Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Kry uit my woonstel onmiddellik, " sê mnr. Samsa en trek die deur oop, sonder
Arabic[ar]
" اخرج من شقتي على الفور " ، قال السيد Samsa وسحبت فتح الباب ، دون
Belarusian[be]
" Прэч з маёй кватэры адразу ", сказаў г- н Замза і адкрыў дзверы, без адпусціць жанчын.
Danish[da]
" Kom ud af min lejlighed med det samme, " sagde Mr.
German[de]
" Raus aus meiner Wohnung sofort ", sagte Herr Samsa und zog die Tür öffnen, ohne
English[en]
" Get out of my apartment immediately, " said Mr. Samsa and pulled open the door, without
Estonian[et]
" Kao mu korter kohe, " ütles Samsa ja tõmbas ukse avab, ilma üürile minna naised.
French[fr]
" Sors de mon appartement immédiatement ", dit M. Samsa et ouvrit la porte, sans
Irish[ga]
" Faigh amach as mo árasán láithreach, " a dúirt an tUasal Samsa agus tharraing an doras a oscailt, gan
Hebrew[he]
" צא מיד לדירה שלי, " אמר מר סמסא ומשך לפתוח את הדלת, ללא
Italian[it]
" Fuori di casa mia immediatamente ", ha detto il signor Samsa e aprì la porta, senza
Korean[ko]
" 바로 내 아파트에서 나가" 씨 Samsa는 말했다없이 문을 열어 뽑았
Norwegian[nb]
" Kom deg ut av leiligheten min med en gang, " sa Mr. Samsa og dro åpne døren, uten
Slovenian[sl]
" Ven iz moje stanovanje takoj, " je dejal g.
Albanian[sq]
" Merr nga banesën time menjëherë, " tha z. Samsa dhe tërhoqi të hapur derën, pa
Thai[th]
" รับออกจากอพาร์ทเม้นของฉันทันที" นาย Samsa กล่าวและดึงเปิดประตูโดยไม่ต้อง