Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
RAADETS BESLUTNING af 3. december 1990 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at fravige artikel 14 og 15 i sjette direktiv 77/388/EOEF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsaetningsafgifter for saa vidt angaar de sovjetiske styrker, der er stationeret paa Forbundsrepublikken Tysklands omraade (90/640/EOEF)
German[de]
ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 3. Dezember 1990 zur Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, für die im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland stationierten sowjetischen Truppen von den Artikeln 14 und 15 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abzuweichen (90/640/EWG)
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1990 που επιτρέπει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να εφαρμόσει, στα σοβιετικά στρατεύματα που σταθμεύουν στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, παρέκκλιση από τα άρθρα 14 και 15 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (90/640/ΕΟΚ)
English[en]
COUNCIL DECISION of 3 December 1990 authorizing the Federal Republic of Germany to grant an exemption from Articles 14 and 15 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes for Soviet armed forces stationed on the territory of the Federal Republic of Germany (90/640/EEC)
Spanish[es]
DECISIÓN DEL CONSEJO de 3 de diciembre de 1990 por la que se autoriza a la República Federal de Alemania aplicar en favor de las tropas soviéticas estacionadas en el territorio de la República Federal de Alemania una excepción a los artículos 14 y 15 de la Sexta Directiva 77/388/CEE en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas al impuesto sobre el volumen de negocios (90/640/CEE)
French[fr]
DÉCISION DU CONSEIL du 3 décembre 1990 autorisant la république fédérale d'Allemagne à appliquer aux troupes soviétiques stationnées sur le territoire de la république fédérale d'Allemagne une dérogation aux articles 14 et 15 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (90/640/CEE)
Italian[it]
DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 dicembre 1990 che autorizza la Repubblica federale di Germania ad applicare alle truppe sovietiche stazionate sul territorio della Repubblica federale di Germania una deroga agli articoli 14 e 15 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari (90/640/CEE)
Dutch[nl]
BESCHIKKING VAN DE RAAD van 3 december 1990 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd een afwijking van de artikelen 14 en 15 van de Zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting toe te passen voor Sowjet-troepen die op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland zijn gelegerd (90/640/EEG)
Portuguese[pt]
DECISÃO DO CONSELHO de 3 de Dezembro de 1990 que autoriza a República Federal da Alemanha a aplicar às tropas soviéticas estacionadas no território da República Federal da Alemanha uma derrogação aos artigos 14° e 15° da Sexta Directiva 77/388/CEE, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (90/640/CEE)