Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като няма основания извънсъдебното споразумение между г‐н Gogos и Комисията да се счита за нищожно или унищожаемо, към настоящия момент жалбоподателят вече не може да претендира обезщетение за вредите, до които се отнася това споразумение.
Czech[cs]
Gogos v rámci svého smírného urovnání s Komisí veškerých nároků na náhradu škody, které tehdy uplatňoval(51). Jelikož neexistují žádná vodítka pro neplatnost nebo napadnutelnost mimosoudní dohody mezi C.
Danish[da]
Da der ikke er grundlag for at antage, at det udenretlige forlig mellem Christos Gogos og Kommissionen er ugyldigt eller anfægteligt, kan appellanten nu ikke længere kræve erstatning for den skade, som er omfattet af forliget.
German[de]
Da es keine Anhaltspunkte für eine Unwirksamkeit oder Anfechtbarkeit der außergerichtlichen Vereinbarung zwischen Herrn Gogos und der Kommission gibt, kann der Rechtsmittelführer aus heutiger Sicht keinen Ersatz mehr für Schäden verlangen, die von jenem Vergleich erfasst sind.
Greek[el]
Καθόσον δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η εξωδικαστική συμφωνία μεταξύ του Χ. Γκόγκου και της Επιτροπής είναι ανίσχυρη ή ακυρώσιμη, ο αναιρεσείων δεν μπορεί να αξιώσει σήμερα ανόρθωση των ζημιών που καταλαμβάνονται από τον εν λόγω συμβιβασμό.
English[en]
(51) Since there is nothing to indicate that the out-of-court settlement between Mr Gogos and the Commission is ineffective or open to challenge, the appellant can now no longer seek compensation for the damage covered by that settlement.
Spanish[es]
(51) Al no haber motivos para pensar en la invalidez o en la impugnabilidad del acuerdo extrajudicial entre el señor Gogos y la Comisión, el recurrente ya no puede reclamar en este momento por los daños contemplados en dicho arreglo.
Estonian[et]
51) Kuna puuduvad viited selle kohta, et komisjoni ja Ch. Gogose vaheline kokkuleppe oleks muutunud kehtetuks või saaks seda vaidlustada, ei saa apellatsioonkaebuse esitaja enam nõuda kokkuleppega hõlmatud kahju hüvitamist.
Finnish[fi]
51) Koska siitä, että Gogosin ja komission tuomioistuimen ulkopuolella tekemä sopimus olisi tehoton tai että se voitaisiin riitauttaa, ei ole viitteitä, valittaja ei sittemmin voi enää vaatia korvausta vahingoista, jotka kuuluvat kyseisen sopimuksen piiriin.
French[fr]
Comme rien n’indique que cet accord amiable soit invalide ou puisse être contesté, le requérant au pourvoi ne peut plus aujourd’hui demander réparation pour aucun des préjudices visés dans cet accord.
Hungarian[hu]
51) Minthogy semmi nem utal a C. Gogos és a Bizottság között kötött peren kívüli egyezség érvénytelenségére vagy megtámadhatóságára, a fellebbező ma már nem kérheti olyan kár megtérítését, amelyre az egyezség kiterjedt.
Italian[it]
Gogos, in sede di composizione amichevole della controversia con la Commissione, ha rinunciato a tutte le pretese risarcitorie a suo tempo fatte valere (51). Visto che nulla induce a ritenere inefficace o annullabile l’accordo extra‐giudiziale raggiunto tra il sig.
Lithuanian[lt]
Gogos su Komisija sudarytoje taikos sutartyje atsisakė visų tuo metu jo pateiktų reikalavimų atlyginti žalą(51). Kadangi nesama jokio pagrindo manyti, kad neteisminis Ch. Gogos ir Komisijos susitarimas būtų negaliojantis, šiandien apeliantas nebegali reikalauti atlyginti žalą, dėl kurios susitarta šioje taikos sutartyje.
Latvian[lv]
Gogoss savā izlīgumā ar Komisiju atsakās no visiem savulaik izvirzītajiem prasījumiem par kaitējuma atlīdzināšanu (51). Tā kā [lietā] nav pierādījumu par to, ka H. Gogosa un Komisijas noslēgtais izlīgums būtu zaudējis spēku vai būtu pamats to apstrīdēt, apelācijas sūdzības iesniedzējs tagad vairs nevar pieprasīt atlīdzinājumu par kaitējumu, ko aptver šis izlīgums.
Maltese[mt]
Peress li ma hemm xejn li jwassal sabiex wieħed jikkunsidra li l-ftehim extra ġudizzjarju li ntlaħaq bejn C. Gogos u l-Kummissjoni huwa null jew annullabbli, attwalment ir-rikorrent ma għandux titolu biex jitlob ħlas għad-danni li jaqgħu taħt dik it-tranżazzjoni.
Dutch[nl]
51) Aangezien er geen aanwijzingen zijn dat de buitengerechtelijke overeenkomst tussen Gogos en de Commissie ongeldig is of kan worden betwist, kan rekwirant thans geen vergoeding meer vorderen voor schade waarop deze schikking betrekking heeft.
Polish[pl]
Gogos, w ramach swojej ugody z Komisją, odstąpił od wszystkich podnoszonych przez niego uprzednio żądań odszkodowawczych(51). Skoro nie ma żadnych dowodów na nieskuteczność albo zaskarżalność pozasądowej ugody pomiędzy C. Gogosem a Komisją, wnoszący odwołanie nie może domagać się obecnie odszkodowania za szkody objęte tą ugodą.
Portuguese[pt]
Gogos, no âmbito do seu acordo amigável com a Comissão, renunciou a todas as suas exigências de indemnização invocadas à data (51). Como não existem quaisquer indícios da ineficácia ou impugnabilidade do acordo extrajudicial entre C.
Romanian[ro]
Având în vedere că nu există argumente pentru a susține lipsa de valabilitate sau caracterul atacabil al acordului extrajudiciar încheiat între domnul Gogos și Comisie, în condițiile actuale, recurentul nu mai poate solicita despăgubiri pentru prejudiciile vizate de acordul respectiv.
Slovak[sk]
51) Keďže nič nesvedčí o neúčinnosti alebo nezákonnosti zmieru uzatvoreného medzi Ch. Gogosom a Komisiou, nemôže odvolateľ v súčasnosti požadovať náhradu škody, pokrytej týmto zmierom.
Slovenian[sl]
51) Ker ni dokazov, da je zunajsodni dogovor med C. Gogosom in Komisijo neizvršljiv ali ga je mogoče izpodbijati, pritožnik z današnjega stališča ne more več zahtevati odškodnine, na katero se ta dogovor nanaša.
Swedish[sv]
51) Eftersom det inte finns något som tyder på att överenskommelsen utanför domstol mellan Christos Gogos och kommissionen är ogiltig kan klaganden nu inte kräva ersättning för skador som omfattades av förlikningen.