Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da Europas efterslæb i forhold til de største økonomiske konkurrenter i verden ved beregningen af det generelle produktivitetsniveau er særdeles foruroligende, burde Kommissionen tage udfordringen op på EU-niveau i form af en bevidstgørelseskampagne for at knække kurverne for produktiviteten og gøre denne til et vigtigt parameter for at sætte gang i økonomien i EU.
German[de]
Der Rückstand unserer Wirtschaft auf allen Produktionsebenen ist im Vergleich zu unseren großen Wirtschaftskonkurrenten weltweit äußerst besorgniserregend; daher wäre es angebracht, wenn die Kommission die Herausforderung annähme, in der Europäischen Union eine allgemeine Sensibilisierungskampagne zu fördern, um der Rückläufigkeit der Produktivität entgegenzuwirken und sie in einen wesentlichen Parameter umzuwandeln, das unsere Wirtschaft in ihrer Gesamtheit ankurbeln könnte.
Greek[el]
Δεδομένου ότι, ενώπιον των μεγάλων οικονομικών ανταγωνιστών μας σε παγκόσμιο επίπεδο, η μείωση που παρουσιάζει η παραγωγικότητά μας είναι κάτι παρά πάνω από ανησυχητική, θα ήταν σκόπιμο να αποδεχθεί σε κοινοτικό επίπεδο η Επιτροπή την πρόκληση να προωθήσει μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης για να ανατρέψει τις φθίνουσες καμπύλες της παραγωγικότητας και να την μετατρέψει σε βασική παράμετρο της προώθησης ολόκληρης της οικονομίας μας.
English[en]
Since Europe's lacklustre productivity (by comparison with its major international competitors) is a significant cause for concern, the Commission should take it upon itself to promote an awareness-raising campaign within the EU in order to reverse the decline in productivity and make productivity an essential yardstick in its efforts to spur on the EU economy as a whole.
Spanish[es]
Como quiera que, frente a nuestros grandes competidores económicos, a nivel mundial, nuestro retraso en el cómputo general de los niveles de productividad es más que preocupante, sería conveniente, a nivel general de la Unión Europea, que la Comisión quisiera aceptar el reto de promover una campaña de concienciación para invertir las curvas regresivas de la productividad y convertirla en parámetro esencial de a la hora de incentivar el conjunto de nuestra economía.
Finnish[fi]
Koska maailmanlaajuisesti suuriin kilpailijamaihin verrattuna yhteisön jälkeenjääneisyys yleisellä tuottavuustasolla on hyvin huolestuttavaa, Euroopan unionin tasolla olisi suotavaa, että komissio vastaisi haasteeseen tiedotuskampanjalla, jotta taantuvat tuottavuuskäyrät saataisiin nousuun ja tuottavuudesta tehtäisiin pääasiallinen tunnusluku talouden edistettäessä taloutta kokonaisuutena.
French[fr]
Si l'on considère que face à nos grands concurrents économiques, au niveau mondial, notre retard dans le calcul général des niveaux de productivité est des plus préoccupants, il convient que la Commission entreprenne une campagne de sensibilisation permettant d'inverser la tendance et de faire de la productivité le paramètre essentiel de la croissance économique.
Italian[it]
Poiché di fronte ai nostri grandi competitori economici a livello mondiale il nostro ritardo nel computo generale dei livelli di produttività è più che preoccupante, sarebbe opportuno, a livello di Unione europea, che la Commissione accettasse la sfida di promuovere una campagna di sensibilizzazione per invertire le curve negative della produttività e farne un parametro essenziale nell'ambito dell'incentivazione dell'insieme della nostra economia.
Dutch[nl]
Aangezien Europa op basis van de algemene productiviteitscijfers een meer dan zorgwekkende achterstand heeft op zijn voornaamste mondiale concurrenten, zou het wenselijk zijn dat, op het niveau van de Europese Unie, de Commissie de uitdaging zou aannemen van een algemene bewustmakingscampagne om de trend van dalende productiviteit om te keren en ervoor te zorgen dat productiviteit een essentiële parameter wordt in de stimulering van onze economie.
Portuguese[pt]
Dado que, face aos nossos grandes concorrentes económicos a nível mundial, o nosso atraso no cômputo geral dos níveis de produtividade são mais do que preocupantes, seria conveniente, a nível geral da União Europeia, que a Comissão aceitasse o desafio de promover uma campanha de consciencialização no sentido de que é necessário inverter as curvas regressivas da produtividade e torná-la um elemento essencial dos parâmetros com que devemos incentivar o conjunto da nossa economia.
Swedish[sv]
Eftersom denna eftersläpning i produktivitetsnivåerna jämfört med våra stora ekonomiska konkurrenter är mycket oroande, vore det lämpligt att kommissionen antar utmaningen på EU-nivå och stöder en upplysningskampanj för att vända på de nedåtgående produktivitetskurvorna och göra produktiviteten till en huvudsaklig parameter i stimulansen av ekonomin som helhet.