Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jménem Evropského parlamentu žádám vládu Izraele, aby vyslechla hlasy z nitra země, a zpoza jejích hranic, které vyzývají ke sladění rétoriky s činy k zajištění míru.
Danish[da]
På Europa-Parlamentets vegne opfordrer jeg Israels regering til at lytte til de stemmer i selve landet og uden for, som kræver, at fredsretorikken også skal følges af fredshandlinger.
Greek[el]
Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ζητώ από την κυβέρνηση του Ισραήλ να δώσει προσοχή στις φωνές, οι οποίες ακούγονται τόσο στο εσωτερικό της ίδιας της χώρας όσο και εκτός των συνόρων της, και οι οποίες την καλούν να συνδυάσει τη ρητορική της με ενέργειες που θα έχουν ως στόχο την προώθηση της ειρήνης.
English[en]
On behalf of the European Parliament I ask the Government of Israel to listen to the voices both within the country itself and beyond its borders that are calling on it to match its rhetoric with actions designed to promote peace.
Spanish[es]
En nombre del Parlamento Europeo, pido al Gobierno de Israel que escuche las voces tanto dentro del país, como más allá de las fronteras, que le instan a acompañar su retórica de acciones encaminadas a promover la paz.
Estonian[et]
Ma palun Iisraeli valitsusel kuulata nii oma riigi inimestelt kui ka väljastpoolt tulevaid seisukohti, mis kutsuvad üles panema sõnad tegudesse, et saavutada rahu.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin nimissä vetoan Israelin hallitukseen, jotta se kuuntelisi niitä ihmisiä sekä maan rajojen sisä- että ulkopuolella, jotka vaativat sitä ryhtymään retoriikkansa mukaisiin rauhaa edistäviin toimiin.
French[fr]
Au nom du Parlement européen, je demande au gouvernement d'Israël d'écouter les voix qui, tant à l'intérieur même du pays qu'au-delà de ses frontières, lui demandent d'accompagner ses discours d'actions destinées à promouvoir la paix.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament nevében arra kérem az izraeli kormányt, hogy hallgassa meg mindazokat - határain belül és kívül egyaránt-, akik arra szólítják fel, hogy retorikáját párosítsa a béke elősegítésére irányuló tettekkel.
Italian[it]
A nome del Parlamento europeo, chiedo al governo di Israele di ascoltare, sia all'interno del paese che al di là dei suoi confini, le voci che gli chiedono di allineare la sua retorica con azioni pensate per la promozione della pace.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento vardu prašau Izraelio Vyriausybės įsiklausyti į balsus tiek šalies viduje, tiek už jos sienų, kurie ragina įvykdyti tai, apie ką gražiai kalbama.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta vārdā es prasu Izraēlas valdībai ieklausīties balsīs, kas skan gan no pašas valsts, gan aiz tās robežām un aicina to saskaņot savu retoriku ar rīcību, kuras uzdevums ir miera veicināšana.
Dutch[nl]
Namens het Europees Parlement vraag ik de regering van Israël om naar de stemmen binnen het land zelf en buiten zijn grenzen te luisteren, die eisen dat het op zijn woorden daden moet laten volgen ter bevordering van de vrede.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Europejskiego zwracam się do rządu Izraela, aby wsłuchał się w głosy wypowiadane tak w kraju, jak poza jego granicami, przekonujące władze do dostosowania wypowiedzi do działań mających na celu promowanie pokoju.
Portuguese[pt]
Em nome do Parlamento Europeu, peço ao Governo de Israel que escute as vozes que, tanto de dentro do seu próprio país como de fora das suas fronteiras, lhe pedem para fazer acompanhar as suas palavras de actos efectivamente conducentes à promoção da paz.
Slovak[sk]
V mene Európskeho parlamentu žiadam vládu Izraela, aby vypočula hlasy zvnútra krajiny, ako aj spoza jej hraníc, ktoré vyzývajú na zosúladenie rétoriky s činmi na zabezpečenie mieru.
Slovenian[sl]
V imenu Evropskega parlamenta naprošam izraelsko vlado, naj prisluhne mnenjem same države in mnenjem zunaj njenih meja, ki pozivajo k temu, da se besede ujamejo z dejanji, namenjenimi spodbujanju miru.
Swedish[sv]
På Europaparlamentets vägnar ber jag Israels regering att lyssna till de röster som finns både inom landets egna gränser och utanför dem som uppmanar regeringen att förena sin retorik med åtgärder som syftar till att skapa fred.