Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ездра Иегова иҩназы аҳ дзызиҳәаз зегьы ииҭоит — ахьы, араӡны, ачакакал, аҩы, ахәша, аџьыкахыш. Урҭ зегьы рыхә иахьатәи аԥарақәа рахь ииаугозар, иҟалоит 100 000 000 долларк еиҳаны
Abé[aba]
Oodishinë lɔ́ Ezra “bunë vívi powu” álɛ në elɛ Ʒoova tɩnë : shighaɛɛ lɛ, shigha lɛ, ble lɛ, divɛn lɛ, mʋnʋn lɛ, ngʋ lɛ, powu ëë alɔ bë eɔsɛ edɔ she 59.000.000.000 F CFA elë brɛsʋ n’ye.
Abui[abz]
Nala he Ezra de fang ba Yehuwa he tofa hei lei de mihomong—emas, perak, gandum, anggur, minyak, ya asi, dotafuda hefaring $100,000,000 (U.S.) yala opi hei
Acoli[ach]
Kabaka omiyo jami ducu ma Ejira “olego” pi ot pa Jehovah—jabu, ryal, ngano, kongo vino, moo, ki kado, ma jami magi ducu romo cente pa jo Amerika me kareni $100,000,000
Adangme[ada]
Matsɛ ɔ ha Ezra “nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ e bi” kɛ ha Yehowa we ɔ mami. E ha lɛ sika tsu, sika hiɔ, ngma, dã, nu, kɛ ngo, nɛ́ ke a kɛ a he jua a ba mwɔnɛ ɔ sika mi ɔ, e hiɛ pe Amerika dɔla ayɔ lafa ($100,000,000)
Afrikaans[af]
Die koning het Esra “sy hele versoek toegestaan”, alles wat hy vir Jehovah se huis gevra het—goud, silwer, koring, wyn, olie en sout, en dit alles sou vandag meer as ’n miljard rand werd wees
Southern Altai[alt]
Каан Ездрага Иегованыҥ туразына «ончо сураганын» берген — алтын, мӧҥӱн, буудай, кызыл аракы, сарју ла тус. Эмдиги ӧйдиҥ акчазыла чотозо, бу јӧжӧӧниҥ баазы 100 000 000 доллар акчанаҥ кӧп болгон
Alur[alz]
Ubimo umio ni Ezra ‘piny ceke m’ekwayu’ pi nigiero ot pa Yehova: mola ma kwar (or), mola ma tar, nganu, pigulok, mo, kadu; piny maeno ceke ucamu wel sente ma kadhu dolar mir Amerika milioni 100 ma kawoni
Amharic[am]
ንጉሡ ዕዝራ “የጠየቀውን ሁሉ ሰጠው”፤ ለይሖዋ ቤት የሚሆን ወርቅ፣ ብር፣ ስንዴ፣ ወይን ጠጅ፣ ዘይትና ጨው የሰጠው ሲሆን የተሰጡት ነገሮች ዛሬ ባለው ዋጋ ሲሰሉ ከ100,000,000 የአሜሪካ ዶላር በላይ ያወጣሉ
Arabic[ar]
منحه الملك «كل طلبه» من اجل بيت يهوه: الذهب، الفضة، الحنطة، الخمر، الزيت، والملح. تعادل قيمة هذه الاشياء في ايامنا اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,١٠٠ دولار امريكي
Assamese[as]
যিহোৱাৰ গৃহৰ বাবে সোণ, ৰূপ, ঘেঁহু, দ্ৰাক্ষাৰস, তেল, নিমখ আদি “খোজা সকলোকে” ৰজাই ইজ্ৰাক দিছিল। বৰ্তমান সময়ত ইয়াৰ মূল্য ১০ কোটি ডলাৰ হ’ব
Azerbaijani[az]
Şah Üzeyirin hər xahişini yerinə yetirir, ona Yehovanın evi üçün qızıl, gümüş, buğda, şərab, yağ və duz verir. Hamısının birlikdə dəyəri müasir pulla 100 000 000 ABŞ dollarından çox idi
Bashkir[ba]
Батша Езраға ғибәҙәтхана өсөн «һораған һәр бер нәмәһен» — алтын, көмөш, бойҙай, шарап, май һәм тоҙ бирә. Быларҙың хаҡы, хәҙерге аҡса менән иҫәпләгәндә, 100 000 000 долларҙан ашыу.
Basaa[bas]
Kiñe i neebe Esra “minyembhe nwé nwominsôna” inyu ndap Yéhôva—gôl, silba, blé, wai, môô, ni bas, gwobisôna bi loog 50 000 ma didun ma moni nwés i len ini.
Baoulé[bci]
“Like kwlaa nga Ɛsdrasi usali” famiɛn’n naan ɔ fa ko kplan Zoova i sua’n, famiɛn’n fa mɛnnin i. Ɔ mɛnnin i sika ɔkwlɛ, jɛtɛ ufue, ble, nzan, ngo nin njin. I kwlaa sɔ’n ju sika miliaa 59 tra su.
Central Bikol[bcl]
Itinao kan hadi an ‘gabos na hinagad ni Esdras’ para sa harong ni Jehova—bulawan, pirak, trigo, arak, lana, saka asin; an gabos na iyan aabuton nin labing $100,000,000 (U.S.) an kantidad sa modernong panahon
Bemba[bem]
Imfumu yapeele Esra “fyonse ifyo alombele” ifya kukuulila ing’anda ya kwa Yehova, e kutila golde, silfere, ingano, umwangashi, amafuta no mucele, fyonse ifi kuti fyacila nalimo na madolla ya ku America 100,000,000 (ZMK 765,000,000)
Bulgarian[bg]
Царят дава на Ездра „всичко, което той иска“ за дома на Йехова — злато, сребро, жито, вино, маслиново масло и сол на стойност около 100 000 000 евро.
Biak[bhw]
Raja ḇyuk ḇe Ezra i ”roi nakam dor ya” faro rum Yahwe ḇyedi—ḇrawen, perak, gandum, anggur, mani, ma karumasen, nanekam nasyadi ro 100.000.000 dolar AS ro karkarkor ro fafisu ine
Bislama[bi]
King i givim “olgeta samting” we Esra i askem blong bildim haos blong Jehova. Hem i givim gol, silva, wit, waen, oel, mo sol, we praes blong olgeta tede i bitim 10 bilian vatu
Bini[bin]
Ne ọba keghi viọ ne Ẹzra “emwi hia ne ọ nọrẹn” nọ ya bọ owa ọghe Jehova —igoru, esiliva, ọka, ayọn, ẹvbi oliv, kevbe umwẹ. Ehia gberra $100,000,000 (U.S.) vbe a gha yae taa igho ọghe ẹdẹnẹrẹ
Bangla[bn]
যিহোবার গৃহের জন্য রাজা অর্তক্ষস্ত ইষ্রাকে “তাঁহার সমস্ত বাঞ্ছিত বিষয়” দেন, যেগুলোর মধ্যে রয়েছে সোনা, রুপো, গম, দ্রাক্ষারস, তেল এবং লবণ আর এগুলোর বর্তমান মূল্য ১০,০০,০০,০০০ মার্কিন ডলারেরও বেশি
Gagnoa Bété[btg]
Bhlɩlowli yiɛ Ɛzla “-lii ˈwuë ɔ ˈyɩbhänɔ a-a ˈɲɛ” ɔ ˈkä Zoova a -budu ˈsɩbhä. Ɔ ˈɲɔ: -sika, moni, -gugo, duvɛɛ, ˈkpö, gïbhï, yɩ ˈwuë a moni yi zɩˈɛ miliyalie 59 a sɛ bhli
Batak Simalungun[bts]
Ibere raja hubani si Esra ”ganup pangindoanni” laho pajongjongkon rumah ni Jahowa—omas, pirak, gandum, anggur, minak, ampa garam, sonari bilanganni ai lobih 100.000.000 dolar AS
Batak Karo[btx]
Raja mereken man Esra ”kerina kai si ipindona” guna rumah Jahwe—emas, pirak, gandum, anggur, minak, ras sira. Adi ibandingken kerina e ku nilai rupiah, lalana lebih 1 triliun
Bulu (Cameroon)[bum]
Njô bôt a ve Esdras biôme bise a nga sili asu nda Yéhôva: or, argent, bidi, woon, mbon a nku. Biôm bite bise bi mbe tañ a lôte 55.000.000.000 FCFA
Catalan[ca]
El rei va donar a Esdres «tot el que demanava» per a la casa de Jehovà: or, plata, blat, vi, oli i sal. El valor actual d’aquests béns seria de més de 90 milions d’euros.
Garifuna[cab]
Líchuguni urúei sun le lamuriahabei Ésüdürasi luma lun tun litenpulun Heowá: golu, pülata, türigu, diwéin, agülei luma salu. Lóugiñeñein hamuga 100,000,000 fiádürü merigein lebegi sun lira uguñe weyu
Kaqchikel[cak]
Ri qʼatöy tzij «xuyaʼ ronojel ri achike xukʼutuj» ri Esdras. Riʼ xukusäx chi rij rachoch ri Jehová: qʼanapwäq, saqipwäq, trigo, vino, aceite chuqaʼ atzʼan.
Cebuano[ceb]
Ang hari mihatag kang Esdras sa “tanan niyang gipangayo” para sa balay ni Jehova—bulawan, plata, trigo, bino, lana, ug asin, nga magkantidad karon ug kapig $100,000,000 (U.S.)
Chuukese[chk]
Ewe king a ngeni Esra “meinisin mine a tüngor” fán iten imwen Jiowa —kolt, silifer, wiich, wain, apúra, me salt, liwinin meinisin lap seni 100 million chala
Chuwabu[chw]
• Mwene ohinvaha Ezdra “dhetene dhamulobiye” wi avenyihedhe mparha wa Yehova —nddarhama, parata, tirigo, vinyu, makura vina mwinyu, dhetene dhali muttengo wa $100,000,000 (U.S.) dhovanene
Chokwe[cjk]
Mwanangana yahana kuli Ezera “yeswe echile” hanga atunge zuwo lia Yehova—ouro, prata, tiliku, vinyu, maji ni mungwa, yize muyifika 100,000,000 ya dolalar, kulita ni mashimbu jetu
Hakha Chin[cnh]
Jehovah inn caah Ezra nih “a halmi vialte” sui, ngun, changvut, mitsur zu, chiti le cite tibantuk kha siangpahrang nih a pek. Mah cu tuchan tangka in tuak ahcun $100,000,000 (U.S.) leng a si
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa ti donn Ezra “tou sa ki i ti demande” pour lakaz Zeova. I ti donn lor, larzan, dible, diven, delwil ek disel. Ozordi sa ti pou kout plis ki 100,000,000 Dolar Ameriken
Czech[cs]
Král dává Ezrovi „vše, oč žádal“ pro Jehovův dům – zlato, stříbro, pšenici, víno, olej a sůl; to všechno by dnes mělo hodnotu téměř 100 000 000 eur
Chol[ctu]
Jiñi rey miʼ yʌqʼuen Esdras chuqui tac tsiʼ cʼajti chaʼan i yotlel Jehová: Oro, plata, trigo, vino, aceite yicʼot atsʼam. Ili ora, i yonlel ili taqʼuin ñumen ti $1,600 millón, (100 millón ti dólar)
Chuvash[cv]
Патша Ездрӑна вӑл Иеговӑн ҫурчӗ валли «мӗн ыйтнине пӗтӗмпех» панӑ: ылтӑн, кӗмӗл, тулӑ, хӗрлӗ эрех, ҫу тата тӑвар. Вӗсен пӗтӗмӗшле хакӗ, паянхи укҫа-тенкӗ ҫине куҫарсан, 100 000 000 доллар ытла
Welsh[cy]
Cafodd Esra “y cwbl a ddymunai” gan y brenin ar gyfer tŷ Jehofa—aur, arian, gwenith, gwin, olew, a halen. Byddai hyn yn werth mwy na £64,000,000 heddiw
Danish[da]
Kongen giver Ezra “alt hvad han anmodede om”, til Jehovas hus – guld, sølv, hvede, vin, olie og salt. I dag ville det svare til en værdi af ca. 700.000.000 kr.
German[de]
Der König gewährt Esra alles, worum er für Jehovas Haus gebeten hat: Gold, Silber, Weizen, Wein, Öl und Salz, im Gesamtwert von umgerechnet fast 100 000 000 Euro
Dehu[dhv]
Hnei joxu hna hamëne ‘asë koi Ezera la hnei angeic hna sipon’ thatraqane la ēnē i Iehova, ene la gool, me sileva, me qitr, me waina, me oel, me sootr, nge traqa koi itre miliare la etrune la manie hna hamën
Dan[dnj]
“Pë ˈˈpɛpɛ” ˈö Ezra “-ya -dhɛ” kö -wo Zoova -bha -kɔ dɔ -a ˈka, ˈö ˈwo kë ˈˈsënŋ, ˈwëëga, blu -bi, -drɔɔyi, ˈˈɲɔn, waa ꞊wee -an ˈka bhë, -gblüdë bhë -ya nu -an -dhɛ. -An ꞊gban ˈˈpɛpɛ -lokotasü ꞊sɔnŋ gun ʒiö -ni ˈgü ˈˈmliya 600 -ta.
Jula[dyu]
“Ɛsidirasi tun ye fɛɛn o fɛɛn ɲini masacɛ fɛ” Jehova batoso lɔli koo la, a ye o di a ma: sanu, warigwɛ, suman, diwɛn, tulu, kɔgɔ. U bɛɛ sɔngɔ tun tɛmɛna miliyari 58 kan CFA wari la.
Ewe[ee]
Fia la tsɔ ‘nu siwo katã Ezra bia’ la nɛ be wòatsɔ atu Yehowa ƒe gbedoxɔa—sika, klosalo, lu, wain, ami kple dze—siwo ƒe home wu egbegbe Amerika dɔlar 100,000,000
Efik[efi]
Edidem oro ama ọnọ Ezra ‘kpukpru se enye ekeben̄ede’ man ẹda ẹbọp ufọk Jehovah ẹnyụn̄ ẹnam uwa—gold, silver, wheat, wine, aran, ye inụn̄. Kpukpru n̄kpọ emi ẹma ẹbe miliọn dollar ikie ke okụk idahaemi
Greek[el]
Ο βασιλιάς κάνει δεκτά «όλα όσα ζήτησε» ο Έσδρας για τον οίκο του Ιεχωβά —χρυσάφι, ασήμι, σιτάρι, κρασί, λάδι και αλάτι, συνολικής αξίας πάνω από 90.000.000 ευρώ σε σημερινές τιμές
English[en]
The king grants Ezra “everything he requested” for Jehovah’s house —gold, silver, wheat, wine, oil, and salt, all worth well over $100,000,000 (U.S.) at modern values
Spanish[es]
El rey le da a Esdras todo lo que solicita para la casa de Jehová: oro, plata, trigo, vino, aceite y sal. En la actualidad, esto tendría un valor de más de 100.000.000 de dólares
Estonian[et]
Kuningas annab Esrale „kõik, mis see palus” Jehoova koja jaoks: kulda, hõbedat, nisu, veini, õli ja soola – tänapäevases vääringus kokku umbes 100 miljoni euro väärtuses
Basque[eu]
«Eskatu guztia eman zion» erregeak Esdrasi Jehobaren etxerako: urrea, zilarra, garia, olioa eta gatza; guzti honek gaurko 90.000.000 € baino balio handiagoa zuen
Persian[fa]
پادشاه هر چه عِزرا برای خانهٔ یَهُوَه «طلب» کرد به او داد، یعنی طلا، نقره، گندم، شراب، روغن و نمک که قیمت آن به بهای امروز بیش از صد میلیون دلار آمریکایی است
Finnish[fi]
Kuningas antoi Esralle kaiken, mitä tämä pyysi Jehovan huonetta varten: kultaa, hopeaa, vehnää, viiniä, öljyä ja suolaa. Niiden arvo olisi nykyrahassa yli 100 miljoonaa euroa
Fijian[fj]
Solia na tui na “ka kece e kerea” o Esera me baleta na vale i Jiova —na koula, siliva, witi, waini, waiwai, kei na masima, e sivia ni 100 na milioni na ilavo ni Merika
Faroese[fo]
Kongurin læt Ezra „fáa alt, ið hann bað um“, til hús Jehova – gull, silvur, hveiti, vín, olju og salt. Í dag hevði virðið av hesum verið umleið 700.000.000 kr.
Fon[fon]
Dada ɔ na Ɛsidlasi “nǔ e é nɔ byɔ ɛ lɛ bǐ” b’ɛ na zán dó gbá xɔ Jehovah tɔn na: siká, kpatagan, blěe, vɛɛn, ami kpo jɛ kpo bɔ bǐ hú ɖɔ̌la Amɛlika tɔn égbé tɔn livi kantɔn ko (hugǎn 80 000 000 000F CFA)
French[fr]
Le roi accorde à Ezra « tout ce qu’il demand[e] » pour la maison de Jéhovah : or, argent, blé, vin, huile et sel, d’une valeur totale supérieure à 100 millions d’euros aux cours actuels.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ hã Ezra ‘nibii fɛɛ ní etaoɔ’ kɛhã Yehowa shĩa lɛ —shika, jwiɛtɛi, ŋmãa, wain, mu, kɛ ŋoo, ni kɛ́ aabu fɛɛ naa ŋmɛnɛ lɛ, efeɔ Amerika dɔlai 100,000,000
Gilbertese[gil]
Ao te uea e angan Etira “bwaai ni kabane ake e butia” ibukin ana auti Iehova, ae te koora, te tirewa, te uita, te wain, te oera, ao te taoro, ae botani booia ni kabane n te mwane ni boong aikai e raka i aon $100,000,000 (U.S.)
Galician[gl]
O rei concédelle a Esdras “todo canto tiña pedido” para o templo, como ouro, prata, trigo, viño, aceite e sal, que hoxe terían un valor duns 90.000.000 €
Guarani[gn]
Pe rréi omeʼẽmbaite Ésdraspe opa mbaʼe ojeruréva Jehová rógape g̃uarã, tahaʼe óro, pláta, trígo, víno, aséite ha juky. Umi mbaʼe omeʼẽ vaʼekue chupe, koʼág̃a ikatu hína ohupyty mas de 540 mil millones de guaraníes
Goan Konkani[gom]
Jehovachea ghorak lagon Ezran ‘maglolem titlem-i’ razan taka dilem. Bhangar, rupem, gonv, soro, tel ani mitt. Hea soglea vostuncho amchea disamnim valor mezlear, sumar 500 kotti rupoi zata
Gujarati[gu]
યહોવાનું ઘર બાંધવા એઝરાની ‘સર્વ માંગ’ રાજા પૂરી કરે છે. રાજા તેને સોનું, રૂપું, ઘઉં, દ્રાક્ષદારૂ, તેલ અને મીઠું આપે છે. એ બધાની કિંમત આજે આશરે ૬.૬ અબજ રૂપિયા કરતાં વધારે થાય
Wayuu[guc]
Naapüin Artajerjes süpüshuaʼa tü nuchuntakat Esdras: ooro, pülaata, trigo, wiino, seita otta ichii. Kojutüsü tia, maaʼulu yaa eesü maʼaka 100.000.000 dólar saaʼu
Farefare[gur]
Naba la yuun bo Ezra “sɛla woo te a ne soke” ti a maalɛ Yehowa yire la —salema, sanpeelega, ki, daam, kaam la yaarum ti ba za’a daa gaŋɛ $100,000,000 (U.S.) zina beere wa ligeri
Gun[guw]
Ahọlu na Ẹzla ‘nuhe ewọ biọ lẹpo’ na ohọ̀ Jehovah tọn—sika, fataka, likun, ovẹn, amì po ojẹ̀ po, yèdọ nuhe họakuẹ sọ dọla Amelika tọn 100 000 000
Ngäbere[gym]
Rei Artajerjes käkwe jondron biani ere Esdras ie ju Jehovakwe sribekäre: oro, ngwian, trigo, vino, aceite aune mren. Kä nengwane, jondron ye ngwiane 100.000.000
Hausa[ha]
Sarkin ya amince da ‘dukan roƙon’ da Ezra ya yi don gina gidan Jehobah kuma ya ba shi zinariya da azurfa da alkama da inabi da māi da kuma gishiri. Adadinsu sama da dala 100,000,000 ne
Hebrew[he]
המלך העניק לעזרא את ”כל בקשתו” עבור בית יהוה — זהב, כיכרי כסף, חיטה, יין, שמן ומלח, ששוויים למעלה מ־100,000,000 דולר
Hindi[hi]
राजा ने एज्रा को यहोवा के मंदिर के लिए “मुँह माँगा वर दे दिया,” जैसे सोना, चाँदी, गेहूँ, दाखमधु, तेल और नमक। आज के ज़माने में इन सबकी कीमत 650 करोड़ से भी ज़्यादा है।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag sang hari kay Esdras “ang tanan niya nga ginpangabay” para sa balay ni Jehova—bulawan, pilak, trigo, alak, lana, kag asin, ang tanan nagabalor sing sobra $100,000,000 (U.S.) sa karon
Hmong[hmn]
Vajntxwv “pub txhua yam raws li Exala thov” coj mus ua Yehauvas lub tuam tsev xws li kub, nyiaj, mog, cawv txiv hmab, roj, thiab ntsev. Tag nrho tej no raug nqe tshaj $100,000,000 (U.S.)
Hiri Motu[ho]
King be Esera ena “ura” gaudia “ibounai” ia henia, unai amo Iehova ena ruma do ia haginia, hegeregere golo, siliva, witi, wain, oela, bona damena—hari, unai ibounai edia davana be K261, 000,000 mai kahana (eiava U.S. $100,000,000)
Croatian[hr]
Kralj daje Ezri “sve što je tražio” za Jehovin dom — zlato, srebro, pšenicu, vino, ulje i sol; vrijednost svega toga iznosi oko 100 milijuna eura
Haitian[ht]
Wa a bay Esdras “tout sa l te mande” pou kay Jewova a: lò, ajan, ble, diven, luil ak sèl, tout bagay sa yo te vo plis pase 100 000 000 dola (U.S.) nan valè dola ameriken vo jodi a
Hungarian[hu]
A király megadja Ezsdrásnak „mindazt, amit kért” Jehova házához: aranyat, ezüstöt, búzát, bort, olajat és sót, melyek értéke jóval több mint 27,5 milliárd forintnak felel meg mai áron
Armenian[hy]
Թագավորը Եզրասին տալիս է այն ամենը, ինչ նա խնդրում է Եհովայի տան համար՝ ոսկի, արծաթ, ցորեն, գինի, յուղ եւ աղ։ Այս ամենը այսօրվա հաշվարկներով կազմում է ավելի քան 100000000 ԱՄՆ դոլար
Western Armenian[hyw]
Թագաւորը Եզրասին կը շնորհէ անոր «ամէն խնդրածը» Եհովային տունին համար,– ոսկի, արծաթ, ցորեն, գինի, իւղ եւ աղ, որոնց ընդհանուր արժէքը աւելի քան 100,000,000 ամերիկեան տոլար է արդի արժէքով
Herero[hz]
Ombara ya ‘yandja ngamwa atjihe tjaa hepa’ kondjuwo yaJehova—ongoldo, osilveri, ovikokotwa, omavinu, omaze nomongwa, avihe kumwe mbya ri nonḓengu yokombanda N$1 000 000 000
Iban[iba]
Raja meri Esra “semua utai ti dipinta iya” kena ngaga rumah Jehovah—emas, pirak, gandum, wain, minyak enggau garam, semua tu beungkus lebih $100,000,000 (U.S.) mata duit kemaya hari tu
Ibanag[ibg]
Niyawa na patul kani Ezra i “ngamin nga kiddawna” para ta balay ni Jehova —vulawan, plata, trigo, binarayang, denu, anna asin, nga mabbalor tu maturu $100,000,000 (U.S.) ta kaggawattam
Indonesian[id]
Raja memenuhi ”semua permohonannya” untuk bait Yehuwa—emas, perak, gandum, anggur, minyak, dan garam, yang menurut nilai uang sekarang jumlahnya lebih dari 100.000.000 dolar AS
Iloko[ilo]
Inted ti ari ti ‘isuamin a kiddaw’ ni Esdras para iti balay ni Jehova—balitok, pirak, trigo, arak, lana, ken asin, nga aggatad ita iti nasurok a $100,000,000 (U.S.)
Icelandic[is]
Konungurinn veitti honum „allt sem hann óskaði“ fyrir hús Jehóva – gull, silfur, hveiti, vín, olíu og salt, samanlagt að núvirði yfir 13 milljarða króna.
Isoko[iso]
Ovie na ọ kẹ Ẹzra ‘eware kpobi nọ ọ yare’ rọkẹ uwou Jihova—igoru, isiliva, eka, udi, ewhri, gbe uwhei, nọ e ghare te edọla nọ i bu vi ima udhusoi (100,000,000) evaọ oke mai na
Italian[it]
Il re concesse a Esdra “tutto ciò che chiese” per la casa di Geova: oro, argento, frumento, vino, olio e sale, per un valore che oggi sfiorerebbe i 100 milioni di euro
Japanese[ja]
王は,エホバの家のためのエズラの「願いをみな」かなえた。 金,銀,小麦,ぶどう酒,油,塩などの総額は,今日の1億ドル(120億円)を超える
Javanese[jv]
Raja Artahsasta ngekèki Ézra ”apa kang disuwun” kanggo mbangun omahé Yéhuwah, yaiku emas, pérak, gandum, anggur, lenga, lan uyah, sing regané luwih saka 100.000.000 dolar Amerika, nganggo dhuwit saiki
Georgian[ka]
მეფემ ეზრას „ყველა სათხოვარი შეუსრულა“ და იეჰოვას სახლისთვის გაატანა ოქრო-ვერცხლი, ხორბალი, ღვინო, ზეთი და მარილი; ამ ყოველივეს საერთო ღირებულება დღესდღეობით 100 მილიონზე მეტი აშშ დოლარია.
Kachin[kac]
Yehowa nta a matu Ezra “hpyi mahpyi” hpe Hkawhkam wa jaw ai gaw, ja, gumhpraw, hkaulan man, tsabyi jahku, sau hte jum ni re. Ya prat na gumhpraw hte sawn yu yang, (U.S.) dollar 100,000,000 jan daram manu dan ai.
Kamba[kam]
Mũsumbĩ nĩwamũnengie Esala ‘kyonthe kĩla wamwĩtisye’ kwondũ wa nyũmba ya Yeova thaavu, vetha, nganũ, mbinyu, mauta, na mũnyũ, syĩndũ isu syonthe syaĩ mbee wa ndola 100,000,000 iithimwa kwosana na thooa wa matukũ aa
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ ha Ɛsdrasɩ “mbʋ mbʋ ɛpɔzɩ-ɩ yɔ” se pɩsɩnɩ-ɩ nɛ ɛma Yehowa ɖɩɣa: sika, liidiye, tɔɔnaɣ, sʋlʋm, num nɛ ɖɔm. Mbʋ payɩ ɛhawa yɔ, pɩcɛzɩ sɔnɔ miiliyaarɩwaa 50
Kabuverdianu[kea]
Rei da Esdras ‘tudu kuza ki el pidi-l’ pa kaza di Jeová — oru, prata, trigu, azeti i sal — ki na dinheru di gósi bale mutu más ki 9 bilhon di skudu na Kabu Verdi
Kongo[kg]
Ntotila me pesa Esdrasi “konso kima yina yandi lombaka” sambu na nzo ya Yehowa: wolo, arza, ble, vinu, mafuta, mpi mungwa; ntalu ya bima yina yonso vandaka badolare kuluta 100 000 000 na mbongo ya bubu yai
Kikuyu[ki]
Mũthamaki nĩ aaheire Ezara “ũndũ ũrĩa wothe aahoire” nĩ ũndũ wa nyũmba ya Jehova—thahabu, betha, ngano, ndibei, maguta na cumbĩ, na ciothe ciarĩ cia makĩria ma ciringi bilioni ikũmi cia ũmũthĩ
Kuanyama[kj]
Ohamba oya li ya pa Esra ‘ashishe osho a hala’ opo eumbo laJehova li tungululwe ngaashi oingoldo, oisilveri, oilya, omaviinyu, omaadi nomongwa, aishe kumwe oi dule N$ 1 260 000 000 pefimbo letu
Kazakh[kk]
Патша Езраға Ехобаның үйі үшін “сұрағандарының бәрін” — алтын, күміс, бидай, шарап, май, тұз — берді. Бүгінгі ақшамен есептегенде барлығы 100 000 000 АҚШ долларын құрайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap illuanut atugassanik Ezrap “qinnutigisaanik tamanik” – kuultinik, sølvinik, qajuusiassanik, viinnimik, uuliamik taratsunillu – “kunngip tunisarpaa”, tamakku tamarmik nalitsinni 700.000.000 koruunit missaannik naleqarput
Khmer[km]
ស្ដេច នោះ ឲ្យ អែសរ៉ា អ្វី ៗ ទាំង អស់ ដែល គាត់ បាន ស្នើ សុំ សម្រាប់ វិហារ ព្រះ យេហូវ៉ា ដូច ជា មាស ប្រាក់ ស្រូវ ស្រា ទំពាំង បាយ ជូរ ប្រេង និង អំបិល។ តម្លៃ សរុប នៃ របស់ ទាំង អស់ នេះ គឺ ជាង ១០០.០០០.០០០ ដុល្លារ អាម៉េរិក សព្វ ថ្ងៃ
Kimbundu[kmb]
Sobha ua bhana kua Ejidala ‘ioso ia mu bhingile’ phala o inzo ia Jihova—ulu, phalata, tiliku, vinhu, maji, móngua ni kitadi ki tenesa $100,000,000 a ji dolar lelu
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ರಾಜನು ಎಜ್ರನಿಗೆ “ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ” ಅಂದರೆ ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಗೋಧಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ, ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
에스라가 여호와의 집을 위해 “요청하는 것”을 왕이 모두 그에게 주다. 왕이 준 금, 은, 밀, 포도주, 기름, 소금을 오늘날의 가치로 환산하면 모두 합해 1억 달러(약 1150억 원)가 넘는다
Konzo[koo]
Omwami mwaha Ezera “ebyosi ebyo asaba” busana n’enyumba ya Yehova—ehoro, efeza, engano, evini, amaghutha, n’omunyu, ebyosi ibingene n’esente esilhabire oku Dola 100,000,000 (U.S.) omwa syamunabwire
Kaonde[kqn]
Mfumu wapeele Ezela “bintu byonse byo alombele” bya kwingijisha ku nzubo ya Yehoba nabiji ngolode, siliva, wichi, binyu, manyi ne mukele, byakila $100,000,000 (U.S.) mali a kina America a mu ano moba
Krio[kri]
“Ɛnitin we [Ɛzra] tɛl di kiŋ fɔ du nain i kin du.” Di kiŋ gi am gold, silva, wit, wayn, ɔyl, ɛn sɔl fɔ Jiova in os. We yu put di mɔni fɔ ɔl dɛn tin dɛn de togɛda insay wi yon tɛm, i pas lɛk 100,000,000 dɔla.
Southern Kisi[kss]
Mi masaa ke Ɛsilua “nyɛ o nyɛ ndu oo hau ba” le chiɛi Chɛhowaa taŋgullo. Kooliiyoŋ, kaniŋ humboŋ, witiiyoŋ, muɛiyaŋ, chuɛiyaŋ, a hɛlle.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤဟ့ၣ်လီၤ ဧ့စြၤ “ကယဲၢ်တၢ်လၢအဃ့ဝဲ” လၢယဟိဝၤယွၤအဟံၣ်အဂီၢ်—ထူ, စ့, ဘုကၠူၣ်, စပံးထံ, သိ ဒီးအံသၣ်, ပမ့ၢ်ဒွးတၢ်ခဲလၢာ်လၢ ပစိၤခဲအံၤန့ၣ် အလုၢ်အပှ့ၤအိၣ်ဝဲ ဒီလၣ် အကကွဲၢ်တကယၤဘျဲၣ်န့ၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Hompa yipo ga mu pere ‘nayinye eyi ga hundilire’ yokontembeli zaJehova, ngorodo nosisiliveli nonombuto novhinyu nomagadi ntani mungwa, mulyo gwayo kuyipakerera kupitakana N$1 000 000 000
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu wavana kwa Ezera ‘yawonso kelomba’ mu tunga e nzo a Yave nze: Wolo, palata, masa, vinyo, mazi ye mungwa. E ntalu yafwa e lekwa yayi yawonso, yavioka $100.000.000 (U.S.D) ma nzimbu za dolare o unu
Kyrgyz[ky]
Падыша Эзрага Жахабанын үйү үчүн «сурагандын баарын»: алтын, күмүш, буудай, шарап, май, туз берген. Бул, биздин акча менен эсептегенде, 100 000 000 долларга барабар
Lamba[lam]
Imfumu yapeela Esila “ukulomba kwakwe konse” ukwelelwa ne fyalukupengelwa pa kwibaka ing’anda ya baYawe—igolide, ishilifa, tiligu, imfaina, amafuta ne mucele, fyonse fyalikumene indalama ukucila pali $100,000,000 (U.S.) ukwelelwa ne kupenda kwa bukumo
Ganda[lg]
Kabaka yawa Ezera “byonna bye yasaba” —zzaabu, ffeeza, eŋŋaano, omwenge, amafuta, n’omunnyo, nga byonna bibalirirwamu ddoola z’Amerika ezisukka mu bukadde ekikumi
Lingala[ln]
Mokonzi apesi Ezera “nyonso oyo asɛngaki” mpo na ndako ya Yehova: wolo, palata, blé, vinyo, mafuta ná mungwa; nyonso wana ekokani lelo oyo na dolare milio 100
Lao[lo]
ກະສັດ “ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ [ເອເຊດຣາເຊ] ຕາມ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ຂໍ” ເພື່ອ ເອົາ ໄປ ສ້າງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊັ່ນ: ຄໍາ ເງິນ ເຂົ້າ ສາລີ ເຫຼົ້າ ແວງ ນໍ້າມັນ ແລະ ເກືອ ລວມ ທັງ ຫມົດ ມີ ມູນຄ່າ 800 ຕື້ ກີບ ຕາມ ມູນຄ່າ ເງິນ ໃນ ປັດຈຸບັນ
Lozi[loz]
Mulena kiha fa Ezira “za naa kupile kamukana” za ndu ya Jehova—ze cwale ka gauda, silivera, buloto, waine, oli, ni lizwai, lika kaufela nelieza masheleñi afitelela K850,000,000 ka kuya ka masheleñi eluitusisa mwa miteñi ya cwale
Lithuanian[lt]
Karalius suteikia Ezrai visa, ko tik jis prašė dėl Jehovos namų – aukso, sidabro, kviečių, vyno, aliejaus ir druskos: už daugiau kaip 100 000 000 Amerikos dolerių, skaičiuojant šiuolaikine valiuta
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wape Ezela “byonso byālombele,” pa mwanda wa njibo ya Yehova —olo, ndalama, ñano, vinyu, māni, ne mwepo, na dyalelo bino byonso bidi na bulēme bwa madolala 100 000 000.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wakumvuila Ezela ‘mu malu onso avuaye mumulombe’ bua nzubu wa Yehowa, kumupeshaye: or, arjan, blé, mvinyo, manyi ne mukele; mushinga wabi bionso bisanga lelu eu mmupite pa ndola 100 000 000
Luvale[lue]
Mwangana ahanyine Ezela “vyuma vyosena vize alombele” vyakuzuvo yaYehova vyakufwana nge ulu, napalata, natiliku, navinyo, namaji namungwa, kaha vyuma vyosena evi vyafwikile kafwe jimbongo jakuAmerica jakuheta kujindola $100,000,000 kweseka nakulava chamakumbi ano
Lunda[lun]
Mwanta wamwinkeli Ezera yuma “yalombeliyi yonsu” yakwitala daYehova, wuru, siliva, tidiku, vinyu, manji nimuñwa, yejimiyi yafwili mali akubadika ha $100,000,000 (U.S.) wuseya wamakonu
Luo[luo]
Ruoth nomiyo Ezra gik moko “duto ma nokwayo” mondo gidhi gigergo od Jehova. Gigo ne gin dhahabu, fedha, ngano, divai, mo,gi kado. Nengo gigo duto nokalo dola 100,000,000 mag Amerka
Lushai[lus]
Lal chuan Ezra’n Jehova in atâna “a dîl zawng zawng” chu a pe—rangkachak te, tangka te, buh te, uain te, hriak te, leh chi te—chûng zawng zawng belhkhâwm chu tûn lai $100,000,000 (U.S.) ang hu a ni
Latvian[lv]
Ķēniņš Jehovas nama atjaunošanai dod Ezram ”visu, ko viņš lūdza” — zeltu, sudrabu, kviešus, vīnu, eļļu un sāli —, un tā visa kopējā vērtība mūsdienās atbilstu aptuveni 100 miljoniem eiro
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn aj kawil Artajerjes aju xi tqanin Esdras tuʼn tjaw bʼinchet tja Jehová: qʼan pwaq, saq pwaq, triw, vin, aseyt ex atzʼin. Toj ambʼil jaʼlo, tkyaqil jlu jaku japun tajlal te 100 millón dólares
Coatlán Mixe[mco]
Ja rey tmoˈoyë Esdras tijaty tyim amdoopy parë dyajtunët mä Jyobaa tyëjk: oorë, platë, triigë, binë, aseytë etsë kään. Tyam, ja tsyobäädët, naxy 1,600 miyonk (100 miyonk dolar)
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Mahin lumanga “ngi manɛnɛi ma” na gbi lee ve va ngi wɛ i ngi mɔlini fa Ngewɔ wɛlei loo va—kanigbɔli, kainguli, mbei, ndoi, ngulei, kɛ kpuli, kpɛlɛ teengɔ $100,000,000 (U.S.) ma siahuna
Morisyen[mfe]
Lerwa donn Ezra “tou seki li ti demande” pou lakaz Zeova: lor, larzan, dible, divin, dipin, delwil ek disel. Antou, sa reprezant 100,000,000 dolar Ameriken azordi
Malagasy[mg]
Nomen’ny mpanjaka an’i Ezra “izay rehetra nangatahiny” ho an’ny tranon’i Jehovah, anisan’izany ny volamena, volafotsy, varimbazaha, divay, menaka, ary sira, izay mitentina 420000 tapitrisa ariary mahery
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwene Alitakisesi wapeezile Ezila “vyonsi vino wene walenzile” ivyali nu kuomviwa uku ng’anda yakwe Yeova; zaabu, siluva, waini, mafuta nu musilya, nupya ndakai impiya izingaomviwa ukukala ivintu vii vyonsi zingacila pali 100 milyoni (impiya izya ku America)
Macedonian[mk]
Царот му дал на Езра ‚сѐ што барал‘ за Јеховиниот дом — злато, сребро, пченица, вино, масло и сол, што во денешна противвредност би било 100 милиони американски долари
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ആലയത്തി നു വേണ്ടി എസ്രാ ആവശ്യ പ്പെ ട്ട തൊ ക്കെ യും രാജാവ് നൽകുന്നു—സ്വർണം, വെള്ളി, ഗോതമ്പ്, വീഞ്ഞ്, എണ്ണ, ഉപ്പ് എന്നിവ. എല്ലാം കൂ ടി ഇന്നത്തെ നിരക്കിൽ 600 കോടി രൂപയി ല ധി കം വരും
Mongolian[mn]
Хаан Езрад, Еховагийн өргөөнд хэрэглэх алт, мөнгө, улаан буудай, дарс, тос, давс гээд «хүссэн бүхнийг» нь өгчээ. Эдгээр нь орчин үеийн мөнгөөр тооцвол, 100 000 000 ам. доллартай тэнцэнэ
Mòoré[mos]
Rĩmã kõ a Ɛsdraas bũmb nins fãa a sẽn kos a Zeova roogã meeb yĩngã. Yaa sãnem, wanzuri, ki, rãam-yʋya, kaam, la yamsem. D sã n na n mage, teedã ligd kolga milyaar 65.
Malay[ms]
“Raja memberikan apa sahaja yang diminta oleh Ezra” untuk Rumah Yehuwa—emas, perak, gandum, wain, minyak, dan garam. Nilainya lebih daripada $100,000,000 dolar Amerika hari ini
Maltese[mt]
Is- sultan jagħti lil Esdra “kulma ried” għad- dar taʼ Ġeħova—deheb, fidda, qamħ, inbid, żejt, u melħ, ilkoll jiswew iktar minn 90,000,000 Ewro f’valur modern.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ rey ta̱xira ndiʼi ña̱ ndu̱kú ta̱ Esdras ña̱ ndasaviína veʼe Jehová: oro, plata, trigo, vino, aceite, xíʼin ñi̱i̱n. Ña̱ tiempo vitin ki̱ʼva iin 100,000,000 dólar kúúña
Norwegian[nb]
Kongen gav Esra «alt han anmodet om» til Jehovas hus – gull, sølv, hvete, vin, olje og salt, som til sammen var verdt godt over 800 millioner kroner etter våre dagers pengeverdi
Nyemba[nba]
Muangana ua hanene kuli Ezela “civundilo ceni cose” ku tuala ha ndzivo ya Yehova— olu, palata, tiliku, viniu, mazi na muongua, ndando ya viose ya puile ndolale ya matangua ano
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuaj kimaka Esdras nochi tein tajtani tein mokuis ichan Jiova: oro, plata, trigo, vino, aceite uan istat. Axkan, nochi nejin ipatiuj panoskia 1,600,000,000 pesos (100,000,000 dólares)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ueyi tekiua Artajerjes okimakak Esdras nochi tlen okitlajtlanili pampa ikal Jehová, ken oro, plata, trigo, vino, chiauak uan istatl.
Ndau[ndc]
Mambo wakapa Esdra “bzese bzaakakumbira” kuitira nyumba ya Jehovha—goridhi, sirivha, upfu hwo tirigu, vhinyu, mafuta, no munyu, zvese zvomutengo wo mare yo madhorari inodarika 100.000.000 (o Estadhos Unidhos) mutengo wo njiku jino
Nepali[ne]
एज्राले यहोवाको मन्दिरको लागि “मागेका सबै कुरा” अर्थात् सुन, चाँदी, गहुँ, दाखमद्य, तेल र नुन राजाले दिए। ती सामानहरूको मूल्य हिसाब गर्दा अहिले १ खरब ६ अरब ३८ करोड रुपैयाँभन्दा धेरै हुन्छ
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa okwa pe Esra “ashihe a li a pula” a ka tungulule otempeli yaJehova ngaashi: oshingoli, oshisiliveli, iilya, omaviinu, omagadhi nomongwa.
Lomwe[ngl]
• Mwene aamvaha Estra “sothene seihe avenkeiye” ntakhara empa ya Yehova —ewooro, parata, tiriku, eviinyu, makhurwa, ni maakha, mu ikhorowa sa mutano sahaala waakhwana a milyawu 100 a itoolare.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj kimaka Esdras nochi tlen kitlajtlani tlen notekitiltis ipan ikal Jehová: oro, plata, trigo, vino, chiauak niman istatl. Ipan yejuin tonajli, nochi yejuin patioj yeskia ipantsin cien millones de dólares
Nias[nia]
’Iʼandrö’ Gesera dolo-tolo moroi khö razo ba wangaʼazökhi osali Yehowa—balaki, firö, gandru, nagu, fanikha, asio, faʼebuania 100 juta dolar AS (ambö töra 1,4 triliun rupiah)
Niuean[niu]
• Foaki age he patuiki ki a Esera e “tau mena oti ne ole ai a ia” ma e fale ha Iehova —ko e auro, ario, saito, uaina, puke lolo, mo e masima ne katoatoa ai ke $152, 555, 000 (N.Z.) he vahā nei
Dutch[nl]
De koning geeft Ezra alles waar hij voor Jehovah’s huis om vroeg: goud, zilver, graan, wijn, olie en zout, met een huidige waarde van ongeveer 100 miljoen euro
South Ndebele[nr]
Ikosi yanikela u-Ezra “koke akade akubawile” malungana nendlu kaJehova—igolide, isiliva, ikoroyi, iwayini, amafutha netswayi, ezingathengwa ngemali engaphezu kwamaranda ayi-1 000 000 000 namhlanjesi
Northern Sotho[nso]
Kgoši e ile ya nea Esera ‘sohle seo a ilego a se kgopela’ bakeng sa ntlo ya Jehofa—gauta, silifera, korong, beine, makhura le letswai, gomme dilo tše ka moka di be di feta ditolara tša Amerika tše 100 000 000 ka tšhelete ya lehono
Navajo[nv]
Éí naatʼáanii Bóhólníihii bikin biiʼ sohodizin bá, Ézra “tʼáá jókeedígíí tʼáá ałtso . . . haidiiʼaah”—óola, béésh łigaii, tłʼoh naadą́ą́ʼ, wáin, akʼah, dóó áshįįh, áko éí díísh jı̨́įdi $100,000,000 (U.S.) bą́ą́h ílı̨́įgo bíighah
Nyanja[ny]
Mfumu ipatsa Ezara “zopempha zake zonse” zokamangila nyumba ya Yehova—golide, siliva, tiligu, vinyo, mafuta, ndi mcele, ndipo zonse zinakwana $100,000,000, madola a ku America, malinga ndi ndalama za masiku ano
Nyaneka[nyk]
Ohamba Artaxerxes yavelele Esdra “ovipuka viaitua” pala ondyuo ya Jeova—oolu, opalata, otiliku, ovinyo, omulela, iya nomongwa, ovipuka ovio aviho ankho vituuka $100.000.000 (U.S.) yonombongo mbetu hono
Nyankole[nyn]
Omugabe “yaamuha ebi yaashabire byona” kwombekyesa enju ya Yehova —efeeza, ezaabu, engano, viinyo, amajuta, n’omwonyo, byona birikwingana sente ezirikurenga doora 100,000,000 ez’obunaku obu
Nyungwe[nyu]
Mambo adapasa Ezara ‘bzense bzomwe iye adakumbira’ kuti akamangire nyumba ya Yahova—oro, siriva, tirigu, vinyu, mafuta, na munyu, bzense bzikhakwana madola 100 midyau mwakundendemezera na kobiri ya ku Amerika nsiku zathu zino
Nzima[nzi]
Belemgbunli ne maanle Ɛzela “debie biala mɔɔ ɔbizale la” —ezukoa nvutukue, dwɛtɛ fufule, hwiiti, nwanye, nwole nee ngyenle, mɔɔ bɛsese ye ɛnɛ a ɔ muala bo $100,000,000 (U.S.)
Oromo[om]
Mootichis mana Yihowaatiif “wanta inni gaafate hundumaa,” jechuunis warqee, meetii, qamadii, daadhii wayinii, zayitii fi soogidda Izraadhaaf ni kenne; gatiin wantoota kanaa yeroo ammaatti doolaara Ameerikaa 100,000,000 ol taʼa
Ossetic[os]
Паддзах Ездрӕйӕн Йегъовӕйы хӕдзарӕн радта сызгъӕрин, ӕвзист, мӕнӕу, сӕн, сой ӕмӕ цӕхх; сӕ аргъ абоны ӕхцатӕй нымайгӕйӕ ӕдӕппӕтӕй уыд 100 000 000 доллӕрӕй фылдӕр
Mezquital Otomi[ote]
Rä rey bi umbäbi Esdras gatˈho näˈä bi yˈadi pa rä ngu Jeoba: rä oro, rä plata, rä trigo, rä binu, rä aseite ˈne rä u. Mu̱ gä häihu̱ rä ue̱nda, mäpaya pe̱ˈtsi rä balo ngu $1.600.000.000 (100.000.000 yä dolar)
Panjabi[pa]
ਰਾਜੇ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਅਜ਼ਰਾ ਦੀਆਂ “ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ”—ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ, ਕਣਕ, ਦਾਖਰਸ, ਤੇਲ ਤੇ ਲੂਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਜ ਕੀਮਤ 6,62,20,00,000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Inter na ari ed si Esdras so “amin a kerew to” parad abung nen Jehova —balitok, pilak, trigo, alak, larak, tan asin, ya manbili na masulok ya $100,000,000 (U.S.) diad panaon tayo
Papiamento[pap]
E rei a duna Èsdras ‘tur loke el a pidi’ pa e kas di Yehova: oro, plata, trigu, biña, zeta i salu. Awe e kosnan ei lo a bal mas ku $100.000.000.
Palauan[pau]
A king a kilengei er a Esra me lengai “a ikel rokui el lullengit” er ngii el kirel a blil a Jehovah el uai a kolt, silber, wheat, bilong, cheluchul a olib, me a sar, el uldekial a cheral a mle 100 el miliol el udoud er a Merikel
Phende[pem]
Aletakelesese wahanele Ezela “gima giagasue gialombele muene” mukunda nu inzo ya Yehowa—utadi wa wolo, utadi wa siliva, mbuto jia bule, matombe a vinyo, maji, nu mungua; ima yene yagasue yakhadile nu ndando gubalega milio khama jia badolare (100 000 000 dolare)
Pijin[pis]
King givim long Ezra “evri samting wea hem askem” for temple bilong Jehovah, olsem gold, silver, wheat, wine, oil, and solt wea sapos distaem bae hem kostim winim $100,000,000 (U.S.)
Polish[pl]
Król spełnia „każde jego życzenie” związane z domem Jehowy. Przyznaje mu złoto, srebro, pszenicę, wino, oliwę i sól — o łącznej wartości znacznie przekraczającej 100 000 000 dolarów
Pohnpeian[pon]
Nanmwarkio “mweidohng mehkoaros me e kin patohwan peki reh” ong tehnpesen Siohwa, kohl, silper, wihd, wain, leh, oh soahl, kapahrekiong mwohni en ahnsouwet, koaros patpene daulih $100,000,000
Portuguese[pt]
O rei concedeu a Esdras “tudo o que tinha pedido” para a casa de Jeová: ouro, prata, trigo, vinho, azeite e sal, que hoje valeriam bem mais de 100 milhões de dólares
Quechua[qu]
Jehoväpa wayinta altsanampaq Esdras llapan mañakunqantam rey qon: öruta, plätata, vïnuta, aceitita y kachita. Kanan witsanqa kë llapankunapa chaninqa kanman 100 millon dölarkunapitapis masmi
K'iche'[quc]
Ri ajawinel xuya che ri Esdras ronojel ri xutaʼ che kkoj che uqʼijilaxik ri Jehová: qʼan pwaq, saq pwaq, trigo, vino, aceite xuqujeʼ atzʼam. Wa jastaq riʼ, ri kajil kimik are más che 100.000.000 dólares
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mandaj Artajerjesca Diospaj huasipi imalla minishtishcatami Esdrasman curca: curita, cullquita, trigota, vinota, aceiteta, cachitapish. Cunan punllacunapica chai tucuica 100 millones de dolaresmi valinga
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Artajerjesmi templopaq Esdraspa mañakusqanta qurqa: Qurita, qullqita, trigota, vinota, aceiteta hinaspa kachita. Kunanqa tukuy chaykunapa chaninmi 100 millon dolar qullqi
Cusco Quechua[quz]
Reymi Esdrasman qon Jehová Diospa templonpaq tukuy mañakusqanta: qorita, qolqeta, trigota, vinota, aceiteta kachitawan. Kay tiempopiqa chayqa kanman 100.000.000 dolaresmi
Rarotongan[rar]
Oronga te ariki ‘i te au mea katoa ta Ezera i anoano’ no te are o Iehova —te auro, ario, sitona, wina, inu e te miti, te katoatoa e $100,000,000 (Marike) i teia tuatau
Rundi[rn]
Umwami araha Ezira “ivyo yasavye vyose” ku bw’inzu ya Yehova: Inzahabu, ifeza, ingano, umuvinyu, amavuta, be n’umunyu; ivyo vyose vyararenza imiliyoni 100 z’amadolari y’Abanyamerika y’ubu
Ruund[rnd]
Mwant wamwinkisha Esidera ‘yom yawonsu yamwitay’ mulong wa chikumbu cha Yehova—utad wa or, utad wa argent, tidiku, maar ma nviny, many, ni mungu, yawonsu yading nich uvud wa nfalang ja katat wa 100 000 000$ (U.S.)
Romanian[ro]
Regele i-a dat lui Ezra „tot ce a cerut” pentru casa lui Iehova: aur, argint, grâu, vin, ulei și sare, toate acestea valorând cu mult peste o sută de milioane de dolari americani la cursul actual
Russian[ru]
Царь выдает Ездре «все, о чем он его попросил» для дома Иеговы — золото, серебро, пшеницу, вино, масло и соль, стоимость которых в пересчете на современные деньги составляла более 100 000 000 долларов
Kinyarwanda[rw]
Umwami aha Ezira “ibyo yasabye byose” kugira ngo ajye kubaka inzu ya Yehova. Ibyo bintu byari bikubiyemo zahabu, ifeza, ingano, divayi, amavuta n’umunyu.
Sena[seh]
Mambo apasa Esdra ‘pyonsene pidaphemba iye’ toera kumanga nyumba ya Yahova—ndalama, parata, tirigu, vinyu, mafuta na munyu, pyakuti lero mbapidakwana madholari akupiringana 100.000.000 (E.U.)
Sango[sg]
Gbia ni amû na Esdras “ye kue so lo hunda” ndali ti da ti Jéhovah, aye tongana lor, argent, blé, vin, mafuta nga na ingo, ngere ti aye so kue ahon 58214338410 fcfa
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ ගෘහය සඳහා එස්රා කරපු “ඕනෑම ඉල්ලීමක් ඉටු කරන්න” රජ කැමති වුණා. ඔහු රන්, රිදී, තිරිඟු, වයින්, තෙල් සහ ලුණු ලබා දුන්නා. ඒවායේ අද දින වටිනාකම රු.
Sidamo[sid]
Nugusu, Izira Yihowa minira “xaˈmiˈrinore baala” yaano culka, birra, qamade, woyine, zayitenna maxine uyinosi; kuni baalu yannanke woxira qolle soorriniro 100,000,000 Ameeriku doolaare ikkanno
Slovak[sk]
Kráľ dáva Ezdrášovi „všetko, o čo žiadal“ pre Jehovov dom — zlato, striebro, pšenicu, víno, olej a soľ; v prepočte na dnešné ceny to malo hodnotu približne 100 miliónov eur
Slovenian[sl]
Kralj je »ugodil vsem njegovim prošnjam« in mu dal vse, kar ga je prosil za Jehovovo hišo – zlato, srebro, pšenico, vino, olje in sol. Vse to bi bilo danes vredno več kot 90 milijonov evrov.
Samoan[sm]
Ua tuu atu e le tupu iā Esera “mea uma na ia talosaga atu ai” mo le fale o Ieova—o auro, siliva, saito, uaina, suāuu, ma masima, e oo atu lo latou tau aofaʻi i le silia ma le $100,000,000 talā (Amerika) i aso nei
Shona[sn]
Mambo anopa Ezra “zvose zvaakakumbira,” kuti zvishandiswe paimba yaJehovha zvinoti goridhe, sirivha, gorosi, waini, mafuta nemunyu. Tikaenzanisa zvose izvi nemari yemazuva ano zvinopfuura US$100 million
Songe[sop]
Nfumu bapa Esdrase “byooso bibaadi mutekye” bwa nshibo ya Yehowa—oòlo, kyamo ky’ebàkanyi, blé, nfinyo, mwimu na mungwa, mu ano eetu mafuku byooso bi kwikala na muulo ukile pa 100 000 000$
Albanian[sq]
Mbreti plotësoi «të gjitha kërkesat» që Ezdra i bëri për shtëpinë e Jehovait —i dha ar, argjend, grurë, verë, vaj dhe kripë, që sot arrin një vlerë prej rreth 100.000.000 eurosh.
Serbian[sr]
Kralj mu daje „sve što je tražio“ za Jehovin dom — zlato, srebro, pšenicu, vino, ulje i so, što bi danas vredelo oko 100 000 000 evra
Sranan Tongo[srn]
Kownu gi Esra „ala san a ben aksi” en gi na oso fu Yehovah. A gi en gowtu, solfru, aleisi, win, oli nanga sowtu di warti moro leki 100 milyun Euro
Swati[ss]
Lenkhosi yaniketa Ezra ‘konkhe labekucelele’ indlu yaJehova —ligolide, isiliva, kolo, liwayini, emafutsa emncumo kanye neluswayi futsi konkhe loku kubita imali lengetulu kwa-R1 260 000 000 lamuhla.
Southern Sotho[st]
Morena o ile a fa Esdrase ‘sohle seo a ileng a se kōpa’ e le hore a il’o tsosolosa ntlo ea Jehova. O ile a mo fa gauta, silevera, koro, veine, oli le letsoai tseo hona joale e neng e ka ba R1 260 000 000
Sundanese[su]
Raja ngabulkeun sagala nu dipénta ku Ésra pikeun imah Yéhuwa nyaéta emas, pérak, gandum, anggur, minyak, jeung uyah, nu hargana leuwih ti 100.000.000 dolar AS ayeuna
Swedish[sv]
Kungen låter Esra få allt han ber om till Jehovas hus: guld, silver, vete, vin, olja och salt, allt till ett värde av omkring en miljard kronor i dagens penningvärde
Swahili[sw]
Mfalme anampa Ezra “maombi yake yote” kwa ajili ya nyumba ya Yehova—dhahabu, fedha, ngano, divai, mafuta, na chumvi, ambavyo kulingana na makadirio ya sasa vyote vingegharimu zaidi ya dola 100,000,000 za Marekani
Congo Swahili[swc]
Mufalme anamupa mambo yote yenye aliomba kwa ajili ya nyumba ya Yehova—zahabu, feza, ngano, divai, mafuta, na chumvi, vyote vilikuwa zaidi ya dolare 100 000 000 za Amerika za siku za leo
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆலயத்துக்காக எஸ்றா “கேட்டவைகளையெல்லாம்” ராஜா கொடுத்தார். பொன், வெள்ளி, கோதுமை, திராட்சமது, உப்பு, எண்ணெய் போன்றவற்றை கொடுத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey nixnúu Esdras xúgíʼ rí na̱nda̱ʼa̱ mu maguma goʼwóo Jeobá: Oro, plata, trigo, vino, aceite ga̱jma̱a̱ idú. Rí mbiʼi xúgi̱ minumuu 1,600,000,000 dí pesos (100,000,000 dólares)
Tetun Dili[tdt]
Liurai fó Esdras ‘buat hotu neʼebé nia husu’ ba Jeová nia uma—osan-mean, osan-mutin, trigu, tua, mina, no masin. Se sura ho osan ohin loron nian, buat hotu neʼe nia folin hamutuk $100,000.000 dolar amerikanu
Telugu[te]
ఎజ్రా యెహోవా మందిరం కొరకు “ఏ మనవి చేసినను” బంగారం, వెండి, గోధుమలు, ద్రాక్షారసం, నూనె, ఉప్పు అన్నిటిని రాజు అనుగ్రహించాడు. వాటి ధర నేడున్న ధర ప్రకారం 660 కోట్ల రూపాయలు
Tajik[tg]
Подшоҳ «ҳар он чи ӯ хост» ба Эзро дод. Ба мисли тилло, нуқра, гандум, шароб, равған ва намак, ки он ба нархи ҳозира ба зиёда аз 100 000 000 $ (доллари амрикоӣ) баробар аст.
Thai[th]
กษัตริย์ ‘ให้ ตาม ที่ เอสรา ขอ ทุก อย่าง’ ไม่ ว่า จะ เป็น ทอง เงิน ข้าว สาลี เหล้า องุ่น น้ํามัน และ เกลือ เพื่อ เอา ไป ใช้ สําหรับ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ทั้ง หมด มี มูลค่า ราว ๆ 3,400 ล้าน บาท ตาม มูลค่า เงิน ปัจจุบัน
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ንእዝራ፡ ነታ ቤት የሆዋ ዚኸውን “ኵሉ ዝሓተቶ፡” ማለት ወርቅን ብሩርን ወይንን ዘይትን ጨውን ሃቦ፣ እዚ ኸኣ ብናይ ሎሚ ሕሳብ ልዕሊ 100,000,000 ዶላር ኣመሪካ ዚግመት እዩ
Tiv[tiv]
Tor na Esera “hanma kwagh u sôn” sha ci u iyou i Yehova cii, lu zenaria man azurfa man alakema man mkurem man bar, kohol cii yô kuma inyaregh ki Amerika dola 100,000,000, sha ishe i sha ayange ne
Tagalog[tl]
Ipinagkaloob ng hari kay Ezra ang “lahat ng kahilingan niya” para sa bahay ni Jehova—ginto, pilak, trigo, alak, langis, at asin, na nagkakahalaga ngayon nang mahigit $100,000,000 (U.S.)
Tetela[tll]
Nkumekanga akasha Ɛzɛra ‘kɛnɛ tshɛ kakandɔɔlɔmbɛ’ dikambo dia luudu la Jehowa, mbuta ate paonyi, mfɛsa, eponga, wanu, esɔ ndo lɛɛhɔ, diangɔ sɔ tshɛ diekɔ la nɛmɔ dia dɔlara di’ase Amɛrikɛ ndekana 100 000 000 lo nshi yaso nyɛ
Tswana[tn]
Kgosi e naya Esera “gotlhe mo a neng a go lopa” go tsosolosa ntlo ya ga Jehofa—gouta, selefera, korong, beine, leokwane le letswai. Dilo tseno tsotlhe gompieno di ka ja madi a a fetang R1 000 000 000
Tongan[to]
Na‘e foaki ‘e he tu‘í ‘a e “me‘a kotoa na‘a ne kole” ki he fale ‘o Sihová—koula, siliva, uite, uaine, lolo mo e māsima, na‘e fe‘unga kotoa eni mo e $100,000,000 (‘Amelika)
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu yipasa Ezra “vosi vo wangupempha” kuti wakagwiriskiyi ntchitu kunyumba yaku Yehova. Vinthu ivi venga, golidi, siliva, tirigu, vinyu, mafuta, ndi mche.
Gitonga[toh]
• Pfhumu yi ningide Esdra “satshavbo a si lombidego” gasi gu ya si thumisa avba nya nyumba ya Jehovha — ndralama, parata, tirigu, vhinyu, mafura ni munyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wakapa Ezara “zyoonse nzyaakalomba” kuyoobelesya kuŋanda ya Jehova, zintu mbuli ngolida, nsiliva, wiiti, waini, mafwuta, alimwi amunyo, zyoonse zyakali kukkwana mali aasika ku $100,000,000 (U.S.)
Tojolabal[toj]
Ja mandaranumi wa xyayi ja Esdras spetsanil ja jas wa xmakuni bʼa yajel kʼeʼuk ja snaj ja Jyoba: oro, plata, trigo, vino, aseyte sok atsʼam. Ja bʼa jtyempotiki, mas ja 1,600 miyonik bʼa peso
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina maxki Esdras putum tuku skini xlakata xchik Jehová: oro, plata, trigo, vino, aceite chu matsat. La uku, max xtapalh 100,000,000 xla dólares
Tok Pisin[tpi]
Olsem na king i givim em olgeta samting em i nidim bilong sanapim gen haus bilong Jehova. Em i givim gol, silva, wit, wain, oil, na sol—pe bilong olgeta dispela samting i winim 200 milion kina
Turkish[tr]
Kral, Ezra’nın Yehova’nın evi için “bütün istediklerini verdi”: altın, gümüş, buğday, şarap, zeytinyağı ve tuz. Bunların günümüzdeki değeri 100.000.000 doların oldukça üzerindedir
Tsonga[ts]
Hosi yi nyike Ezra ‘hinkwaswo leswi a swi kombeleke’ leswi a a ta swi tirhisa eka yindlu ya Yehovha—nsuku, silivhere, koroni, vhinyo, mafurha ni munyu, hinkwaswo a swi durha mali leyi tlulaka 100 000 000 wa tidolara
Tswa[tsc]
A hosi yi mu “nyika zontlhe lezi a nga zi kombela” kasi ku aka yindlu ya Jehova — a nzalama, ni siliva, ni mavele, ni vinya, ni mafura, ni munyu, lezi zontlhe zi nga hunza mali ya 100.000.000 wa madolari ya Amerika hi kuya hi mali ya nyamutlha.
Purepecha[tsz]
Rei íntskusïndi Esdrasini iámu ambe enga ima kurhakujka para Jeobaeri kʼumanchikua: oru, plata, trigu, binu, aseiti ka itukua. Iásï, i ambe jukari 100,000,000 dólari jukaparhapirindi
Tatar[tt]
Патша Езрага Йәһвәнең йорты өчен «сораган һәрбер нәрсәсен» бирә: алтын, көмеш, бодай, шәраб, май һәм тоз. Боларның бәясе бүгенге акчага күчергәндә 100 000 000 доллардан күбрәк
Tooro[ttj]
Omukama aheereza Ezera “byona ebiyasabire” kukozesebwa ha nju ya Yahwe —ezabu, efeeza, engano, amaarwa, amagita, hamu n’ekisura, byona byali nibibarwamu doola z’Ameerika obukaikuru 100,000,0000
Tumbuka[tum]
Aritazekisesi wakamupa Ezira “chilichose icho wakapempha” kuti wakazengere Nyumba ya Yehova. Wakamupa golide, siliva, tirigu, vinyo, mafuta na mchere.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne te tupu ki a Esela “so se mea e manako a ia ki ei” mō te fale o Ieova—aulo, siliva, saito, uaina, sinu, mo masima, kolā e silia atu i te $100,000,000 (tupe Amelika) e ‵tusa mo ‵togi o mea i aso nei
Twi[tw]
Ɔhene no de nea Esra ‘bisa faa Yehowa fie ho nyinaa’ maa no —sika kɔkɔɔ, dwetɛ, awi, bobesa, ngo, ne nkyene a ne nyinaa bo bɛboro dɔla 100,000,000 nnɛ
Tahitian[ty]
Ua horoa te arii ia Ezera “i te mau mea atoa ta ’na i hinaaro” no te fare o Iehova: te auro, te ario, te sitona, te uaina, te hinu e te miti. E tuea te reira i te hau atu i te 10 000 000 000 F CFP
Tzeltal[tzh]
Te ajwalile la yakʼbey te Esdras spisil te bintik tuun ta sna Jehová: oro, plata, trigo, vino, aceite sok atsʼam. Ta kʼajkʼal ini, te jayeb takʼin yichʼoj spisil-abi kʼaxem ta 100,000,000 dolar
Tzotzil[tzo]
Li ajvalile laj yakʼbe Esdras skotol li kʼusitik la skʼan sventa chtun li ta sna Jeovae, laj yakʼbe oro, plata, trigo, vino, aseite xchiʼuk atsʼam. Li avie, li kʼusitik akʼbat taje te van mas ta 100 miyon ta dolar stojol
Udmurt[udm]
Эксэй Ездралы сётӥз ваньзэ, «мар солы кулэ вал» Иеговалэн коркаезлы — зарни, азвесь, чабей, вина, вӧй но сылал, кудъёсызлэн дунзы, туала коньдонэ берыктыса, 100 000 000 долларлэсь тросгес вал
Uighur[ug]
Падиша Әзраға Йәһваниң өйи үчүн сориғининиң һәммисини — алтун, күмүч, буғдай, шарап, яғ, туз — бәрди. Бу нәрсиләр, бүгүнки пул билән һесаплиғанда, җәми 100 000 000 АҚШ долларидин ошуқ пулни тәшкил қилиду
Ukrainian[uk]
Цар задовольняє «усі прохання» Ездри стосовно дому Єгови — дає золото, срібло, пшеницю, вино, олію і сіль. У перерахунку на сучасні гроші їхня вартість становить понад 100 мільйонів доларів США
Umbundu[umb]
Soma wa ‘tava oku eca ovina viosi Esera o pinga’ oco a tunge onjo ya Yehova ndeci: Ulu, opalata, o tiliku, ovinyu, ulela, kuenda omongua, ovina viaco viosi via tẽla eci ci soka 100.000.000 (U.S.D)
Urdu[ur]
عزرا نے تعمیر کے لیے جو کچھ مانگا، بادشاہ نے فراہم کِیا، مثلاً سونا، چاندی، گیہوں، مے، تیل اور نمک۔ اِن چیزوں کی کُل قیمت آج کے حساب سے 10 ارب روپے سے بھی زیادہ تھی۔
Urhobo[urh]
Ovie na da kẹ Ẹzra “emu ejobi rọ guọnọre” ra vwọ bọn uwevwin rẹ Jihova —oro, idọnọ ọfuanfon, ọka, udi, evwri, vẹ ughwaka, unu rẹ ekuakua na eje ra vwọ kẹ Ẹzra vrẹ $100,000,000 rẹ igho America
Venda[ve]
Khosi i ṋea Esera “zwoṱhe zwe a humbela” u itela nnḓu ya Yehova—musuku, siliva, goroi, waini, mapfura, na muṋo, zwoṱhe zwo vha zwi tshi fhira masheleni a $100 000 000 (U.S.) u ya nga kuvhalele kwa musalauno
Vietnamese[vi]
Vua ban cho E-xơ-ra “mọi điều người xin” về nhà của Đức Giê-hô-va: vàng, bạc, lúa mì, rượu, dầu và muối. Tính theo giá trị hiện nay, chúng có tổng giá trị hơn 100.000.000 đô la Mỹ
Makhuwa[vmw]
Mwene aahimuleiherya Eezira onvaha “sothene sanvekelawe” wira apwehe mpani mwa Yehova, eyo piiyo, eweero, eparatha, etrigu, eviinyu, makhura, ni maakha, sotthene iyo olelo esisapo aya saarowa okhala idoolare 100.000.000
Wolaytta[wal]
Iziri Yihoowa keettaayyo “oichchidobaa ubbaa”—worqqaa, biraa, gisttiyaa, woyniyaa, zaytiyaanne maxiniyaa kawoy immiis; he ubbabay ha wodiyan 100,000,000 Amarkka doolaariyaappe daro
Waray (Philippines)[war]
Ginhatag han hadi kan Esra an “ngatanan niya nga pinangaro” para ha balay ni Jehova—bulawan, silber, trigo, bino, lana, ngan asin, nga nagkakantidad yana hin sobra ₱4,000,000,000
Cameroon Pidgin[wes]
De king bi giv Ezra “ol ting weh ih bi ask-am” fo go yus-am fo Jehova yi haus—gold, silva, guini kon, wain, oilya, an solt, weh de moni bi pas $100,000,000 (U.S.) fo dis wi taim
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e te Hau kia Esetalasi “te u mea fuli ae nee ina kole kia ia” maʼa te ʼapi ʼo Sehova. Ko te ʼaulo, mo te paʼaga, mo te fulumeto, mo te vino, mo te lolo pea mo te masima.
Xhosa[xh]
Ukumkani wanika uEzra “konke awayekucelile” esenzela indlu kaYehova—igolide, isilivere, ingqolowa, iwayini, ioli netyuwa, xa zizonke zazibiza ngaphezu kwe-R1 000 000 000 ngokwemali yanamhlanje
Antankarana Malagasy[xmv]
Namiany panjaka raha jiaby nangatahiny Ezra hampiasain̈y amy tran̈ony Jehovah: An̈isanizen̈y volamena, volafotsy, varimbazaha, divain, menaka, ndreky sira.
Yao[yao]
Mwenye ŵampele Esala “cilicose ciŵaŵendile” kuti akakamulicisye masengo pakutaŵasoni nyumba ja Yehofa. Ŵampela golidi, silifa, tiligu, finyo, mauta, soni njete.
Yapese[yap]
Ke pining fare pilung e ke fel’ nga “urngin e tin ni wenignag” Ezra ni fan ko tempel rok Jehovah ni aram e silber, nge wheat, nge wain, nge gapgep ko olive, nge sol ni urngin ni nge yag nib pag $100,000,000 urngin
Yoruba[yo]
Ọba “yọ̀ǹda gbogbo” ohun tí Ẹ́sírà “béèrè” láti fi kọ́ ilé Jèhófà, àwọn nǹkan bíi wúrà, fàdákà, àlìkámà, wáìnì, òróró, àti iyọ̀, ìṣirò gbogbo wọn fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ogún [20] bílíọ̀nù náírà
Yucateco[yua]
Le reyoʼ tu tsʼáaj tiʼ Esdras «tuláakal baʼax tu kʼáataj» utiaʼal u yotoch Jéeoba: oro, plata, trigo, vino, aceite yéetel taʼab. Bejlaʼeʼ u tojol tuláakal lelaʼ maas tiʼ 1,600 millones pesos (100,000,000 dólares).
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii rey que guiráʼ ni gunabaʼ Esdras para lidxi Jiobá: oro, plata, trigu, vinu, aceite ne zidi. Risaca cani biaʼ 100,000,000 de dólar yanna
Chinese[zh]
王为了耶和华的殿,给了以斯拉“他一切所求的”,包括金子、银子、小麦、酒、油、盐,在今天总值超过1亿美元
Zande[zne]
Bakindo “aidi pa” agu ahe dũ Ezara asanahe tipaha nibipa ga Yekova bambu nga dahabu, feda, nganu, imekakue, nzeme, na tikpo, agi ahe re adi marã naima susa adorari 100,000,000 kuti gu marã du awere
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rey raduidy láabu guirá ni canabbu par lidx Jehová: or, plata, trigo, vino, aceity né suudy. Ló naareʼ nasacni más de 100.000.000 de dólares
Zulu[zu]
Inkosi inika u-Ezra “konke ayekucelile” ukuze akusebenzise endlini kaJehova—igolide, isiliva, ukolo, iwayini, amafutha nosawoti, konke okungaphezu kwamaRandi angu-1 000 000 000 ngokwesilinganiso sanamuhla