Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë die tekort aan kamers het ek daagliks van die voorstad Soemida, in Tokio, na die takkantoor gereis, en Joenko het as ’n spesiale pionier saam met die plaaslike gemeente gedien.
Amharic[am]
የመኖሪያ ክፍሎች እጥረት ስለነበረ ከቶኪዮ ሱሚዳ ሰፈር እየተመላለስኩ እሠራ የነበረ ሲሆን ጁንኮ ደግሞ በአካባቢው በሚገኘው ጉባኤ ልዩ አቅኚ ሆና ታገለግል ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بسبب قلة الغرف، كنت اذهب يوميا للمساعدة من منطقة سوميدا، طوكيو، وكانت دجونكو تخدم كفاتحة خصوصية مع الجماعة المحلية.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kakulangan nin mga kuarto, nagbibiahe ako hale sa Sumida Ward, Tokyo, asin si Junko naglingkod bilang espesyal payunir kaiba kan lokal na kongregasyon.
Bemba[bem]
Pantu lilya imiputule ya kwikalamo yali iinono pa Bethel, kanshi pa kuya ku Bethel nalefuma ku Sumida, iyabela mu musumba wa Tokyo mwine, kabili Junko alebomba bupainiya bwaibela mu cilonganino ca ku Sumida.
Bulgarian[bg]
Поради недостига на стаи аз пътувах всеки ден от квартал Сумида, в Токио, а Юнко служеше като специална пионерка с местния сбор.
Bislama[bi]
Be i no gat inaf rum long Betel, taswe mifala i stap long Sumida Wad, we i afsaed lelebet long Tokyo. Long dei, mi kam wok long Betel, mo Junko i mekem wok blong spesel paenia long kongregesen blong ples ya.
Bangla[bn]
বেথেলে পর্যাপ্ত ঘর ছিল না বলে আমি টোকিওর সুমিদা বিভাগ থেকে আসতাম এবং জাঙ্কু স্থানীয় মণ্ডলীতে বিশেষ অগ্রগামী হিসাবে সেবা করত।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kakulang sa mga lawak, mobiyahe ako ngadto-nganhi gikan sa Distrito sa Sumida, Tokyo, ug si Junko nag-alagad ingong espesyal payunir uban sa lokal nga kongregasyon.
Czech[cs]
V betelu bylo málo místa, a proto jsem dojížděl z tokijské čtvrti Sumida a Junko sloužila v místním sboru jako zvláštní průkopnice.
Danish[da]
På grund af mangelen på værelser på Betel rejste jeg frem og tilbage mellem Sumida-distriktet i Tokyo og Betel, mens Junko var specialpioner i den lokale menighed.
German[de]
Da dort nicht genügend Zimmer zur Verfügung standen, pendelte ich jeden Tag zwischen Sumida Ward (Tokio) und dem Bethel, und Junko diente in einer der Ortsversammlungen als Sonderpionierin.
Ewe[ee]
Xɔ ƒe anyimanɔmanɔ na be wona xɔm ɖe Sumida Dua me le Tokyo, eye Junko wɔ mɔɖela vevi ƒe dɔ le hame si le mía gbɔ la me.
Efik[efi]
Ke ntak unana ubet, ami n̄kesisasan̄a nto Ikpehe Sumida, Tokyo, ndien Junko akanam utom nte akpan asiakusụn̄ ye esop n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Λόγω ελλείψεως δωματίων, πηγαινοερχόμουν από την περιοχή Σουμίντα του Τόκιο, και η Τζούνκο υπηρετούσε ως ειδική σκαπάνισσα στην τοπική εκκλησία.
English[en]
Because of the shortage of rooms, I commuted from Sumida Ward, Tokyo, and Junko served as a special pioneer with the local congregation.
Spanish[es]
Como no había suficientes habitaciones, viajaba diariamente desde Sumida (Tokio), mientras Junko servía como precursora especial en la congregación del lugar.
Estonian[et]
Kuna eluruumidega oli kitsas, käisin ma tööle Sumidast, Tokyo ühest äärelinnast, ja Junko teenis eripioneerina kohalikus koguduses.
Finnish[fi]
Koska huoneista oli pulaa, matkustin päivittäin työhön Sumida Wardista Tokiosta, ja Junko palveli erikoistienraivaajana paikallisessa seurakunnassa.
French[fr]
Comme le Béthel ne pouvait pas nous loger, je faisais tous les jours la navette depuis l’arrondissement de Tokyo appelé Sumida, et Junko, comme pionnière spéciale, coopérait avec la congrégation la plus proche de chez nous.
Ga[gaa]
Akɛni tsũi lɛ faaa hewɔ lɛ, mijɛɔ Sumida Ward ni yɔɔ Tokyo lɛ kɛbaa, ni Junko sɔmɔɔ akɛ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ yɛ asafo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
בגלל המחסור בחדרים נסעתי לעבודה יום יום מרובע סומידֶה שבטוקיו, וג’ונקו שירתה כחלוצה־מיוחדת בקהילה המקומית.
Hindi[hi]
जगह की कमी की वज़ह से मैं टोक्यो के सुमीदा वार्ड से आया-जाया करता था और जून्को वहाँ की कलीसिया में स्पेशल पायनियर के तौर पर काम करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod kulang ang mga kuwarto sa Bethel, nagbiyahe ako halin sa Sumida Ward, Tokyo, kag si Junko nag-alagad subong espesyal payunir sa lokal nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Budući da nije bilo dovoljno soba, svakodnevno sam putovao iz općine Sumida (Tokyo), a Junko je služila kao specijalni pionir u tamošnjoj skupštini.
Hungarian[hu]
Mivel kevés szoba volt a Bételben, a tokiói Szumida városrészből jártam be dolgozni, Dzsunko pedig különleges úttörő volt a helyi gyülekezetben.
Indonesian[id]
Karena kurangnya kamar di sana, saya menjadi komuter dari Sumida Ku, Tokyo, dan Junko melayani sebagai perintis istimewa dengan sidang setempat.
Iloko[ilo]
Gapu ta kurang dagiti kuarto idiay Bethel, agaw-awidak idiay Sumida Ward, Tokyo, ket nagserbi ni Junko kas special pioneer iti lokal a kongregasion.
Italian[it]
Dato che c’erano poche stanze, facevo la spola fra la Betel e Sumida Ku, un quartiere di Tokyo, e Junko serviva come pioniera speciale presso la congregazione locale.
Georgian[ka]
ოთახების უკმარისობის გამო ტოკიოში სიუმიდას ადმინისტრაციული უბნიდან დავდიოდი, ხოლო იუნკო ადგილობრივ კრებაში სპეციალურ პიონერად მსახურობდა.
Korean[ko]
벧엘 숙소가 부족했기 때문에 나는 도쿄, 스미다 구에서 출퇴근을 하였으며 아내는 특별 파이오니아로서 지방 회중과 함께 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Betele ezalaki na bandako mingi te, nsima ya mosala nazalaki kozonga na Sumida, na engumba Tokyo, mpe Junko azalaki kosala lokola mobongisi-nzela monene na lisangá na biso na Sumida.
Lithuanian[lt]
Kadangi trūko gyvenamųjų kambarių, reguliariai važinėdavau iš Tokijo Sumidos kvartalo, o Džiunko tarnavo specialiąja pioniere vietiniame susirinkime.
Latvian[lv]
Bētelē trūka brīvu istabu, tāpēc mēs dzīvojām Sumidas rajonā, un es regulāri braukāju uz Bēteli, bet Junko šī Tokijas rajona draudzē kalpoja par speciālo pionieri.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy fahampian’ny toerana tao amin’ny Betela, dia nody isan-kariva tany amin’ny zaran-tany Sumida, tany Tokyo aho, ary i Junko kosa niara-nanompo tamin’ny kôngregasiôna tao amin’io toerana io, tamin’ny naha mpisava lalana manokana azy.
Macedonian[mk]
Поради недостиг на простор, секојдневно патував од Сумида квартот во Токио, а Јунко служеше како специјален пионер во локалното собрание.
Marathi[mr]
शाखा दफ्तरात राहण्याची पुरेशी व्यवस्था नसल्यामुळे मला टोकिओतील सुमीदा वॉर्डापासून ये-जा करावी लागत असे, जुनको मात्र स्थानिक मंडळीमध्ये खास पायनियर म्हणून काम करत होती.
Burmese[my]
အခန်းမရှိတဲ့အတွက်ကြောင့် ကျွန်တော်က တိုကျို၊ စူးမီဒကနေ အသွားအပြန်လုပ်ခဲ့ရပြီး ဂျူန်ခိုကတော့ ဒေသခံအသင်းတော်နဲ့တွဲပြီး အထူးရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men på grunn av mangel på boligrom på Betel pendlet jeg fra bydelen Sumida i Tokyo, og Junko tjente som spesialpioner sammen med den lokale menigheten der.
Dutch[nl]
Vanwege het gebrek aan kamers pendelde ik vanuit de wijk Sumida in Tokio heen en weer en Junko diende als speciale pionier in de plaatselijke gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hlaelela ga diphapoši, ke be ke sepela leeto la go ya le go boa go tloga Karolong ya motse ya Sumida, Tokyo, gomme Junko o be a hlankela e le mmulamadibogo yo a kgethegilego le phuthego ya lefelong leo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuchepa kwa zipinda zogonamo pa Beteli, ndinali kuyendera kuchokera ku Sumida Ward ku Tokyo, ndipo Junko anali kutumikira monga mpainiya wapadera pampingo wathu.
Papiamento[pap]
Dor cu tabata falta kamber, mi tabata keda na Municipio Sumida, na Tokio, anto mi tabata bai Sucursal tur dia pa traha. Junko a sirbi como pionero special den e congregacion local.
Polish[pl]
Ponieważ w Betel brakowało miejsca, dojeżdżałem z tokijskiej dzielnicy Sumida, a Junko usługiwała jako pionierka specjalna w miejscowym zborze.
Portuguese[pt]
Devido às poucas acomodações na filial morávamos no bairro Sumida, em Tóquio, de onde eu viajava para trabalhar em Betel, enquanto Junko servia como pioneira especial na congregação daquele local.
Romanian[ro]
Deoarece în Betel nu erau camere suficiente, am făcut naveta din Sumida Ku (Tokyo), iar Junko a slujit ca pionieră specială în congregaţia locală.
Russian[ru]
Так как жилых комнат в Вефиле не хватало, мы жили в районе Сумида (Токио); я каждый день ездил в Вефиль, а Дзюнко служила специальной пионеркой в местном собрании.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta byumba bihagije byari bihari, nakoraga ntaha i Sumida, agace kubatswe neza ko mu mujyi wa Tokyo, kandi Junko yari umupayiniya wa bwite mu itorero ryo muri ako gace.
Slovak[sk]
Keďže tam nebolo dosť miesta na bývanie, dochádzal som z mestskej štvrte Sumida v Tokiu a Džunko slúžila ako zvláštna priekopníčka v miestnom zbore.
Slovenian[sl]
Ker v Betelu ni bilo dovolj prostora, sem se vozil iz Sumida Kuja (tokijska četrt), Džunko pa je bila posebna pionirka v tamkajšnji občini.
Samoan[sm]
Talu ai le lē lava o potu, na ou tausavali ai mai Sumida, i Tokyo, ae galue Junko o se paeonia faapito faatasi ma le faapotopotoga i lena vaipanoa.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti dzimba dzakanga dzisina kukwana, ndaishanda ndichibva kuSumida Ward, Tokyo, uye Junko aishanda sapiyona chaiye neungano yomunzvimbomo.
Albanian[sq]
Për shkak të mungesës së dhomave, bëja vajtje-ardhje rregullisht nga lagjja Sumida, Tokio. Junko shërbente si pioniere speciale në kongregacionin lokal.
Serbian[sr]
Zbog toga što nije bilo dovoljno soba, na posao sam putovao iz kvarta Sumide u Tokiju, a Junko je služila kao specijalni pionir u lokalnoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Foe di nofo kamra no ben de na Bethel, mi ben e rèis go kon foe a kantoro kontren Sumida Ku go na Tokyo, èn Junko ben e wroko leki wan spesroetoe pionier makandra nanga a gemeente foe a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho fokola ha likamore, ke ne ke e-ea mosebetsing ke tloha moo ke neng ke lula teng Lebatooeng la Sumida, Tokyo, ’me Junko o ne a sebeletsa le phutheho ea sebaka seo e le pula-maliboho ea khethehileng.
Swedish[sv]
Eftersom det var ont om bostadsrum på Betel, pendlade jag från stadsdelen Sumida i Tokyo, och Junko tjänade som pionjär med särskilt uppdrag i församlingen där.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya upungufu wa vyumba, nilisafiri kila siku kutoka eneo la Sumida, Tokyo, naye Junko alitumikia akiwa painia wa pekee pamoja na kutaniko la mahali hapo.
Tamil[ta]
பெத்தேலில் போதுமான தங்கும் வசதி இல்லாததால் நான் டோக்கியோவின் சுமீதா டவுன்ஷிப்பிலிருந்து வந்து போய்க்கொண்டு இருந்தேன். உள்ளூர் சபையில் ஜுன்கொ விசேஷ பயனியராக சேவை செய்தாள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี ห้อง พอ ผม จึง เดิน ทาง ไป กลับ จาก เขต ซุมิดะ โตเกียว และ จุนโกะ ทํา งาน ฐานะ ไพโอเนียร์ พิเศษ ร่วม กับ ประชาคม ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Dahil sa kakulangan ng mga kuwarto, nagbibiyahe ako mula Sumida Ward, Tokyo, at si Junko naman ay naglilingkod bilang special pioneer sa isang lokal na kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhaela ga bonno, ke ne ke tla go bereka mme ke robala kwa Sumida Ward, Tokyo, Junko ene e ne ya nna mmulatsela o o kgethegileng mo phuthegong ya teng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e nounou ‘a e ngaahi lokí, na‘á ku fononga mei he Vāhenga Sumida, ‘i Tōkiō, pea na‘e ngāue ‘a Junko ko ha tāimu‘a makehe fakataha mo e fakataha‘anga ‘i he feitu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti rum slip, olsem na mi slip long Sumida, Tokyo, na mi kam wok, na Junko i mekim wok painia salim wantaim kongrigesen long dispela hap.
Turkish[tr]
Kalacak oda olmadığı için, her gün Tokyo’nun Sumida bölgesinden Beytel’e gidip geliyordum; Junko da yöredeki cemaatte özel öncü olarak hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku pfumaleka ka tikamara, a ndzi tirha ndzi ri karhi ndzi tshama eSumida Ward, eTokyo, naswona Junko yena a ri phayona ro hlawuleka evandlheni ra kwalaho.
Twi[tw]
Esiane sɛ na adan ho ayɛ na nti, na mifi Sumida Ward, Tokyo na ɛkɔ adwuma, na Junko yɛɛ adwuma sɛ ɔkwampaefo titiriw wɔ ɛhɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
No te navai ore o te piha, mai Sumida Ward mai ïa vau ia haere i Tokyo, area o Junko ra, ua tavini ïa oia ei pionie taa ê e te amuiraa no reira.
Ukrainian[uk]
Через брак кімнат я доїжджав з району Токіо Суміда, а Юнко служила спеціальним піонером у місцевому зборі.
Vietnamese[vi]
Vì thiếu phòng nên tôi đi lại hằng ngày từ quận Sumida, Tokyo đến Bê-tên, còn Junko thì làm tiên phong đặc biệt ở hội thánh địa phương.
Wallisian[wls]
ʼI te mole feʼauga ʼo te ʼu kogafale ʼi te Petele, neʼe ʼau faka felogoi mo nātou mai te kolo ʼo Sumida, ʼi Tokio, pea neʼe pionie makehe ia Junko ʼi te kokelekasio ʼo te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunqongophala kwamagumbi okulala, ndandingumsebenzi ohlala ngaphandle eSumida Ward, eTokyo, yaye uJunko wayekhonza njengovulindlela okhethekileyo kwibandla lasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Nítorí iyàrá tí kò tó, mo ń fẹsẹ̀ rìn wá láti Àdúgbò Sumida, ní Tokyo, Junko sì ń sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà àkànṣe pẹ̀lú ìjọ àdúgbò náà.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuntuleka kwendawo yokuhlala, ngangiya khona njalo ekuseni ngisuka eSumida Ward, eTokyo, futhi uJunko wayekhonza njengephayona elikhethekile ebandleni lendawo.