Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٢: ٧-١٠) استمر بولس في تحمُّل وضعه.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 12:7-10) Padagos na tinios iyan ni Pablo.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 12:7-10) Paulo atwalilile ukushipikisha ulya muunga.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 12:7–10, NW) Павел продължил да живее с този трън.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১২:৭-১০) পৌল সারা জীবন ধরে এর মোকাবিলা করেছিলেন।
German[de]
Korinther 12:7-10). Paulus mußte weiterhin damit leben.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 12:7-10) Paulo yi edzi nɔ te ɖe enu.
Efik[efi]
(2 Corinth 12:7-10) Paul ama aka iso ndiyọ enye.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 12:7-10) Ο Παύλος συνέχισε να ζει με αυτό.
English[en]
(2 Corinthians 12:7-10) Paul continued to live with it.
Estonian[et]
(2. Korintlastele 12:7—10). Paulus pidi sellega edasi elama.
Finnish[fi]
(2. Korinttilaisille 12:7–10.) Paavali jatkoi elämäänsä tuosta ongelmasta huolimatta.
French[fr]
” (2 Corinthiens 12:7-10). Paul a continué de vivre avec cette épine.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 12: 7-10) Paulo tee nɔ ekɛhi shi.
Hebrew[he]
י”ב:7–10). פאולוס חי עם הבעיה.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों १२:७-१०) पौलुस को उसी हाल में जीना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 12:7-10) Padayon nga ginbatas ini ni Pablo.
Hungarian[hu]
Pál továbbra is együtt élt ezzel a megpróbáltatással.
Indonesian[id]
(2 Korintus 12:7-10) Paulus terus hidup menjalaninya.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 12:7-10) Binaybay-an lattan ni Pablo dayta.
Italian[it]
(2 Corinti 12:7-10) Paolo continuò a sopportare quel problema di salute che lo affliggeva.
Japanese[ja]
コリント第二 12:7‐10)パウロはその苦しみに耐えながら生活しつづけました。
Korean[ko]
(고린도 둘째 12:7-10) 바울은 계속 그 고통을 견디며 살았습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 12:7-10) Paulo afandaki na yango.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 12:7-10, NW) പൗലൊസ് ആ കഷ്ടതയും പേറി ജീവിച്ചു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर १२:७-१०) पौल तसाच जगू लागला.
Maltese[mt]
(2 Korintin 12:7-10) Pawlu kompla jgħix biha.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 12: 7—10) Paulus fortsatte å leve med det.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी १२:७-१०) पावलले जिन्दगीभर त्यो कष्ट सहनुपऱ्यो।
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 12: 7-10) Paulo o ile a tšwela pele a phela le yona.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 12:7-10) Paulo anapitirizabe kukhala nawo munga uja.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:7-10) ਪੌਲੁਸ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 12:7-10) Pablo a sigui biba cuné.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 12:7-10) Paulo continuou a viver com o seu problema.
Samoan[sm]
(2 Korinito 12:7-10) Sa faaauau pea ona ola Paulo ma lea mea matuitui.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 12:7-10) Pauro akaramba achirarama nawo.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 12:7-10) Pauluse o ile a tsoela pele ho o mamella.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 12:7–10) Paulus fortsatte att leva med sitt problem.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 12:7-10) Paulo aliendelea kuvumilia hali hiyo.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 12:7-10) பவுல் அந்த பலவீனத்தோடே தொடர்ந்து வாழ்ந்தார்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 12:7-10) పౌలు దానితోనే జీవించడం కొనసాగించాడు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 12:7-10) เปาโล ทน อยู่ กับ ความ เจ็บ ป่วย นั้น ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 12:7-10) Si Pablo ay patuloy na namuhay na taglay ito.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 12:7-10) Paulo o ne a tswelela pele a o itshokela.
Tongan[to]
(2 Kolinito 12: 7- 10, PM) Na‘e hokohoko atu ‘a e mo‘ui ‘a Paula mo e me‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 12: 7-10) Pol i karim dispela hevi i go inap long taim em i dai.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 12:7-10) Pawulo u hambete a hanya na wona.
Twi[tw]
(2 Korintofo 12:7-10) Paulo kɔɔ so gyinaa mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 12:7-10) Ua ora noa Paulo e te reira.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 12: 7- 10) Neʼe haga kātakiʼi e Paulo te mamahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 12: 7-10) UPawulos waphila nalo.
Chinese[zh]
哥林多后书12:7-10)保罗继续忍受这根刺所带来的苦楚。
Zulu[zu]
(2 Korinte 12:7-10) UPawulu waqhubeka ephila nalo.