Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Обрязването било извършвано чрез отрязване на „краекожието“ на мъжките деца, както и на възрастни мъже“ (Ръководство към Писанията, „Обрязване“, scriptures.lds.org).
Cebuano[ceb]
“Ang pagtuli gihimo pinaagi sa pagputol sa ‘unod sa yamis’ sa lalaki nga mga masuso ug sa mga hamtong usab.” (Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Pagtuli,” scriptures.lds.org).
Czech[cs]
„Obřízka byla provedena odříznutím těla předkožky malých dětí mužského pohlaví a stejně tak dospělých mužů.“ (Průvodce k písmům, „Obřízka“, scriptures.lds.org.)
Danish[da]
»Omskærelse blev udført ved, at man skar forhuden af såvel drengebørn som af voksne mænd« (Guide til Skrifterne, »Omskærelse«, scriptures.lds.org).
German[de]
Die „Beschneidung wurde vorgenommen, indem man bei männlichen Kindern und Erwachsenen das ‚Fleisch der Vorhaut‘ abschnitt“ (Schriftenführer, „Beschneidung“, scriptures.lds.org).
English[en]
“Circumcision was performed by cutting off the ‘flesh of the foreskin’ of male infants and adults alike” (Guide to the Scriptures, “Circumcision,” scriptures.lds.org).
Spanish[es]
“Para realizar la circuncisión, se cortaba la carne del prepucio de los varones, tanto los infantes como los adultos” (Guía para el Estudio de las Escrituras, “Circuncisión”, scriptures.lds.org).
Estonian[et]
„Ümberlõikamise korral lõigati ära nii poisslaste kui täiskasvanud meeste eesnaha liha.”
Finnish[fi]
”Ympärileikkaus suoritettiin leikkaamalla pois niin poikalasten kuin aikuisten miestenkin esinahka” (PKO, ”Ympärileikkaus”, scriptures.lds.org/fi).
French[fr]
« La circoncision ‘consistait en l’ablation du prépuce des nouveau-nés et des adultes masculins‘ » [Guide des Écritures, « Circoncision », scriptures.lds.org].)
Croatian[hr]
»Obrezanje se vršilo rezanjem ‘mesa prednje kožice’ kod muške djece i kod odraslih« (Vodič za Sveta pisma, »Obrezanje«scriptures.lds.org).
Hungarian[hu]
„A körülmetélés újszülött fiúk és felnőttek esetében egyaránt a »férfitest előbőrének« levágásával történt” (Kalauz a szentírásokhoz: körülmetélkedés; scriptures.lds.org).
Armenian[hy]
«Թլփատությունը կատարվում էր տղա երեխաների եւ նաեւ մեծերի «անթլփատության մարմնից» կտրելով» (Սուրբ գրքերի ուղեցույց, «Թլփատություն», scriptures.lds.org)։
Indonesian[id]
“Sunat dilaksanakan dengan memotong ‘daging kulit khitan’ dari bayi maupun orang dewasa laki-laki” (Penuntun bagi Tulisan Suci, “Sunat,” scriptures.lds.org).
Italian[it]
“La circoncisione veniva praticata asportando il prepuzio dei neonati e degli adulti di sesso maschile” (Guida alle Scritture, “Circoncisione”, scriptures.lds.org).
Korean[ko]
“할례는 사내아이나 성인이나 모두 ‘포피’를 베어냄으로써 행해졌다.”(
Lithuanian[lt]
„Apipjaustymas būdavo atliekamas nupjaunant apyvarpio odą vyriškos lyties kūdikiams ir taip pat suaugusiems“ (Raštų rodyklė, „Apipjaustymas“, scriptures.lds.org).
Latvian[lv]
„Apgraizīšana tika veikta, nogriežot „miesas priekšādu” vīriešu kārtas zīdaiņiem un tāpat arī pieaugušajiem” (Svēto Rakstu ceļvedis, „Apgraizīšana”, scriptures.lds.org).
Malagasy[mg]
“Ny famorana dia tanterahina amin’ny fandidiana ny kambo nofo eo amin’ny zazalahy sy ny lehilahy lehibe (Torolalana ho an’ny soratra masina, “Famorana,” scriptures.lds.org).
Mongolian[mn]
“Хөвч хөндөх ёслолыг гүйцэтгэхдээ нялх эрэгтэй хүүхдийн болон насанд хүрсэн ‘эрэгтэй хүний бэлэг эрхтний хөвч арьсыг’ хөнддөг байв” (Судруудын удирдамж, “Хөвч хөндөх ёслол,” scriptures.lds.org).
Norwegian[nb]
“Omskjærelse ble utført ved å skjære vekk forhuden både på mannlige spebarn og på voksne menn” (Veiledning til Skriftene, “Omskjærelse,” scriptures.lds.org).
Dutch[nl]
‘De besnijdenis hield in het wegsnijden van “het vlees van de voorhuid” van alle mannelijke kinderen en volwassenen’ (Gids bij de Schriften, ‘Besnijdenis’, scriptures.lds.org).
Polish[pl]
„Obrzezanie było dokonywane przez odcięcie ‘skóry napletka’, zarówno u noworodków, jak i u dorosłych” (Guide to the Scriptures, „Circumcision”, strona internetowa: scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
“A circuncisão era realizada cortando a carne do prepúcio de todos os meninos e também dos adultos” (Guia para o Estudo das Escrituras, “Circuncisão”, scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
„Circumcizia era făcută prin tăierea «pielii prepuţului» la pruncii şi adulţii de parte bărbătească” (Ghidul pentru scripturi, „Circumcizie”, scriptures.lds.org).
Russian[ru]
«Обрезание совершалось отсечением ‘крайней плоти’ у лиц мужского пола, как младенцев, так и взрослых» (Руководство к Священным Писаниям, «Обрезание», scriptures.lds.org).
Samoan[sm]
“Peritomeina sa faatinoina e ala i le tipi ese o le ‘pau o le tino’ o tama tane iti ma tagata matutua foi” (Taiala i Tusitusiga Paia, “Peritomeina,” scriptures.lds.org).
Swedish[sv]
”Omskärelse utfördes genom att man skar av förhuden på såväl pojkar som vuxna män” (Handledning för skriftstudier, ”Omskärelse”, scriptures.lds.org).
Tagalog[tl]
“Isinasagawa ang pagtutuli sa pamamagitan ng pagputol ng ‘laman ng balat na masama’ ng mga lalaking sanggol at gayundin ng matatanda” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Pagtutuli,” scriptures.lds.org).
Tongan[to]
“Naʻe fai ʻa e kamú ʻaki hono tuʻusi ʻo e ‘kili ʻo e potu’ ʻo e fānau tangata valevale mo e kakai tangata lalahí fakatouʻosi” (Fakahinohino ki he Folofolá, “Kamú,” scriptures.lds.org).