Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የሲንጋፖሩ ግምጃ ቤታችን ተለይቶ ላልተገለጸ የሥራ ምድብ የተላኩ ሦስት ጀርመናውያን አቅኚዎች ስሙ ባልተገለጸ መርከብ እግረ መንገዳቸውን ሲንጋፖር እንደሚደርሱ የሚገልጽ አጭር ማስታወቂያ ደርሶት ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، تسلَّم مستودعنا في سنغافورة اشعارا مختصرا بأنه سيصل ثلاثة فاتحين ألمان الى سنغافورة في وقت ما على متن سفينة لم يُذكر اسمها في طريقهم الى تعيين غير معروف.
Bemba[bem]
Icifulo cesu ica kufikilapo ifitabo mu Singapore, ku ca kumwenako, capokelele ukwishibisha ukwipi ukuti bapainiya batatu aba ku Germany baali no kufika ku Singapore pa nshita imo mu ngalaba iishalumbwilwe ishina pa lwendo lwabo ukuya ku kupeelwa kwabo ukwa mulimo ukushaishibishiwe.
Bislama[bi]
Eksampel, ples blong mifala blong kasem mo givimaot ol buk long Singapo, i kasem wan smol mesej se bambae trifala paenia blong Jemani i kasem Singapo i no longtaem long wan sip we i no gat nem blong go long wan ples blong wok we oli no save.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang among depot sa Singapore nakadawat ug mubong pahibalo nga may adlaw nga moabot ang tulo ka Alemang payunir sa Singapore nga sakay sa usa ka wala-hinganling barko nga nagpadulong sa wala-ipailang asaynment.
Czech[cs]
Náš singapurský sklad obdržel například stručné oznámení, že do Singapuru mají přijet tři němečtí průkopníci na nejmenované lodi a s blíže neurčeným posláním.
Danish[da]
Depotet i Singapore modtog for eksempel en kort meddelelse om at tre tyske pionerer på et tidspunkt ville komme til Singapore med et ikke navngivent skib, på vej til et ikke nærmere angivet distrikt.
German[de]
Unser Literaturlager in Singapur erhielt zum Beispiel eine kurze Nachricht, daß drei deutsche Pioniere auf dem Weg in eine nicht genannte Zuteilung seien und irgendwann an Bord eines Schiffes unbekannten Namens in Singapur ankommen würden.
Efik[efi]
Itiembehe Singapore nnyịn, ke uwụtn̄kpọ, ama ọbọ ibio ibio ntọt nte ke mme asiakusụn̄ ita ẹtode Germany ẹkenyene ndisịm Singapore ke nsụn̄ikan̄ oro owo mîkasiakke enyịn̄ ẹkade itieutom oro owo mîtịn̄ke.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η αποθήκη μας εντύπων στη Σιγκαπούρη έλαβε μια σύντομη ειδοποίηση που έλεγε ότι τρεις Γερμανοί σκαπανείς, που βρίσκονταν καθ’ οδόν προς έναν άγνωστο διορισμό, επρόκειτο να έρθουν στη Σιγκαπούρη κάποια στιγμή με ένα πλοίο, του οποίου το όνομα δεν αναφερόταν.
English[en]
Our Singapore depot, for example, received a brief notice that three German pioneers were due to reach Singapore sometime on an unnamed ship en route to an unidentified assignment.
Spanish[es]
Un ejemplo: en el almacén de Singapur se recibió la breve notificación de que tres precursores alemanes llegarían a Singapur en un barco cuyo nombre desconocíamos con rumbo a una asignación no identificada.
Estonian[et]
Näiteks sai meie Singapuri ladu lühikese teate, et kunagi pidid ühe laevaga, mille nime ei mainitud, jõudma Singapuri kolm saksa pioneeri, kes on teel määratud territooriumile, mille nime ei öeldud.
Finnish[fi]
Saimme esimerkiksi Singaporen varastollemme lyhyen ilmoituksen, jossa sanottiin, että kolmen saksalaisen tienraivaajaveljen oli tarkoitus poiketa Singaporessa matkatessaan jollakin laivalla kohti nimeltä mainitsematonta määränpäätä.
French[fr]
Par exemple, notre dépôt de Singapour a reçu une courte lettre indiquant que trois pionniers allemands devaient arriver à Singapour d’un jour à l’autre, sur un bateau sans nom, en route pour une destination inconnue.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, wɔ Singapore woji atoohe lɛ nine shɛ adafitswaa kuku ko nɔ akɛ German gbɛgbalɔi etɛ kɛ lɛlɛ ko ni atsɔɔɔ wɔ egbɛi baashɛ Singapore yɛ be ko mli, ni amɛbaatsa nɔ kɛya he ko hu ni atsɔɔɔ wɔ, ni aha amɛ nitsumɔ yɛ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang amon bodega sa Singapore, halimbawa, nakabaton sing malip-ot nga pahibalo nga tatlo ka Aleman nga mga payunir ang magaabot sa Singapore sakay sa wala ginhingadlan nga barko padulong sa wala ginsambit nga asaynment.
Croatian[hr]
Naše je singapursko skladište, primjerice, dobilo kratku obavijest da će tri njemačka pionira kroz izvjesno vrijeme stići u Singapur, da će doputovati neimenovanim brodom na putu za nenaznačenu dodjelu.
Hungarian[hu]
Például a mi szingapúri raktárunk egy rövid értesítést kapott, mely szerint három német úttörőnek valamikor egy névtelen hajón ismeretlen megbízatással Szingapúrba kellene érkeznie.
Indonesian[id]
Depot kami yang berada di Singapura, misalnya, menerima pemberitahuan singkat bahwa tiga perintis Jerman akan tiba di Singapura entah kapan dengan sebuah kapal yang tak bernama, dalam perjalanan menuju penugasan yang belum diketahui.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, iti pagbodegaanmi idiay Singapore nakaawatkami ti ababa a pakaammo a naituding a dumanon dagiti tallo nga Aleman a payunir iti Singapore babaen ti di nainaganan a barko a di naibaga ti turongenna.
Italian[it]
Il nostro deposito a Singapore, per esempio, ricevette un breve avviso secondo cui in una data imprecisata tre pionieri tedeschi sarebbero arrivati a Singapore su una nave innominata per recarsi in una città non meglio identificata.
Japanese[ja]
例えば,私たちのいたシンガポールの倉庫には,3人のドイツ人の開拓者が任命地に向かう途中に船でシンガポールに立ち寄る,という短い通知が届きましたが,日付も船の名前も任命地も知らされませんでした。
Korean[ko]
예를 들면, 우리 싱가포르 서적 보관소에서는 독일인 파이오니아 세 명이 머지않아 선박 편으로 싱가포르에 도착할 것이라는 짤막한 통고를 받았는데, 선박명이나 임지에 대해서는 알려 주지 않았다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ebombelo na biso ya Singapour ezwaki mokanda moko ya mokuse oyo eyebisaki ete ba pionniers misato ya Allemagne basengelaki kokóma na Singapour nsima na mwa mikolo, na masuwa moko oyo ezalaki na nkombo te, oyo ezalaki kokende epai eyebani te.
Malagasy[mg]
Ny fitahirizana ireo zavatra vita an-tsoratra tao Singapour nisy anay, ohatra, dia naharay filazana fohy fa hisy mpisava lalana alemanina telo ho tonga tao Singapour indray andro any, nandeha sambo tsy voalaza anarana ary ho any amin’ny toerana tsy voatonona nanendrena azy ireo.
Macedonian[mk]
Нашето депо во Сингапур, на пример, доби кратко известување дека треба да пристигнат тројца германски пионери во Сингапур во непознато време на неименуван брод, на пат за непозната доделба.
Norwegian[nb]
Ved litteraturlageret i Singapore fikk vi for eksempel en kort beskjed om at tre tyske pionerer skulle komme innom Singapore en eller annen gang med et skip som ikke var navngitt, på vei til et tjenesteoppdrag på et ikke oppgitt sted.
Dutch[nl]
Ons depot in Singapore ontving bijvoorbeeld een kort bericht dat er op een niet nader genoemd tijdstip drie Duitse pioniers in Singapore zouden aankomen met een schip waarvan de naam niet werd vermeld, op weg naar een onbekende toewijzing.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bogorogelo bja rena bja Singapore bo ile bja hwetša tsebišo e kopana ya gore babulamadibogo ba bararo ba Majeremane ba be ba swanetše go fihla Singapore neng neng ka sekepe sa go se be le leina ba le tseleng ya go ya kabelong yeo e sa tsebišwago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamalo athu olandirira katundu a ku Singapore tinalandira chidziŵitso chachidule chakuti apainiya atatu Achijeremani akafika ku Singapore panthaŵi ina pasitima yapamadzi yosatchulidwa dzina ndipo anali paulendo wopita ku gawo losatchulidwa.
Polish[pl]
Na przykład do naszego punktu w Singapurze dotarła krótka informacja, by oczekiwać trzech niemieckich pionierów, którzy przybędą w bliżej nie określonym czasie na nieznanym statku i udadzą się w niewiadomym kierunku.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nosso depósito em Cingapura recebeu um breve aviso de que três pioneiros alemães estavam para chegar algum dia a Cingapura em um navio, cujo nome não se forneceu, para irem a uma designação não identificada.
Romanian[ro]
Depozitul nostru din Singapore, de exemplu, a primit o scurtă înştiinţare referitoare la trei pionieri germani care trebuiau să ajungă la Singapore într-o zi, nu se ştia cînd, cu un vapor al cărui nume nu era dezvăluit, aflîndu-se în drum spre un loc nespecificat, unde erau repartizaţi.
Russian[ru]
Наш сингапурский склад, например, получил короткое сообщение о том, что трое немецких пионеров в ближайшее время должны добраться до Сингапура на неуказанном корабле, идущем в неопределенном направлении.
Slovak[sk]
Napríklad do nášho singapurského skladu prišla krátka správa, že v Singapure sa majú niekedy zastaviť traja nemeckí priekopníci na nemenovanej lodi cestou do neidentifikovaného pridelenia.
Slovenian[sl]
Tako je denimo do našega singapurskega skladišča pricurljala skopa novica, da se bodo z neznano ladjo ob neznanem času v Singapurju ustavili trije nemški pionirji na poti v neznan kraj.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i lo matou faletusi i Sigapoa, sa mauaina ai se faasilasilaga puupuu e faapea, e toatolu ni paeonia Siamani e taunuu atu i se taimi i Sigapoa o loo malaga mai i se vaa e leʻi taʻua maia le igoa mo se tofiga e lē iloa.
Shona[sn]
Nzvimbo yedu yokuchengeta mabhuku yeSingapore, somuenzaniso, yakagamuchira chiziviso chipfupi chokuti mapiona matatu eGermany aifanira kusvika muSingapore pane imwe nguva mungarava isina kududzwa zita aienda kumugove usina kuziviswa.
Serbian[sr]
Na primer, naše skladište u Singapuru dobilo je kratko obaveštenje da će u Singapur uskoro doći trojica nemačkih pionira na neimenovanom brodu na putu ka nepoznatoj dodeli.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, polokelong ea rōna ea libuka Singapore, re ile ra amohela tsebiso e khutšoaane ea hore baena ba bararo ba bo-pula-maliboho ba Majeremane ba ne ba tla fihla Singapore neng-neng ka sekepe se sa boleloang lebitso ba le leetong la ho ea kabelong e sa tsebahatsoang.
Swedish[sv]
Vår depå i Singapore, till exempel, fick ett kort meddelande att tre tyska pionjärer skulle komma till Singapore någon gång på ett icke namngivet fartyg på väg till ett okänt förordnande.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, depo yetu ya Singapore ilipokea taarifa fupi kwamba mapainia watatu Wajerumani walikuwa karibu kufika Singapore wakati fulani kwenye meli isiyotajwa jina wakiwa njiani kwenda mgawo usiotambulishwa.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เช่น คลัง หนังสือ ของ เรา ที่ สิงคโปร์ ได้ รับ คํา แจ้ง สั้น ๆ มา ว่า ไพโอเนียร์ ชาว เยอรมัน สาม คน มี กําหนด จะ ถึง สิงคโปร์ เวลา ใด เวลา หนึ่ง ด้วย เรือ ที่ ไม่ ทราบ ชื่อ ซึ่ง อยู่ ระหว่าง ทาง ที่ จะ ไป ยัง งาน มอบหมาย ที่ ไม่ ได้ ระบุ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang aming bodega sa Singapore ay tumanggap ng maikling patalastas na tatlong payunir na Aleman ang nakatakdang dumating sa Singapore bukas-makalawa sakay ng isang di-pinanganlang barko na patungo sa isang di-ipinaalam na atas.
Tswana[tn]
Ka sekai, mabolokelo a rona a kwa Singapore, a ne a amogela lekwalonyana le lekhutshwane le le neng le bolela gore babulatsela ba bararo ba kwa Jeremane ba ne ba setse ba tla goroga mo Singapore ka nako nngwe e e rileng ka sekepe sengwe se go neng go sa bolelwa leina la sone se ba isa kwa lefelong lengwe, mme go sa bolelwa gore ba ne ba abetswe kae.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vuhlayiselo bya hina bya tibuku bya le Singapore, byi kume xitiviso xo koma xa leswaku maphayona manharhu ya le Jarimani a ma fanele ku fika le Singapore nkarhi wun’wana hi xikepe lexi nga tiviwiki va ya eka xiavelo lexi va nga xi tiviki.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faataehia mai te hoê poroi poto i ta matou vahi haapueraa buka no Singapore e e toru pionie Helemani o te tapae mai i Singapore i te tahi taime na nia i te hoê pahi taa-ore-hia te i‘oa no te haere i te hoê tuhaa taviniraa aore i faaitehia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, одного разу наш сінгапурський склад отримав коротеньке повідомлення, що троє німецьких піонерів повинні невказаного дня по дорозі на невизначене призначення прибути у Сінгапур на неназваному кораблі.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwindawo yethu yogcino-zincwadi eSingapore, kwafunyanwa isaziso esifutshane sokuba kukho oovulindlela abathathu baseJamani, ababeza kufika kungekudala eSingapore behamba ngenqanawa engenagama nengaziwayo apho ivela khona besiya kwisabelo esingachazwanga.
Yoruba[yo]
Ile-ikẹrusi Singapore, fun apẹẹrẹ, gba akiyesi ṣoki kan pe awọn aṣaaju-ọna ara Germany mẹta ni akoko tó fun lati dé Singapore ni akoko kan ṣaa ninu ọkọ̀ oju-omi ti a kò darukọ rẹ̀ ni oju-ọna sibi iṣẹ-ayanfunni kan ti a kò darukọ.
Chinese[zh]
例如,我们在新加坡所设的书库曾收到一个简短的通知,说有三位德国籍的先驱会在某个日子乘坐一艘不知名的客轮途经新加坡,前往某个未经透露的地区服务。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, idepho yethu yokuthumela yaseSingapore yathola isaziso esifushane sokuthi amaphayona amathathu aseJalimane kwakufanele afike eSingapore ngesikhathi esithile ngomkhumbi ongashiwongo igama njengoba ayesendleleni eya esabelweni esingashiwongo.