede kubonwa munzila yacikozyanyo.
Papantla Totonac[top]
8 «Kachikin», Jerusalén, kilhchanima xTamapakgsin Dios, «chu sipi nema wanikan Olivos, nema wi kxlakatin Jerusalén», na wi tuku kilhchanima.
Tok Pisin[tpi]
8 Long dispela tok profet, yumi kisim save olsem “Jerusalem” i makim Kingdom Bilong God.
Tsonga[ts]
8 Leswi Yerusalema—“muti”—wu fanekiselaka Yerusalema wa le tilweni, “ntshava ya mitlhwari, leyi yi nga emahlweni ka Yerusalema,” na yona yi fanele yi tekiwa yi ri yo fanekisela.
Tswa[tsc]
8 Kota lezi Jerusalema — “a muti” — gi yimelako Jerusalema ga le tilweni, ‘a xitsunga xa maOliva, xi nga kusuhani ni Jerusalema,’ xonawu xi fanele kuva xo fananisa.
Tatar[tt]
8 «Шәһәр» — күктәге Иерусалимның символы булып торган Иерусалим — күчмә мәгънә йөртә. Шуңа күрә «Иерусалим алдындагы зәйтүн агачлары үскән тау» да күчмә мәгънә йөртергә тиеш.
Tumbuka[tum]
8 Pakuti Yerusalemu panji “msumba” ni mazgu ghakuyelezgera agho ghakwimira Yerusalemu wakucanya, ipo “lupiri lwa Maolive, ulo luli panthazi pa Yerusalemu” nalo lukwimira cinthu cinyake.
Tuvalu[tvl]
8 Ona ko Ielusalema —“te fa‵kai” —se fakatusa o te Ielusalema faka-te-lagi, a “te mauga o olive telā e tu i mua o Ielusalema,” e ‵tau foki o fakatusa ki se mea.
Twi[tw]
8 Yɛabehu sɛ “kurow no” anaa Yerusalem gyina hɔ ma ɔsoro Yerusalem. Sɛ saa na ɛte a, ɛnde na “ngodua bepɔw a esi Yerusalem anim” no nso gyina hɔ ma biribi.
Tahitian[ty]
8 Ua haapii mai tatou e i roto i teie parau tohu, te faahoho‘a ra te “oire,” aore ra Ierusalema, i te Basileia o te Atua.
Tzotzil[tzo]
8 Ta skoj ti jaʼ skʼoplal Ajvalilal yuʼun Dios «li lume», jaʼ xkaltik, li Jerusalene, li «vits olivatic ta yeloval Jerusalén» xie, oy kʼusi skʼan xal xtok.
Ukrainian[uk]
8 Оскільки Єрусалим, або «місто», символізує небесний Єрусалим, «Оливна гора, що перед Єрусалимом» теж має символічне значення.
Umbundu[umb]
8 Omo okuti ‘olupale’ luo Yerusalãi vupopi wocindekaise lu lomboloka Usoma wa Suku, ‘Omunda yo oliveira yina yi lisungue lo Yerusalãi’ yi tiamisiwilavo vupopi wocindekaise.
Urdu[ur]
۸ ہم دیکھ چکے ہیں کہ زکریاہ نبی کی پیشینگوئی میں ”شہر“ سے مراد آسمانی یروشلیم یعنی خدا کی بادشاہت ہے۔ اِس میں ”کوہِزؔیتون“ کا بھی ذکر کِیا گیا ہے جو ”یرؔوشلیم کے مشرق میں واقع ہے۔“
Venda[ve]
8 Samusi “Muḓi” wa Yerusalema u tshi fanyisela Yerusalema wa ṱaḓulu—na “thavha ya miṱwari yo lavhelesaho Yerusalema thungo ya Vhubvaḓuvha,” i fanela u dzhiiwa sa ya pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
8 Trong lời tiên tri, “thành” tượng trưng cho Giê-ru-sa-lem trên trời, nên “núi Ô-li-ve, là núi đối ngang Giê-ru-sa-lem”, cũng phải là hình ảnh tượng trưng.
Makhuwa[vmw]
8 Okhala wira Yerusalemu, ti ‘muttetthe’ onithoonyerya Yerusalemu a wiirimu, ‘mwaako olivera ori oholo w’oYerusalemu’, ohaana okhala-tho wa nthoonyeryo.
Wolaytta[wal]
8 Yerusalaame “katamai” saluwaa Yerusalaamessi leemiso gidiyoogaadan, ‘Yerusalaameppe arshsho baggaara deˈiya Dabira Zayte Dereekka’ leemiso gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
8 Tungod kay an Jerusalem—an syudad—nagsisimbolo han langitnon nga Jerusalem, an “bukid ha Olibo, nga aada ha atubangan han Jerusalem,” sadang liwat sabuton ha simboliko nga paagi.
Wallisian[wls]
8 Neʼe tou ako ko “te kolo” pe ko Selusalemi ʼae ʼe talanoa ki ai ʼi te lea fakapolofeta ʼaia, ʼe ko he fakata ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
8 Ekubeni iYerusalem—“isixeko”—ifuzisela iYerusalem yasezulwini, nayo ‘intaba yeminquma, ephambi kweYerusalem,’ imele ibe nento eyifuziselayo.
Yoruba[yo]
8 A ti rí i nínú àsọtẹ́lẹ̀ Sekaráyà pé “ìlú” náà, tàbí Jerúsálẹ́mù dúró fún Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
8 Tumen «le kaaj» wa Jerusalén ku chíikbesik u Reino Diosoʼ, «u puʼukil Olivoʼob, yaan aktáan tiʼ Jerusalen[oʼ]», láayliʼ yaan baʼax ku chíikbesikeʼ.
Zulu[zu]
8 Njengoba iJerusalema—“umuzi”—lifanekisela iJerusalema lasezulwini, ‘intaba yeminqumo ephambi kweJerusalema,’ nayo kufanele ibhekwe njengengokomfanekiso.