Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu je však třeba poznamenat, že i když má tato úmluva specifičtější povahu, není vybavena žádným sankčním mechanismem, který by umožňoval zaručit její dodržování, jak je tomu v případě úmluvy ECHR.
Danish[da]
I denne forbindelse skal det dog bemærkes, at selv om FN's konvention er mere specifik, så indeholder den ikke nogen sanktionsmekanisme, der gør det muligt at sikre overholdelsen af den, som det er tilfældet med konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
German[de]
In diesem Zusammenhang sei allerdings darauf hingewiesen, dass dieses Übereinkommen zwar einen spezifischeren Charakter aufweist, aber nicht mit einem Sanktionsmechanismus versehen ist, der seine Einhaltung gewährleistet, wie es indessen bei der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten der Fall ist.
Greek[el]
Θα ήταν σκόπιμο, ωστόσο, να επισημάνουμε εν προκειμένω ότι, αν και η σύμβαση αυτή έχει πολύ πιο ειδικό χαρακτήρα, δεν συνοδεύεται από κανένα μηχανισμό κυρώσεων που θα επέτρεπε τη διασφάλιση της τήρησής της, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της ΕΣΔΑ.
English[en]
However, it should be noted that, while it is more specific, the UN Convention, unlike the ECHR, has no sanctioning mechanism to guarantee its enforcement.
Spanish[es]
A este respecto, conviene observar, no obstante, que si bien esta última reviste un carácter más específico, no cuenta con ningún mecanismo de sanción que permita garantizar su cumplimiento, como es el caso del CEDH.
Estonian[et]
ÜRO konventsiooniga seoses tuleb siiski märkida, et ehkki sellel on spetsiifiline iseloom, ei ole konventsiooniga sätestatud ühtegi karistusmehhanismi, mis tagaks konventsiooni järgimise, nii nagu on Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni puhul.
French[fr]
A ce propos il convient de noter toutefois que si cette dernière revêt un caractère plus spécifique, elle n'est assortie d'aucun mécanisme de sanction permettant d'en garantir le respect, comme c'est le cas de la CEDH.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy noha az ENSZ egyezmény konkrétabb jellegű, az ECHR-el ellentétben nem tartalmaz a kikényszerítést biztosító szankciós mechanizmusokat.
Italian[it]
A tale proposito, è opportuno sottolineare che benché essa rivesta un carattere più specifico, non è però dotata di meccanismi sanzionatori che ne garantiscano il rispetto, come avviene invece con la CEDU.
Latvian[lv]
Tomēr šajā sakarībā ir jāpiebilst, ka, lai gan pēdējā minētā konvencija ir konkrētāka, tā neparedz nekādu sankciju mehānismu, kas ļautu nodrošināt tās ievērošanu, kā tas ir, piemēram, ECTK gadījumā.
Maltese[mt]
Madankollu, tajjeb li jiġi enfasizzat li għalkemm din ta' l-aħħar hija aktar speċifika rigward dan, m'għamdhiex mekkaniżmi sanzjonarji li jiggarantixxu li tiġi rrispettata, bħal fil-każ tas-CEDU.
Dutch[nl]
Daarbij moet echter wel worden opgemerkt dat deze conventie weliswaar een meer specifiek karakter heeft, maar dat er geen enkel sanctiemechanisme in is opgenomen waarmee de naleving ervan kan worden gewaarborgd, zoals dat wel het geval is bij het EVRM.
Polish[pl]
Należy jednak zauważyć, że o ile dokument ten ma bardziej specyficzny charakter, o tyle nie określa on żadnych kar gwarantujących jego przestrzeganie, jak to ma miejsce w przypadku europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.
Portuguese[pt]
A este respeito é de notar que, embora esta última Convenção tenha um carácter mais específico, não é dotada de um mecanismo de sanção que permita garantir o seu respeito, como é o caso da CEDH.
Slovak[sk]
V tomto smere je však potrebné uviesť, že hoci tento dohovor je skutočne výnimočný, nezahŕňa žiaden sankčný mechanizmus, ktorý by zabezpečil jeho dodržiavanie, ako je to v prípade Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
Slovenian[sl]
Vendar je treba v zvezi s tem poudariti, da ta konvencija, čeprav je bolj specifična, ne vsebuje mehanizmov kaznovanja, ki bi zagotavljali njeno spoštovanje, kot to velja za Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.