Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, за да не се затруднят националните администрации, от компетентните органи следва да се изиска предаването единствено на данни за съдържание, надхвърлящо определени представителни референтни стойности.
Czech[cs]
Aby se však nekomplikovala činnost vnitrostátní správy, je třeba od příslušných orgánů požadovat, aby pouze předávaly údaje týkající se obsahu složek, které překračují referenční reprezentativní hodnoty.
Danish[da]
For ikke at øge de nationale myndigheders byrder bør det fastsættes, at myndighederne kun skal fremsende oplysninger om indholdsprocenter, hvis de overstiger repræsentative referenceværdier.
German[de]
Damit jedoch keine zusätzliche Arbeitsbelastung für die einzelstaatlichen Verwaltungen entsteht, sollten die zuständigen Behörden nur diejenigen Gehalte übermitteln müssen, die repräsentative Referenzwerte übersteigen.
Greek[el]
Ωστόσο, για να μην επιβαρυνθούν οι εθνικές διοικήσεις, πρέπει να ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές η διαβίβαση μόνο των στοιχείων που αφορούν περιεκτικότητες που υπερβαίνουν τις αντιπροσωπευτικές τιμές αναφοράς.
English[en]
However, in order not to further encumber the national administrations, the competent authorities should be requested to forward only data concerning contents that exceed representative reference values.
Spanish[es]
No obstante, para no complicar la tarea de las administraciones nacionales, es conveniente solicitar solamente a las autoridades competentes la comunicación de los datos referentes a los contenidos que sobrepasen los valores representativos de referencia.
Estonian[et]
Selleks, et mitte tõkestada siseriiklike asutuste tööd, tuleks pädevatelt asutustelt nõuda üksnes sellise teabe edastamist, mis on seotud tüüpilisi võrdlusväärtusi ületavate sisaldustega.
Finnish[fi]
Jotta kansallisia hallintotehtäviä ei kuitenkaan lisättäisi, toimivaltaisilta viranomaisilta olisi pyydettävä ainoastaan sellaisia pitoisuuksia koskevien tietojen toimittamista, jotka ylittävät edustavat viitearvot.
French[fr]
Cependant, afin de ne pas alourdir la tâche des administrations nationales, il convient de ne demander aux autorités compétentes que la transmission de données relatives à des teneurs qui dépassent des valeurs représentatives de référence.
Croatian[hr]
Međutim, kako se nacionalne uprave ne bi dodatno opteretile, od nadležnih vlasti treba zahtijevati da proslijede samo podatke koji se odnose na sadržaj koji prelazi reprezentativne referentne vrijednosti.
Hungarian[hu]
A nemzeti hatóságok további terhelésének elkerülése érdekében azonban az illetékes hatóságokat arra kell kérni, hogy csak az olyan tartalmú adatokat továbbítsák, amelyek meghaladják a reprezentatív referenciaértékeket.
Italian[it]
Tuttavia, per non creare oneri supplementari a carico delle amministrazioni nazionali, è opportuno chiedere alle autorità competenti di trasmettere esclusivamente i dati relativi ai tenori che superano determinati valori rappresentativi di riferimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau siekiant toliau neapsunkinti nacionalinių administracijų, reikėtų reikalauti, kad kompetentingos institucijos perduotų tik tų kiekių, kurie viršija galiojančias referencines vertes, duomenis.
Latvian[lv]
Taču, lai turpmāk neapgrūtinātu valsts pārvaldes iestādes, jāpieprasa, lai kompetentās iestādes nosūtītu vienīgi ziņas par sastāvu, kas pārsniedz raksturīgās atsauces vērtības.
Maltese[mt]
Madankollu, biex ma jitgħabbix aktar piż fuq l-amministrazzjonijiet nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu mitluba li jibagħtu biss it-tagħrif dwar il-kontenuti li jeċċedu l-valuri rappreżentattivi ta’ referenza.
Dutch[nl]
Om echter de nationale administraties niet al te zeer te belasten, moet de bevoegde autoriteiten slechts worden gevraagd om toezending van gegevens over gehalten die hoger zijn dan bepaalde representatieve referentiewaarden.
Polish[pl]
Jednakże aby dalej nie obciążać krajowych administracji, należy wystąpić do właściwych władz o przekazanie tylko danych dotyczących zawartości przekraczających reprezentatywne wartości referencyjne.
Portuguese[pt]
No entanto, para não agravar a tarefa das administrações nacionais, é necessário solicitar às autoridades competentes que transmitam exclusivamente os dados relativos a teores que excedam valores representativos de referência.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a nu îngreuna sarcina administrațiilor naționale, ar trebui să se solicite autorităților competente doar transmiterea datelor privind conținuturile care depășesc valorile reprezentative de referință.
Slovak[sk]
Jednako v záujme toho, aby sa ešte viac nezaťažovali štátne úrady, od dotknutých orgánov by sa malo žiadať, aby zasielali len údaje týkajúce sa obsahu, ktorý prevyšuje reprezentatívne smerné hodnoty.
Slovenian[sl]
Da ne bi nadalje obremenjevali nacionalnih administracij, je treba od pristojnih organov zahtevati, da posredujejo samo tiste podatke o vsebnosti, ki presegajo reprezentativne referenčne vrednosti.
Swedish[sv]
För att inte öka bördan för de nationella myndigheterna bör det dock räcka att de behöriga myndigheterna skickar in uppgifter om halter som överskrider representativa referensvärden.