Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да се установи, че отпадъчните води, изпускани от канализациите, попадат въпреки Директивата относно отпадъчните води в приложното поле на правния режим на отпадъците, възможно е други разпоредби на вътрешното право, чийто обхват надхвърля този на Директивата относно отпадъчните води и които се отнасят до отпадъчни води, напуснали канализационните системи, без да са постъпили повторно в тях, да гарантират достатъчно равнище на защита на околната среда.
Czech[cs]
I když je nyní nesporné, že na odpadní vody, které unikly z kanalizace, se bez ohledu na směrnici o odpadních vodách vztahuje právo v oblasti odpadů, je možné, že ve vnitrostátním právu existují jiná pravidla pro odpadní vody, jejichž dosah jde nad rámec směrnice o odpadních vodách, které se týkají také odpadních vod, které unikly z kanalizace a netečou do kanalizace zpátky, a které zaručují dostatečnou úroveň ochrany životního prostředí.
Danish[da]
Selv om det nu står klart, at spildevandsudslip trods spildevandsdirektivet henhører under affaldsretten, er det muligt, at der i national ret findes bestemmelser vedrørende spildevand, der går videre end spildevandsdirektivet, som også omfatter spildevandsudslip, som ikke flyder tilbage i kloaknettet, og som sikrer et tilstrækkeligt miljøbeskyttelsesniveau.
German[de]
Obwohl nunmehr feststeht, dass ausgetretenes Abwasser trotz der Abwasserrichtlinie unter das Abfallrecht fällt, ist es möglich, dass im innerstaatlichen Recht über die Abwasserrichtlinie hinausgehende Bestimmungen für Abwasser existieren, die auch ausgetretenes Abwasser erfassen, das nicht in die Kanalisation zurückfließt, und ein ausreichendes Umweltschutzniveau gewährleisten. Auch derartige Vorschriften würden gemäß Art.
Greek[el]
Αν και στο εξής δεν αμφισβητείται, παρά την οδηγία περί των λυμάτων, ότι τα λύματα που διέρρευσαν από αποχετευτικά δίκτυα εμπίπτουν στο νομικό καθεστώς των αποβλήτων, είναι δυνατόν, στο εσωτερικό δίκαιο, άλλες διατάξεις των οποίων το περιεχόμενο βαίνει πέραν αυτού της οδηγίας περί των λυμάτων, αφορώσες τα λύματα που εξήλθαν οριστικώς από τα αποχετευτικά δίκτυα, να εγγυώνται επαρκές επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
English[en]
Although it has now been established that escaped waste water, notwithstanding the Waste Water Directive, falls within the scope of waste law, it may be that domestic law contains provisions on waste water going beyond the Waste Water Directive which also cover escaped waste water that does not flow back into the collecting system and provide a sufficient level of environmental protection.
Spanish[es]
Aunque ya ha quedado claro que las aguas residuales procedentes de una fuga del sistema colector están sujetas, pese a la Directiva de aguas residuales, a la legislación en materia de residuos, es posible que en el Derecho nacional existan disposiciones sobre aguas residuales que vayan más allá de dicha Directiva y que se ocupen también de las aguas residuales procedentes de fugas que no retornen al sistema colector y que aseguren un nivel de protección suficiente del medio ambiente.
Estonian[et]
Kuigi nüüdseks on tuvastatud, et lekkinud reovesi kuulub sõltumata reoveedirektiivist jäätmeid reguleerivate õigusnormide kohaldamisalasse, on võimalik, et siseriiklikus õiguses leidub reoveedirektiivist kaugemale minevaid norme reovee kohta, mis hõlmavad ka lekkinud reovett, mis ei voola kogumissüsteemi tagasi, ning mis tagavad keskkonnakaitse piisava taseme.
Finnish[fi]
Vaikka sittemmin onkin selvää, että vuotanut jätevesi kuuluu jätevesidirektiivistä huolimatta jätelainsäädännön soveltamisalaan, on mahdollista, että kansallisessa oikeudessa on jätevesidirektiiviä pidemmälle meneviä jätevesiä koskevia säännöksiä, jotka koskevat myös vuotanutta jätevettä, joka ei valu takaisin viemärijärjestelmään, ja joilla taataan riittävä ympäristönsuojelun taso.
French[fr]
Bien qu’il soit désormais constant que, en dépit de la directive relative aux eaux usées, les eaux usées qui se sont échappées des canalisations relèvent du régime juridique des déchets, il est possible que, en droit interne, d’autres dispositions dont la portée va au-delà de celle de la directive relative aux eaux usées, visant les eaux usées qui ont quitté les systèmes de collecte sans y retourner, garantissent un niveau suffisant de protection de l’environnement.
Hungarian[hu]
Bár már megállapítást nyert, hogy a kifolyt szennyvíz a szennyvízről szóló irányelv ellenére a hulladékjog hatálya alá tartozik, lehetséges, hogy a nemzeti jogban léteznek a szennyvízről szóló irányelven túlmenő rendelkezések, amelyek a gyűjtőrendszerbe vissza nem folyó, kifolyt szennyvízre is kiterjednek, és megfelelő környezetvédelmi szintet biztosítanak.
Italian[it]
Quantunque sia ora chiaro che le acque reflue fuoriuscite siano soggette alla disciplina relativa ai rifiuti nonostante la direttiva sulle acque reflue, è possibile che nella normativa statale esistano disposizioni relative alle acque reflue esulanti dalla direttiva stessa e comprendenti anche le acque di scarico fuoriuscite e non rifluite nella rete fognaria, che garantiscano un sufficiente livello di protezione dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Nors šiuo atveju aišku, kad išbėgusios nuotekos, nepaisant Nuotekų direktyvos, patenka į teisės aktų dėl atliekų taikymo sritį, gali būti, kad nacionalinės teisės aktuose numatytos Pagrindų direktyvos dėl atliekų ribas peržengiančios nuostatos, taip pat apimančios ir išbėgusias nuotekas, kurios nesubėga atgal į nuotekų surinkimo sistemą, ir šios nuostatos užtikrina pakankamą aplinkos apsaugos lygį.
Latvian[lv]
Lai gan ir secināts, ka, neņemot vērā notekūdeņu direktīvu, uz izplūdušajiem notekūdeņiem neattiecas tiesiskais regulējums par atkritumiem, var būt, ka valsts tiesībās ir ietverti plašāki noteikumi nekā notekūdeņu direktīvā ietvertie, kuri attiecas arī uz izplūdušiem notekūdeņiem, kas neieplūst atpakaļ kanalizācijas sistēmā, un ar kuriem tiek nodrošināts pietiekams aizsardzības līmenis.
Maltese[mt]
Għalkemm issa ġie stabbilit li l-ilma mormi li ħareġ huwa suġġett għal-liġi dwar l-iskart minkejja d-Direttiva dwar l-ilma mormi, huwa possibbli li fir-regoli ta’ l-Istat jeżistu dispożizzjonijiet dwar l-ilma mormi li l-portata tagħhom hija usa’ minn dik tad-Direttiva u jinkludu wkoll l-ilma ta’ skart li joħroġ u ma jinġabarx fis-sistema ta’ ġbir, li jiggarantixxu livell suffiċjenti ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent.
Dutch[nl]
Hoewel thans vaststaat dat gelekt afvalwater ondanks de richtlijn stedelijk afvalwater onder de afvalstoffenwetgeving valt, is het mogelijk dat het nationale recht bepalingen met betrekking tot afvalwater bevat die verder gaan dan de richtlijn stedelijk afvalwater en ook gelekt afvalwater betreffen, dat niet in de opvangsystemen terugvloeit, en die een voldoende beschermingsniveau voor het milieu waarborgen.
Polish[pl]
Choć zostało już ustalone, iż ścieki, które wystąpiły z sieci kanalizacji, mimo obowiązywania dyrektywy w sprawie ścieków objęte są zakresem dyrektywy w sprawie odpadów, niemniej możliwe jest, iż w prawie krajowym istnieją przepisy dotyczące ścieków mające szerszy zakres zastosowania niż dyrektywa w sprawie ścieków i obejmujące również ścieki, które nie spływają z powrotem do sieci kanalizacji, a także zapewniające wystarczający poziom ochrony.
Portuguese[pt]
Apesar de já ter concluído que, apesar da existência da directiva relativa às águas residuais, as águas residuais que se evadem dos sistemas colectores são abrangidas pelo direito dos resíduos, é possível que exista no direito nacional legislação em matéria de águas residuais que vá para além dessa directiva, isto é, que também abranja as águas residuais que se evadem dos sistemas colectores e que não voltem a entrar nos mesmos, e que garanta um nível suficiente de protecção do ambiente.
Romanian[ro]
Deși s‐a stabilit în prezent că, independent de existența directivei privind apele uzate, apele uzate care se scurg dintr‐un sistem de colectare sunt supuse regimului juridic al deșeurilor, este posibil ca în dreptul intern să existe dispoziții privind apele uzate care depășesc cadrul directivei privind apele uzate, care privesc și apele uzate care se scurg din sistemele de colectare fără a se întoarce în acestea și care asigură un nivel de protecție a mediului suficient.
Slovak[sk]
Hoci je teraz jasné, že uniknuté odpadové vody sú napriek smernici o odpadových vodách predmetom úpravy právnych predpisov regulujúcich odpady, je možné, že vo vnútroštátnom práve existujú ustanovenia, ktoré presahujú rámec smernice o odpadových vodách, ktoré zahŕňanú aj uniknuté odpadové vody, ktoré neodtekajú naspäť do zberných systémov, z ktorých unikli, a zabezpečujú dostatočnú úroveň ochrany životného prostredia.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo zdaj ugotovljeno, da se pravna ureditev glede odpadkov nanaša na odpadno vodo, ki je iztekla, kljub Direktivi o odpadni vodi, je mogoče, da pravo države članice vsebuje širše določbe za odpadno vodo, kot so določbe Direktive o odpadni vodi, ker zajemajo tudi odpadno vodo, ki je iztekla, in ni stekla nazaj v kanalizacijski sistem, in zagotavljajo zadostno raven varstva okolja.
Swedish[sv]
Även om man kan konstatera att utläckt avloppsvatten trots avloppsvattendirektivets existens faller under avfallsrätten, kan det finnas nationella bestämmelser om avloppsvatten som går utöver avloppsvattendirektivet och som omfattar även utläckt avloppsvatten som inte flyter tillbaka i ledningsnätet och har en tillräcklig miljöskyddsnivå.