Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
21 Til tider sker det at vi bliver formanet eller advaret — måske gennem Bibelen eller Vagttårnet eller af en der har en ansvarsfuld stilling i menigheden — vedrørende visse dårlige tilbøjeligheder, måske en upassende påklædning, eller fordi vi følger skikke der ikke er forenelige med en kristen adfærd.
German[de]
21 Mitunter mögen wir auch durch die Bibel, durch den Wachtturm oder von einem verantwortlichen Glied der Versammlung wegen eines schlechten Charakterzuges oder wegen unserer Kleidung einen ernsten Rat erhalten oder ermahnt werden. Wir mögen Gewohnheiten pflegen, die sich mit dem Verhalten eines Christen nicht vereinbaren lassen.
Greek[el]
21 Κατόπιν μερικές φορές λαμβάνομε συμβουλή ή προειδοποίησι, ίσως από τη Βίβλο, μέσω του περιοδικού Η Σκοπιά, ή από ένα υπεύθυνο άτομο στην εκκλησία, σχετικά με ωρισμένες κακές συνήθειες, ή ακατάλληλη αμφίεσι· ή είναι πιθανόν ν’ ακολουθούμε έθιμα που δεν συμβιβάζονται με τη Χριστιανική διαγωγή.
English[en]
21 Then at times we are admonished or warned, perhaps by the Bible, through The Watchtower, or by a responsible person in the congregation, regarding certain bad traits, or improper dress; or it might be we are following customs that are not compatible with Christian behavior.
Spanish[es]
21 También a veces se nos exhorta o se nos advierte, quizás con la Biblia, por medio de La Atalaya o por una persona responsable de la congregación, tocante a ciertas peculiaridades malas, o modo de vestir incorrecto; o quizás estemos observando costumbres que no sean compatibles con el comportamiento cristiano.
Finnish[fi]
21 Sitten meille huomautetaan tai meitä varoitetaan toisinaan ehkä Raamatussa, Vartiotornissa tai jonkun seurakunnassa olevan vastuullisen henkilön välityksellä huonoista luonteenpiirteistä tai sopimattomasta puvusta; tai ehkä meillä on tapoja, jotka eivät sovi yhteen kristillisen käytöksen kanssa.
French[fr]
21 Nous pouvons être conseillés ou repris par la Bible, La Tour de Garde ou encore par un responsable de la congrégation à cause d’un certain trait de notre caractère ou de la façon peu convenable dont nous nous habillons ; il se peut également que nous suivions des coutumes qui ne conviennent pas à la conduite chrétienne.
Italian[it]
21 A volte siamo poi ammoniti o avvertiti, forse dalla Bibbia, per mezzo de La Torre di Guardia, o da una persona responsabile della congregazione, di certi cattivi aspetti, o di un vestito scorretto; o può darsi che seguiamo abitudini che non sono compatibili con la condotta cristiana.
Japanese[ja]
21 また,わたしたちは時々,聖書や,「ものみの塔」誌を通して,あるいは,会衆の責任ある人から,ある種の悪い特性や,慎みを欠いた服装などに関して,訓戒や警告を受けます。 ことによると,クリスチャンの行ないに反する習慣に自分が陥っているかもしれません。
Dutch[nl]
21 Verder worden wij af en toe vermaand of gewaarschuwd, misschien door de bijbel, door middel van De Wachttoren of door een met verantwoordelijkheid beklede persoon in de gemeente, betreffende bepaalde slechte eigenschappen of onjuiste kleding; ook kan het zijn dat wij gewoonten volgen die niet verenigbaar zijn met christelijk gedrag.
Portuguese[pt]
21 Outras vezes somos admoestados ou advertidos, talvez pela Bíblia, através da Sentinela ou por alguém responsável na congregação, quanto a certas tendências más ou maneira incorreta de se vestir; ou talvez estejamos seguindo costumes que não são compatíveis com o comportamento cristão.
Swedish[sv]
21 Vidare blir vi ibland förmanade eller varnade, kanske genom bibeln, genom Vakttornet eller genom någon ansvarig person i församlingen, beträffande vissa dåliga egenskaper eller otillbörlig klädsel; eller också kan det vara så att vi följer sedvänjor som inte stämmer överens med ett kristet uppförande.
Ukrainian[uk]
21 І часами нам нагадують або перестерігають, може через Біблію, через Вартову Башту, або відповідальну особу в соборі, про якусь погану рису, або невідповідний одяг; або може бути, що ми наслідуємо звичаї, які не є відповідні для християнського поводження.