Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно подобряването на условията не бива да се отразява неблагоприятно посредством „износ“ на проблема към бреговете на други развиващи се държави.
Czech[cs]
Zlepšení podmínek by proto nemělo přinést nežádoucí „export“ problému na pláže jiných rozvojových zemí.
Danish[da]
Derfor bør en forbedring af forholdene ikke have den uheldige virkning, at problemet »eksporteres« til strande i andre udviklingslande.
German[de]
Daher sollte eine Verbesserung der Bedingungen auch keine gegensätzliche Wirkung zeitigen, sprich eine Verlagerung des Problems auf die Strände anderer Entwicklungsländer.
Greek[el]
Επομένως, η βελτίωση των συνθηκών δεν θα πρέπει να φέρει το αντίθετο αποτέλεσμα με την «εξαγωγή» του προβλήματος σε παραλίες άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.
English[en]
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of ‘exporting’ the problem to beaches of other developing countries.
Spanish[es]
Por este motivo, la mejora de las condiciones no debería tener como efecto adverso la «exportación» del problema a las costas de otros países en desarrollo.
Estonian[et]
Seepärast ei tohi tingimuste parandamisel olla negatiivset mõju, et probleem kantakse üle teiste arengumaade randadele.
Finnish[fi]
Olosuhteiden kohentamisen ei tulisi näin johtaa siihen, että rantaromuttamojen ongelmat siirretään muihin kehitysmaihin.
French[fr]
Il importe dès lors que l'amélioration des conditions n'ait pas l'effet inverse à celui recherché: l'«exportation» du problème vers les plages d'autres pays en développement.
Hungarian[hu]
Következésképpen el kell kerülni, hogy a feltételek javítása káros hatással: a probléma más fejlődő országok tengerpartjaira való „áthelyezésével” járjon.
Italian[it]
Il miglioramento di tali condizioni pertanto non deve avere l'effetto negativo di «esportare» il problema verso le spiagge di altri paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Todėl sąlygų gerinimas neturėtų daryti neigiamo poveikio, t. y. perkelti problemą į kitų besivystančių šalių pakrantes.
Latvian[lv]
Tādēļ nedrīkst pieļaut, ka apstākļu uzlabošanai ir nelabvēlīga ietekme, “eksportējot” šo problēmu uz citu attīstības valstu pludmalēm.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-titjib tal-kundizzjonijiet m’għandux ikollu l-effett negattiv li l-problema tiġi “esportata” fuq il-bajjiet ta’ pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw.
Dutch[nl]
Verbetering van de omstandigheden mag dan ook niet leiden tot het tegenovergestelde effect dat het probleem naar stranden van andere ontwikkelingslanden wordt „geëxporteerd”.
Polish[pl]
Poprawa warunków nie powinna więc wywołać niepożądanego zjawiska „eksportowania” problemu na plaże w innych krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
Assim, a melhoria das condições não deverá ter o impacto negativo de «exportar» o problema para praias de outros países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Prin urmare, îmbunătăţirea condiţiilor nu ar trebui să aibă efectul negativ al „exportării” problemei pe plajele altor ţări în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Zlepšenie podmienok by preto nemalo mať opačný efekt v podobe „vývozu“ tohto problému na pláže iných rozvojových krajín.
Slovenian[sl]
Zato izboljšanje razmer ne bi smelo imeti negativnega učinka in preseliti problema na obale drugih držav v razvoju.
Swedish[sv]
Därför bör förbättringen av förhållandena inte medföra att problemet ”exporteras” till stränder i andra utvecklingsländer.