Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mens den politisk motiverede vold og konfrontation og den gældende lov- og ordenssituation har bekymret befolkningen i Bangladesh meget i adskillige år, er EU og det internationale donorsamfund helt klar over, at lov- og ordenssituationen er blevet forværret i det seneste år.
German[de]
(EN) Herr Präsident, politisch motivierte Gewalt und Konfrontation sowie die Situation auf dem Gebiet von Recht und Ordnung geben der Bevölkerung von Bangladesh seit Jahren Anlass zu großer Sorge. Die Europäische Union und die internationale Gebergemeinschaft generell sind sich vollauf bewusst, dass sich die Situation auf dem Gebiet von Recht und Ordnung im letzten Jahr verschlechtert hat.
English[en]
Mr President, while politically motivated violence and confrontation, as well as the prevailing law and order situation, have been a major concern for the Bangladeshi population for years, the European Union and the international donor community in general are fully aware that the law and order situation has worsened during the last year.
Spanish[es]
Señor Presidente, mientras que la violencia y la confrontación originadas por causas políticas, así como la ley y el orden reinantes han sido una de las mayores preocupaciones de la población de Bangladesh desde hace años, la Unión Europea, y la comunidad internacional de donantes en general, son totalmente conscientes de que la ley y el orden han empeorado en este último año.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, poliittisista syistä johtuvat väkivaltaisuudet ja yhteenotot sekä järjestyksenpidon tila ovat aiheuttaneet suurta huolta Bangladeshin väestölle jo vuosikausia, mutta Euroopan unioni ja kansainvälinen rahoittajien yhteisö ovat täysin tietoisia siitä, että kuluneen vuoden aikana järjestyksenpidon tila on heikennyt entisestään.
French[fr]
. (EN) Monsieur le Président, si la population du Bangladesh s'inquiète vivement depuis des années des actes de violence et de confrontation d'origine politique, ainsi que des problèmes d'ordre public, l'Union européenne et la communauté internationale des donateurs en général savent très bien que la situation s'est dégradée au cours de l'année dernière en ce qui concerne l'ordre public.
Italian[it]
Signor Presidente, le violenze e gli scontri di natura politica nonché la situazione dell'ordine pubblico sono stati per anni un motivo di grave preoccupazione per la popolazione del Bangladesh. Purtroppo, nel corso dell'ultimo anno tale situazione è peggiorata e l'Unione europea e, più in generale, la comunità internazionale dei donatori ne sono ben consapevoli.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de bevolking van Bangladesh leeft al jaren met politiek geweld, politiek gemotiveerde confrontaties, en een slecht functionerende ordehandhaving. De Europese Unie en de internationale donorgemeenschap is zich er terdege van bewust dat de toestand op het gebied van de ordehandhaving het afgelopen jaar is verslechterd.
Swedish[sv]
Herr talman! Medan politiskt motiverat våld och sammanstötningar och den allmänt utbredda situationen i fråga om lag och ordning har varit ett stort bekymmer för befolkningen i Bangladesh i åratal, är Europeiska unionen och det internationella givarsamfundet i allmänhet fullt medvetna om att situationen i fråga om lag och ordning har försämrats under det senaste året.