Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان حارسا منهم اعتنق الحق بعد ان تقاعد عن عمله في السجن، وهو الأخ ماكومبا.
Czech[cs]
Jeden vězeňský dozorce dokonce potom, co odešel z vězeňské služby do výslužby, přijal pravdu.
Danish[da]
En af dem tog endda imod sandheden efter at han var blevet pensioneret fra fængselsvæsenet.
German[de]
Ein Wärter nahm, nachdem er aus dem Gefängnisdienst in den Ruhestand versetzt worden war, sogar die Wahrheit an.
Greek[el]
Ένας από τους φρουρούς μάλιστα δέχτηκε την αλήθεια όταν συνταξιοδοτήθηκε από την υπηρεσία του στη φυλακή.
English[en]
After his retirement from the prison services, one of the guards even embraced the truth.
Spanish[es]
Uno de ellos incluso abrazó la verdad después de retirarse del servicio de prisiones.
Finnish[fi]
Jäätyään eläkkeelle työstään vankilassa eräs vartija jopa omaksui totuuden.
French[fr]
Après avoir pris sa retraite, un des gardes a accepté la vérité.
Croatian[hr]
Nakon što je otišao u mirovinu, jedan je zatvorski čuvar čak prihvatio istinu.
Indonesian[id]
Setelah pensiun dari dinas di penjara, salah seorang penjaga bahkan menyambut kebenaran.
Italian[it]
Dopo il congedo dal servizio nella prigione, una guardia abbracciò persino la verità.
Japanese[ja]
看守の一人は刑務所を退職した後,真理を受け入れることさえしました。
Korean[ko]
한 교도관은 퇴직한 후에 진리를 받아들이기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandray ny fahamarinana mihitsy aza ny iray taminy, rehefa nisotro ronono tamin’ny asany tao amin’ny fonja.
Malayalam[ml]
ജയിൽ സേവനത്തിൽനിന്നു വിരമിച്ചപ്പോൾ ഒരു ഗാർഡ് സത്യം സ്വീകരിക്കുക പോലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
En av dem tok faktisk imot sannheten etter at han hadde sluttet å arbeide i fengselet.
Dutch[nl]
Een van de bewakers kwam nadat hij gepensioneerd was zelfs in de waarheid.
Polish[pl]
Jeden z wartowników więziennych po przejściu na emeryturę poznał prawdę.
Portuguese[pt]
Depois de se aposentar de seu serviço na prisão, um dos guardas até mesmo abraçou a verdade.
Russian[ru]
Один охранник после выхода на пенсию даже принял истину.
Slovak[sk]
Jeden strážnik po tom, čo odišiel zo služby vo väznici do dôchodku, dokonca prijal pravdu.
Serbian[sr]
Nakon što je bio penzionisan iz zatvorske službe, jedan čuvar je čak prihvatio istinu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a tlohele mosebetsi litšebeletsong tsa teronko, e mong oa balebeli o bile a amohela ’nete.
Swedish[sv]
En av vakterna tog till och med emot sanningen sedan han gått i pension.
Chinese[zh]
其中一个警卫退休后甚至接受了真理。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthatha umhlalaphansi emsebenzini wasejele, omunye wonogada waze ngisho wamukela neqiniso.