Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قوية بما يكفى ، صالحة بما يكفى و شجاعة بما يكفى لتحفظ أعظم أسرار التاريخ.
Czech[cs]
Podívala jsem se do srdcí stovek dívek, neboť jsem potřebovala najít jednu, dost silnou, dobrou, a statečnou, která by byla schopná udržet největší tajemství v historii.
Danish[da]
Jeg har set ind i hjertet af mange piger efter som jeg mangler at finde en som var stærk nok, god, og modig nok til at bære en vigtig hemmelighed.
Greek[el]
Και κοίταξα στην καρδιά από εκατοντάδες κοπέλες,... επειδή χρειαζόμουν να βρω μία,... πολύ δυνατή, πολύ καλή και πολύ γενναία,... να κουβαλήσει το σημαντικότερο μυστικό στην ιστορία.
English[en]
And I looked into the hearts of a hundred girls, because I needed to find one strong enough, good enough, and brave enough, to carry the most important secret in history.
Spanish[es]
Y miré en el corazón de cientos de mujeres, porque tenía que encontrar una suficientemente fuerte, suficientemente buena, y suficientemente valiente para llevar el secreto más importante de la historia.
Estonian[et]
Ma vaatasin sadade tüdrukute südametesse, kuna pidin leidma kellegi, kes on piisavalt tugev, hea ja julge, et hoida ajaloo olulisemat saladust.
Hebrew[he]
והסתכלתי אל תוך לבן של מאות נשים, מפני שהזדקקתי למצוא אחת שמספיק חזקה, טובה, ומספיק אמיצה, כדי לשמור על הסוד הכי חשוב בהיסטוריה.
Croatian[hr]
I pogledala sam u srca stotinu djevojaka, jer sam trebala naći jednu dovoljno snažnu, dovoljno dobru, i dovoljno hrabru, da nosi najvažniju tajnu u povijesti.
Hungarian[hu]
Vagy száz lány lelkébe néztem akkor, mert szükségem volt valakire, aki elég erős, elég jó, és elég bátor ahhoz, hogy a történelem legfontosabb titkát hordozza.
Italian[it]
E ho guardato nei cuori di centinaia di ragazze, perche'avevo bisogno di trovarne una sufficientemente forte, sufficientemente buona, e sufficientemente coraggiosa, da custodire il segreto piu'importante della storia.
Dutch[nl]
En ik heb in de harten van honderden meisjes gekeken, omdat ik er een moest vinden, die sterk genoeg, goed genoeg, en dapper genoeg, om het meest belangrijke geheim uit de geschiedenis te dragen.
Portuguese[pt]
E olhei para os corações de mil raparigas, porque precisava de encontrar uma suficientemente forte, suficientemente bondosa, e suficientemente corajosa, para transmitir o segredo mais importante da história.
Romanian[ro]
Şi am privit în sufletul a o sută de fete, pentru că trebuia să o găsesc pe aceea suficient de puternică, suficient de bună şi suficient de curajoasă încât să poarte cel mai important secret din istorie.
Slovenian[sl]
Pogledala sem veliko src deklet, ker sem potrebovala eno, dovolj močno, dobro in hrabro, da nosi najbolj važno skrivnost v zgodovini.
Serbian[sr]
I pogledala sam u srce stotinu devojaka, jer sam trebala naći jednu dovoljno snažnu, dovoljno dobru, i dovoljno hrabru, da nosi najvažniju tajnu u istoriji.
Turkish[tr]
Çünkü tarihteki en önemli sırrı taşıyabilecek kadar güçlü, iyi ve cesur olanını bulmak zorundaydım.