Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
29 Denne Hinnoms dal møder vi første gang i Bibelen i Josua 15:8 i en angivelse af grænsen mellem Judas og Benjamins stammeområder, og stedet nævnes her sammen med Jerusalem: „Derpå strækker grænsen [Judas grænse] sig op i Hinnoms søns dal til sydsiden af jebusiternes bjergryg, det er Jerusalem; derpå strækker grænsen sig op til toppen af bjerget lige vesten for Hinnoms [hebraisk: Gei-Hinnom; latin: Ge-Ennom] dal ved Refaimdalens nordende.“
German[de]
29 Dieses Tal Hinnom oder Hinnomtal wird in der Bibel zum erstenmal in Josua 15:8 als Bezeichnung der Grenze zwischen dem Gebiet der Stämme Juda und Benjamin erwähnt und mit Jerusalem in Verbindung gebracht: „Die Grenze stieg das Tal des Sohnes Hinnoms hinauf, nach der Südseite der Jebusiter, das ist Jerusalem; und die Grenze stieg zu dem Gipfel des Berges hinauf, welcher vor dem Tale Hinnom [hebräisch Gei-Hinnom; lateinisch Ge-Ennom], gegen Westen, am Ende der Talebene der Rephaim, gegen Norden liegt.“
Greek[el]
29 Αυτή η Κοιλάς του Εννόμ αναφέρεται για πρώτη φορά στη Γραφή στο εδάφιο Ιησούς του Ναυή 15:8 για να σημειώση τα όρια μεταξύ των κλήρων των φυλών του Ιούδα και του Βενιαμίν, και ταυτίζεται με την Ιερουσαλήμ: «Και ανέβαινε το όριον [του Ιούδα] δια της φάραγγος του υιού του Εννόμ κατά το μεσημβρινόν πλάγιον της Ιεβούς· (αύτη είναι η Ιερουσαλήμ) και ανέβαινε το όριον εις την κορυφήν του όρους, του κατέναντι της φάραγγος Εννόμ [Εβραϊστί, Γαί-Χιννόμ· Λατινιστί, Γε-Εννόμ] προς δυσμάς, ήτις είναι εις το τέλος της κοιλάδας των Ραφαείμ προς βορράν.»
English[en]
29 This Valley of Hinnom or Hinnom Valley is first mentioned in the Bible in Joshua 15:8 as marking the boundary between the territories of the tribes of Judah and of Benjamin, and it is associated with Jerusalem: “The boundary [of Judah] went up to the valley of the son of Hinnom to the slope of the Jebusite at the south, that is to say, Jerusalem; and the boundary went up to the top of the mountain that faces the valley of Hinnom [Gei-Hinnom, Hebrew; Ge-Ennom, Latin] to the west, which is at the extremity of the low plain of Rephaim to the north.”
Spanish[es]
29 Este valle de Hinom o valle Hinom se menciona por primera vez en la Biblia en Josué 15:8 como marcando el límite entre los territorios de las tribus de Judá y de Benjamín, y está asociado con Jerusalén: “El límite [de Judá] llegaba hasta el valle del hijo de Hinom hasta la falda del jebuseo al sur, es decir, Jerusalén; y el límite subía hasta la cumbre de la montaña que está enfrente del valle de Hinom [Gei-Hinom, hebreo; Ge-Enom, latín] al occidente, que se encuentra en la extremidad de la llanura baja de Refaim al norte.”
Italian[it]
29 Questa Valle di Hinnom è menzionata per la prima volta nella Bibbia in Giosuè 15:8 (Ri) come segno di confine tra i territori delle tribù di Giuda e di Beniamino, ed è associata a Gerusalemme: “[Quello di Giuda] ascende poi per la vallata del figlio di Ennom dalla parte meridionale del Jebuseo, cioè di Gerusalemme, donde raggiunge la sommità del monte che sta tra Geennom [Gei-Hinnom, ebraico; Ge-Ennom, latino] ad occidente e l’estremità settentrionale della valle di Rafaim”.
Norwegian[nb]
29 Det første stedet Hinnoms dal eller Hinnom-dalen blir omtalt i Bibelen, er i Josva 15: 8, hvor det blir sagt at den markerte grensen mellom Juda stammes og Benjamins stammes landområde, og den blir forbundet med Jerusalem: «Derfra gikk grensen [Judas grense] opp til Hinnoms sønns dal, til sørsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så opp til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal [hebraisk: Gei-Hinnom; latin: Ge-Ennom] ved nordenden av Refa’im-dalen.»
Dutch[nl]
29 Dit Dal van Hinnom of Hinnom-dal wordt in de bijbel voor het eerst genoemd in Jozua 15:8 (NW) als aanduiding van de grens tussen het grondgebied van de stammen Juda en Benjamin, en het wordt in verband gebracht met Jeruzalem: „De grens [van Juda] steeg naar het dal van de zoon van Hinnom, naar de zuidelijke helling van de Jebusiet, dat wil zeggen Jeruzalem; en de grens steeg naar de top van de berg die westelijk tegenover het dal van Hinnom [Gei-Hinnom, Hebreeuws; Ge-Ennom, Latijn] ligt, dat zich aan het noordelijke uiteinde van de laagvlakte der Refaïeten bevindt.”
Portuguese[pt]
29 Este Vale de Hinom é mencionado primeiramente na Bíblia em Josué 15:8 (ALA), como constituindo a divisa entre os territórios das tribos de Judá e Benjamim, e acha-se associado com Jerusalém: “[A divisa de Judá] sobe pelo vale do filho de Hinom, da banda dos jebuseus do sul, isto é, Jerusalém; e sobe este termo até ao cume do monte que está diante do vale de Hinom [Gei-Hinnom, hebraico; Ge-Ennom, latim] para o ocidente, que está no fim do vale dos refains da banda do norte.”