Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حين ذهب آحاز الى دمشق كي يدفع الجزية لتغلث فلاسر الثالث، ارسل الى يوريا تصميم ونموذج المذبح العظيم الذي رآه هناك وطلب منه ان يبني مذبحا مماثلا، ثم امره لاحقا باستعماله بدلا من مذبح يهوه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Ahaz miadto sa Damasco aron sa paghatag ug tributo kang Tiglat-pileser III, iyang gipadala kang Uriyas ang disenyo ug sumbanan sa dakong halaran nga iyang nakita didto ug giingnan siya nga magtukod ug sama niini, ug sa ulahi gisugo siya nga gamiton kini puli sa halaran ni Jehova.
Danish[da]
Da Akaz tog til Damaskus for at bringe Tiglat-Pileser III tribut, sendte han Urija en tegning og en model af det store alter han så der, og gav ham besked på at bygge et alter som det.
German[de]
Z.). Als Ahas nach Damaskus ging, um Tiglath-Pileser (III.) Tribut anzubieten, sandte er Urija den Entwurf und das Muster des großen Altars, den er dort gesehen hatte, und beauftragte ihn, einen ähnlichen zu bauen.
Greek[el]
Όταν ο Άχαζ πήγε στη Δαμασκό για να προσφέρει φόρο υποτελείας στον Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́, έστειλε στον Ουριγία το σχέδιο και το υπόδειγμα του μεγάλου θυσιαστηρίου που είδε εκεί και του είπε να χτίσει ένα παρόμοιο, δίνοντάς του αργότερα την εντολή να χρησιμοποιεί αυτό αντί για το θυσιαστήριο του Ιεχωβά.
English[en]
When Ahaz went to Damascus to offer tribute to Tiglath-pileser III, he sent Urijah the design and pattern of the great altar he saw there and told him to build one like it, later instructing him to use it instead of Jehovah’s altar.
Spanish[es]
E.C.). Cuando Acaz estuvo en Damasco para ofrecer tributo a Tiglat-piléser III, envió a Uriya el diseño y modelo de un altar que vio en aquella ciudad con instrucciones para que edificase uno igual, y más tarde le ordenó que reemplazara el altar de Jehová por este.
Finnish[fi]
Kun Ahas meni Damaskokseen tarjoamaan pakkoveroa Tiglat-Pileser III:lle, hän lähetti Urialle siellä näkemänsä suuren alttarin luonnoksen ja mallin ja käski tämän rakentaa samanlaisen, ja myöhemmin hän käski Uriaa käyttämään sitä Jehovan alttarin sijasta.
Indonesian[id]
Ketika Ahaz pergi ke Damaskus untuk memberikan upeti kepada Tiglat-pileser III, ia mengirimkan kepada Uriya rancangan dan pola mezbah besar yang ia lihat di sana dan menyuruhnya untuk mendirikan mezbah seperti itu, belakangan ia memerintahkan kepadanya untuk menggunakan mezbah itu, bukannya mezbah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi napan ni Acaz idiay Damasco tapno mangted iti impuesto ken Tiglat-pileser III, impatulodna ken Uria ti disenio ken pagtuladan ti dakkel nga altar a nakitana sadiay ket imbagana kenkuana a mangbangon iti kaasping dayta, nga idi agangay imbilinna ken Uria nga usarenna dayta imbes a ti altar ni Jehova.
Italian[it]
Quando Acaz andò a Damasco per portare un tributo a Tiglat-Pileser III, mandò a Urija il disegno e il modello del grande altare che aveva visto lì e gli disse di costruirne uno simile; poi gli ordinò di usare quello al posto dell’altare di Geova.
Japanese[ja]
アハズは,ティグラト・ピレセル3世に貢ぎ物を差し出すためにダマスカスに行った時,そこで見た大きな祭壇の略図とひな型をウリヤに送り,それと似たものを造るように命じ,その後,エホバの祭壇の代わりにそれを用いるように指示しました。
Korean[ko]
아하스는 디글랏-빌레셀 3세에게 조공을 바치러 다마스쿠스에 갔을 때, 거기서 본 큰 제단의 도안과 모형을 우리야에게 보내며 그와 같은 것을 만들라고 말하였으며, 나중에는 여호와의 제단 대신 그것을 사용할 것을 우리야에게 지시하였다.
Norwegian[nb]
Da Akas drog til Damaskus for å betale tributt til Tiglat-Pileser III, fikk han se det store alteret som var der. Han sendte Urija en tegning og en modell av det og gav ham beskjed om å bygge et alter maken til det. Senere gav han ham beskjed om å bruke det i stedet for Jehovas alter.
Polish[pl]
Kiedy Achaz udał się do Damaszku, by złożyć daninę Tiglat-Pileserowi III, wysłał Urijaszowi ‛projekt i wzór’ wielkiego ołtarza, który tam ujrzał.
Portuguese[pt]
Quando Acaz foi a Damasco para oferecer tributo a Tiglate-Pileser III, ele enviou a Urija o desenho e o modelo do grande altar que vira lá e mandou-o construir um altar semelhante, instruindo-o depois a usar este altar, em vez de o de Jeová.
Tagalog[tl]
Nang pumaroon si Ahaz sa Damasco upang maghandog ng tributo kay Tiglat-pileser III, ipinadala nito kay Urias ang disenyo at parisan ng malaking altar na nakita nito roon at sinabi sa kaniya na magtayo ng isang katulad niyaon, at sa kalaunan ay iniutos sa kaniya na gamitin iyon sa halip na ang altar ni Jehova.
Chinese[zh]
亚哈斯到大马士革进贡给亚述王提革拉比列色三世,看见一座大祭坛,就依照坛的造法,制了图样、模型,送交祭司乌利雅,要他照图样和模型建造一个,后来更吩咐他在这个坛上献祭,取代耶和华的祭坛。