Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, когато обмисляхме разрешаването на хранителната добавка тромбин, в сътрудничество с всички държави-членки, разгледахме внимателно всички четири изисквания, определени в регламента относно хранителните добавки.
Czech[cs]
člen Evropské komise. - Pane předsedající, při posuzování povolení potravinářské přídatné látky trombin zvažovala Komise ve spolupráci s členskými státy velmi pečlivě všechny čtyři požadavky stanovené v nařízení o potravinářských přídatných látkách.
German[de]
Mitglied der Kommission - Herr Präsident! Im Zuge der Genehmigung des Lebensmittelzusatzes Thrombin wurden von der Kommission unter Zusammenarbeit mit allen Mitgliedstaaten alle vier in der Verordnung für Lebensmittelzusatzstoffe festgehaltenen Forderungen sorgfältig abgewogen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κατά την εξέταση της έγκρισης τoυ πρόσθετου τροφίμων θρομβίνης, η Επιτροπή σε συνεργασία με όλα τα κράτη μέλη εξέτασε προσεκτικά και τις τέσσερις απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό για τα πρόσθετα τροφίμων.
English[en]
Member of the Commission. - Mr President, when considering the authorisation of the food additive thrombin, the Commission's collaboration with all Member States considered carefully all four requirements set out in the Regulation on food additives.
Spanish[es]
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, al examinar la autorización de la trombina como aditivo alimentario, la colaboración de la Comisión con todos los Estados miembros consideró cuidadosamente los cuatros requisitos establecidos en el Reglamento sobre aditivos alimentarios.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Austatud juhataja! Toiduainetes kasutatava lisaaine trombiini lubamise kaalumisel vaadati komisjoni koostöös kõikide liikmesriikidega hoolikalt läbi kõik neli toidu lisaainete määruses sätestatud nõuet.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, pohtiessaan elintarvikelisäaine trombiinin käytön sallimista komissio tarkasteli yhteistyössä kaikkien jäsenvaltioiden kanssa huolellisesti kaikkia neljää vaatimusta, jotka on esitetty elintarvikkeiden lisäaineista annetussa asetuksessa.
French[fr]
Monsieur le Président, au moment d'étudier la possibilité d'autoriser la thrombine en tant qu'additif alimentaire, la Commission, en collaboration avec tous les États membres, a examiné attentivement les quatre conditions fixées dans le règlement sur les additifs alimentaires.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Elnök úr, a trombin élelmiszer-adalékanyag engedélyezésének vizsgálata során a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben gondosan tanulmányozta mind a négy, az élelmiszer-adalékanyagokról szóló rendeletben meghatározott követelményt.
Italian[it]
Signor Presidente, nel valutare l'autorizzazione della trombina come additivo alimentare, la Commissione ha collaborato con tutti gli Stati membri esaminando attentamente tutti e quattro i requisiti indicati dal regolamento sugli additivi alimentari.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - Pone pirmininke, svarstydama, ar leisti naudoti maisto priedą trombiną, Komisija bendradarbiavo su visomis valstybėmis narėmis ir atidžiai išnagrinėjo visus keturis reglamente dėl maisto priedų nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Komisijas loceklis. - Priekšsēdētāja kungs, apsverot pārtikas piedevas trombīna atļaušanu, Komisija sadarbībā ar visām dalībvalstīm rūpīgi izskatīja visas četras prasības, kas izklāstītas regulā par pārtikas piedevām.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de beraadslaging over de goedkeuring van het levensmiddelenadditief trombine heeft de Commissie in samenwerking met alle lidstaten zorgvuldig gekeken naar alle vier eisen in de verordening betreffende levensmiddelenadditieven.
Polish[pl]
komisarz. - Panie przewodniczący! W ramach rozważań dotyczących dopuszczenia trombiny jako dodatku do żywności, Komisja we współpracy ze wszystkimi państwami członkowskimi dokładnie zbadała wszystkie cztery wymogi określone w rozporządzeniu w sprawie dodatków do żywności.
Romanian[ro]
membru al Comisiei. - Dle preşedinte, în timpul analizei autorizării trombinei ca aditiv alimentar, colaborarea Comisiei cu toate statele membre a analizat cu atenţie toate cele patru cerinţe stabilite în Regulamentul privind aditivii alimentari.
Slovak[sk]
člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, pri zvažovaní povolenia potravinárskej prídavnej látky trombínu sa pri spolupráci Komisie so všetkými členskými štátmi pozorne zvážili všetky štyri požiadavky uvedené v nariadení o potravinárskych prídavných látkach.
Slovenian[sl]
član Komisije. - Gospod predsednik, ko sem razmišljal o odobritvi aditiva za živila, trombina, je Komisija v sodelovanju z vsemi državami članicami pozorno premislila o vseh štirih zahtevah, določenih v Uredbi o aditivih za živila.
Swedish[sv]
Herr talman! I fråga om godkännandet av livsmedelstillsatsen trombin övervägde kommissionen tillsammans med alla medlemsstater noga alla fyra kraven i förordningen om livsmedelstillsatser.