Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنتُ أعرف أن اليوم عيد ميلادك لأحضرت معي هدية لأجلك
Czech[cs]
Kdybych věděla, že máte narozeniny, přinesla bych dárek.
Greek[el]
Αν το ήξερα ότι είναι τα γενέθλιά σου, θα σου έπαιρνα δώρο.
English[en]
If I had known it was your birthday, I would have gotten you a present.
Spanish[es]
De haber sabido que era su cumpleaños, le habría traído un obsequio.
Finnish[fi]
Jos olisin tiennyt syntymäpäivästä, olisin ostanut lahjan.
French[fr]
Si j'avais su que c'était votre anniversaire, j'aurais apporté un cadeau.
Hungarian[hu]
Ha tudtam volna, hogy születésnapod van, hoztam volna ajándékot.
Indonesian[id]
Jika aku tahu ini adalah hari ultahmu, Aku akan membawakanmu hadiah.
Italian[it]
Se avessi saputo che era il suo compleanno, le avrei preso un regalo.
Norwegian[nb]
Hadde jeg visst at du hadde bursdag, ville jeg tatt med gave.
Dutch[nl]
Als ik had geweten dat je jarig was, had ik iets gekocht.
Portuguese[pt]
Se soubesse que fazia anos, ter-lhe-ia comprado um presente.
Romanian[ro]
Dacă ştiam că e ziua ta, ţi-aş fi luat un cadou.
Slovenian[sl]
Če bi vedela, da je tvoj rojstni dan, bi ti prinesla darilo.
Turkish[tr]
Eğer doğum günün olduğunu bilseydim sana bir hediye alırdım.