Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 32 እነሱም እርስ በርሳቸው “በመንገድ ላይ ሲያነጋግረንና ቅዱሳን መጻሕፍትን በሚገባ ሲገልጥልን* ልባችን እንደ እሳት ይቃጠልብን አልነበረም?” ተባባሉ።
Cebuano[ceb]
+ 32 Ug miingon sila sa usag usa: “Mao diay nga natandog pag-ayo ang atong kasingkasing dihang iyang gipatin-aw pag-ayo ang Balaang Kasulatan samtang nanglakaw ta sa dalan!”
Danish[da]
+ 32 Og de sagde til hinanden: “Brændte vores hjerter ikke i os mens han talte til os på vejen og tydeligt forklarede* Skrifterne for os?”
Ewe[ee]
+ 32 Eye wogblɔ na wo nɔewo be: “Ðe míaƒe dzi melé dzo le mía me, esi wòle nu ƒom na mí le mɔa dzi hele Ŋɔŋlɔawo me ɖem na mí tsitotsito oa?”
Greek[el]
+ 32 Και είπαν ο ένας στον άλλον: «Δεν καιγόταν η καρδιά μας μέσα μας καθώς μας μιλούσε στον δρόμο και μας άνοιγε πλήρως* τις Γραφές;»
English[en]
+ 32 And they said to each other: “Were not our hearts burning within us as he was speaking to us on the road, as he was fully opening up* the Scriptures to us?”
Finnish[fi]
+ 32 He sanoivat toisilleen: ”Eikö sydämemme ollut palava, kun hän puhui meille tiellä ja selitti meille selvästi* Raamatun kirjoitukset?”
Fijian[fj]
+ 32 Erau sa qai kaya: “E uqeta sara ga na lomadaru na nona vosa tiko vei kedaru e gaunisala, ni sereka voli* na iVolatabu, se vakacava?”
French[fr]
32 Ils se dirent l’un à l’autre : « Notre cœur ne brûlait- il pas en nous quand il nous parlait sur la route, quand il nous expliquait clairement* les Écritures ?
Ga[gaa]
+ 32 Ni amɛkɛɛkɛɛ amɛhe akɛ: “Ani wɔtsuii ahe edɔɔɔ la be ni ekɛ wɔ wieɔ yɛ gbɛ lɛ nɔ, ni egbeleɔ ŋmalɛi lɛ anaa* etsɔɔ wɔ lɛ?”
Gilbertese[gil]
+ 32 Ao a taku i marenaia: “Tiaki a teke nanora ngke e taetae nakoira i aoni kawaira, ngke e kabwarabwaraa raoi nanon te Koroboki ae Tabu nakoira?”
Gun[guw]
+ 32 Yé sọ dọna ode awetọ dọmọ: “Be ahun mítọn ma yin whinwhàn sinsinyẹn to ohò mítọn mẹ dile ewọ to hodọna mí to aliji, bo to Owe-wiwe lẹ hùn na mí to gigọ́ mẹ* ya?”
Hindi[hi]
+ 32 उन्होंने एक-दूसरे से कहा, “जब वह सड़क पर हमसे बात कर रहा था और हमें शास्त्र का मतलब खोल-खोलकर* समझा रहा था, तो क्या हमारे दिल की धड़कनें तेज़ नहीं हो गयी थीं?”
Hiligaynon[hil]
+ 32 Nagsinilingay sila: “Indi bala natandog gid ang aton tagipusuon sang ginabuksan* niya sa aton ang Kasulatan samtang nagalakat kita sa dalan?”
Haitian[ht]
32 Epi, youn di lòt: “Èske nou pa t santi tankou se yon dife ki t ap boule nan kè nou pandan l t ap pale avèk nou sou wout la, lè li t ap byen esplike nou Ekriti yo?”
Hungarian[hu]
+ 32 És ezt mondták egymásnak: „Hát nem indított meg minket olyan mélyen,* amikor beszélt nekünk az úton, amikor teljesen feltárta* nekünk az Írásokat?”
Indonesian[id]
+ 32 Mereka berkata satu sama lain, ”Pantas saja hati kita sangat tersentuh* saat dia bicara dengan kita di jalan, saat dia menjelaskan* isi Kitab Suci!”
Iloko[ilo]
+ 32 Kinunada iti maysa ken maysa: “Isu met la gayam a natukay ti pusota idi makisarsarita kadata iti dalan, bayat nga inlawlawagna a naimbag kadata dagiti Kasuratan!”
Isoko[iso]
+ 32 A tẹ be ta kẹ ohwohwo nọ: “Agbẹta nọ eme riẹ i ro duobọte omai udu gaga na nọ ọ jẹ ta ẹme kẹ omai evaọ edhere na, nọ ọ jẹ fa otọ Ikereakere na vevẹ kẹ omai na!”
Italian[it]
+ 32 E si dissero l’un l’altro: “Non ardeva il nostro cuore mentre ci parlava lungo il cammino e ci spiegava* le Scritture?”
Kongo[kg]
+ 32 Mpi bo tubaka bo na bo nde: “Keti bantima na beto vandaka kupela ve ntangu yandi vandaka kusolula ti beto na nzila, ntangu yandi vandaka kutendudila beto Masonuku mbote-mbote?”
Kikuyu[ki]
+ 32 Na makĩĩrana atĩrĩ: “Na githĩ tũtikũhĩahĩaga ngoro agĩtwarĩria tũrĩ njĩra-inĩ, rĩrĩa egũtũthathaũragĩra* Maandĩko?”
Korean[ko]
그러나 그분은 그들에게서 사라지셨다. + 32 그들이 서로 말했다. “그분이 길에서 우리에게 말씀하시면서 성경을 온전히 열어 주실* 때에, 속에서 우리 마음이 타오르지 않았던가?”
Kaonde[kqn]
+ 32 Kabiji besambilenga mulwabo amba: “Nanchi michima yetu kechi ibalukutenga kimye kyo aji kwisambanga ne atweba mu jishinda, ne byo aji kwitulumbulwilanga Binembelo nenyi?”
Ganda[lg]
+ 32 Ne bagambagana nti: “Emitima gyaffe tegyakwatiddwako nnyo bwe yabadde ng’ayogera naffe mu kkubo era ng’atunnyonnyola* Ebyawandiikibwa?”
Lozi[loz]
+ 32 Mi babulelisana, bali: “Kana lipilu zaluna nelisa tuki hanaabulela ni luna mwa nzila, inze alutaluseza hande* Mañolo?”
Luba-Katanga[lu]
+ 32 Penepo kebenena abo bene na bene amba: “Le mityima yetu keyadipo itēma mudilo munda mwetu paadi wisamba netu mwishinda, paadi witupūtwila ne pa mfulo* Bisonekwa?”
Luba-Lulua[lua]
+ 32 Nunku bakambilangana ne: “Mioyo yetu kayivua itema munda muetu pavuaye wakula netu mu njila, pavuaye utubuluila bimpe* Mifundu anyi?”
Luvale[lue]
32 Kaha valihanjikishile mwavomwavo ngwavo: “Uno katwapwanga nakwivwa hyangu kumichima yetuko omu apwanga nakuhanjika kuli etu mujila, nomu apwanga nakutulumbunwina Visoneka nyi?”
Malayalam[ml]
+ 32 “യേശു വഴിയിൽവെച്ച് നമ്മളോ ടു സംസാ രി ക്കു ക യും തിരുവെ ഴു ത്തു കൾ നമുക്കു വ്യക്തമാ യി വിശദീ ക രി ച്ചു ത രു ക യും ചെയ്ത പ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം ജ്വലി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു, അല്ലേ” എന്ന് അവർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
၂၁ “အခု ကျွန် တော့် ကို သစ္စာ ဖောက် မယ့် သူ ဟာ ကျွန် တော် နဲ့ တစ် စား ပွဲ တည်း ထိုင် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 32 De sa til hverandre: «Brant ikke hjertet i oss da han snakket med oss på veien og forklarte Skriftene tydelig* for oss?»
Nepali[ne]
+ ३२ अनि तिनीहरूले एकअर्कालाई यसो भने: “उहाँले बाटोमा हामीसित कुरा गर्दै धर्मशास्त्रको पूरै अर्थ खोलिदिनुहुँदा* के हाम्रो हृदय बलिरहेको थिएन र?”
Dutch[nl]
+ 32 Ze zeiden tegen elkaar: ‘Brandde ons hart niet in ons toen hij onderweg met ons praatte en de Schrift duidelijk aan ons uitlegde?’
Pangasinan[pag]
+ 32 Tan inkuan dad sakey tan sakey: “Agta singa onaapoy so puso ta nen mitotongtong ed sikata diad dalan, legan ton lulukasan* ed sikata so Kasulatan?”
Polish[pl]
32 I odezwali się jeden do drugiego: „Czy nasze serca nie płonęły, gdy w drodze do nas mówił i w pełni objaśniał nam Pisma?”.
Portuguese[pt]
+ 32 E disseram um ao outro: “Não sentíamos arder o coração dentro de nós quando ele nos falava na estrada, ao nos abrir plenamente* as Escrituras?”
Sango[sg]
+ 32 Ala tene na popo ti ala: “Na ngoi so lo yeke sara fade tënë na e na lege, nga so lo yeke zi nda ti Mbeti ti Nzapa kue* na e, tënë ni andu fade bê ti e mingi ape?”
Swedish[sv]
+ 32 De sa till varandra: ”Visst brann våra hjärtan när han pratade med oss på vägen, när han tydligt förklarade* Skrifterna för oss?”
Swahili[sw]
+ 32 Wakaambiana: “Je, mioyo yetu haikuwa ikiwaka alipokuwa akizungumza nasi barabarani, na alipokuwa akitufungulia* Maandiko waziwazi?”
Congo Swahili[swc]
+ 32 Wakaambiana: “Je, mioyo yetu haikukuwa inawaka wakati alikuwa anazungumuza na sisi katika barabara, na wakati alikuwa anatufasiria Maandiko waziwazi?”
Tamil[ta]
+ 32 அப்போது அவர்கள், “வழியில் அவர் நம்மோடு பேசி, வேதவசனங்களை முழுமையாக* விளக்கிக் காட்டியபோது, நம் இதயம் கொழுந்துவிட்டு எரிந்தது,* இல்லையா?”
Tetun Dili[tdt]
+ 32 No sira hatete ba malu: “Ita sente laran-manas tebes kuandu nia koʼalia ba ita iha dalan no esplika Eskritura sira ba ita ho klaru, loos ka lae?”
Tigrinya[ti]
+ 32 ንሓድሕዶም ከኣ፡ “ኣብ መገዲ ኺዛረበናን ነቲ ቕዱሳት ጽሑፋት ብንጹር ኪገልጸልናን ከሎዶ ግዳ ልብና ኣብ ውሽጥና ይነድድ ኣይነበረን፧” ተባሃሃሉ።
Tagalog[tl]
+ 32 Sinabi nila sa isa’t isa: “Hindi ba nagniningas ang puso natin habang kinakausap niya tayo sa daan, habang malinaw niyang ipinapaliwanag* sa atin ang Kasulatan?”
Tetela[tll]
+ 32 Oma laasɔ, vɔ wakatanɛ vate: “Onde etema aso hawonandemi efula etena kakandayasawolaka la so lo mboka, lam’akandayatodiholɛka* Afundelo dimɛna?”
Tongan[to]
+ 32 Pea na‘á na fepehē‘aki: “‘Ikai ne vela hota lotó ‘i he‘ene lea kiate kitaua ‘i he halá, ‘i he‘ene veteveteki kakato* mai ‘a e Folofolá kiate kitauá?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 32 Alimwi bakaambauzyanya balaamba: “Sena myoyo yesu tiiyali kupya muzyamba zyesu ciindi naali kwaambaula andiswe munzila, anaali kutupandulwida Magwalo?”
Tumbuka[tum]
+ 32 Ndipo ŵakati kwa yumoza na munyake: “Asi mitima yithu yaphyanga apo wayowoyanga nase mu nthowa, apo watilongosoleranga makora Malemba?”
Tuvalu[tvl]
+ 32 Kae ne fai aka ei a lā pati i a lāua eiloa: “E a, e seki otia ‵ta loto i ana pati kolā ne fai mai ki a tāua i te auala, i te taimi ne fakamaina faka‵lei mai ei ne ia a Tusitusiga Tapu ki a tāua?”
Ukrainian[uk]
+ 32 І сказали вони один одному: «Хіба наші серця не палали, коли він дорогою розмовляв з нами та докладно пояснював* Писання?»
Vietnamese[vi]
+ 32 Họ nói với nhau: “Lúc đi đường, chẳng phải lòng chúng ta đã rạo rực khi nghe ngài nói chuyện và giải thích rõ về Kinh Thánh sao?”.
Waray (Philippines)[war]
+ 32 Ngan nagsiring hira ha usa kag usa: “Diri ba an aton kasingkasing naglalaga ha sulod naton samtang nakikiistorya hiya ha aton ha dalan, samtang bug-os nga gin-aabrihan* niya ha aton an Kasuratan?”
Yoruba[yo]
+ 32 Wọ́n wá ń sọ fúnra wọn pé: “Àbí ẹ ò rí i bí ọkàn wa ṣe ń jó fòfò nínú wa bó ṣe ń bá wa sọ̀rọ̀ lójú ọ̀nà, tó ń ṣàlàyé Ìwé Mímọ́* fún wa ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́!”