Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy die inisiatief neem om ’n afspraak te maak om saam met hulle velddiens te doen?
Arabic[ar]
يمكنك ايضا ان تأخذ موعدا مع احد العزاب للذهاب في الخدمة.
Aymara[ay]
¿Janit jupamp Jehová Diosan arunakap yatiyir mistuñatak amtksna?
Central Bikol[bcl]
Puede daw na kamo na an enot na makipag-olay kun noarin nindo sinda puedeng makaibanan sa ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaitendekelako ukubalaalika ukuti mukabombele pamo nabo mu mulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да поемеш инициативата и да се уговориш за служба с някой неженен християнин?
Catalan[ca]
Què et sembla si prens la iniciativa i quedeu per predicar junts?
Cebuano[ceb]
Makaeskedyul ka ba ug panahon aron makig-uban kanila sa ministeryo?
Czech[cs]
Mohli byste se ujmout iniciativy a domluvit se s nimi do služby?
Danish[da]
Kunne I tage initiativet til at få en aftale om at gå ud i tjenesten sammen?
German[de]
Oder könntet ihr gemeinsam in den Predigtdienst gehen?
Ewe[ee]
Azɔ hã, ɖe nàte ŋu adoe ɖe wo gbɔ be yeayi gbeadzi kpli woa?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndinam ndutịm man asan̄a ye enye ke an̄wautom?
Greek[el]
Μήπως μπορείτε να πάρετε την πρωτοβουλία να συνεργαστείτε στη διακονία;
English[en]
Could you take the initiative to make an appointment to share in the ministry together?
Spanish[es]
¿Y si quedáramos para salir al ministerio del campo juntos?
Finnish[fi]
Voisitteko pyytää häntä mukaanne kenttäpalvelukseen?
French[fr]
Pourriez- vous prendre rendez-vous avec l’un d’eux pour prêcher ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ okɛ amɛ ato gbɛjianɔ ni okɛ amɛ atsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Hiligaynon[hil]
Maupdan mo bala sila sa pagministeryo?
Croatian[hr]
Možeš li se dogovoriti s njima za službu propovijedanja?
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara mengambil inisiatif untuk mengajak mereka berdinas?
Igbo[ig]
Ì nwere ike ịgwa ya ka gị na ya rụọ n’ozi ọma?
Iloko[ilo]
Ti ngay pannakitulagmo kenkuana nga agkaduakayo iti ministerio?
Italian[it]
Potete prendere l’iniziativa e chiedere a un single un appuntamento di servizio?
Japanese[ja]
さらに,こちらから声をかけて,宣教奉仕を一緒に行なう約束をするのはいかがですか。
Kongo[kg]
Keti nge lenda sala kitambi ya ntete ya kubaka dilaka ya kusamuna kumosi ti bo?
Korean[ko]
솔선하여 그들과 함께 봉사할 약속을 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Okoki kozwa bibongiseli mpo na kobima na bango na mosala ya kosakola?
Luba-Katanga[lu]
Wabulwa’po kukwata’ko mpangiko ya kusapula nabo pamo?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kukeba dituku dinudi mua kuyisha nende anyi?
Luo[luo]
Donge inyalo chano mar lendo kanyachiel kode?
Malagasy[mg]
Nahoana koa raha mifanao fotoana hiara-manompo aminy?
Maltese[mt]
Tistaʼ int tieħu l- inizjattiva biex tagħmel appuntament ħalli tieħdu sehem fil- ministeru flimkien?
Burmese[my]
သူတို့နဲ့အတူ အမှုဆောင်ဖို့ သင့်ဘက်က စတင်ဖိတ်ခေါ်နိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Kan du ta initiativet til å treffe en feltavtale med en som er enslig?
Dutch[nl]
Kun je het initiatief nemen om een afspraak voor de velddienst te maken?
Northern Sotho[nso]
Na o ka ba wa pele go mo kgopela gore le rulaganyetše go ya bodireding gotee?
Nyanja[ny]
Komanso kodi mungagwirizane ndi m’bale kapena mlongo amene sali pa banja kuti mudzalowe naye limodzi mu utumiki tsiku lina?
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔayɛ ngyehyɛleɛ na ɛ nee bie abɔ nu ahɔ daselɛlilɛ ɔ?
Pangasinan[pag]
Sarag mo kasi manggaway paraan pian nakaulop mo ra ed ministeryo?
Portuguese[pt]
Poderia tomar a iniciativa de convidá-lo para sair no ministério?
Quechua[qu]
Juk soltero hermanota, khuska mikhurinapaq waqyariptinchikqa, puraqmanta kallpachanakusunman.
Rundi[rn]
Woba woshobora gusaba mwene abo bantu usanga batubatse izabo ngo mujane mu busuku?
Kinyarwanda[rw]
Kuki se utafata iya mbere ngo umutumire muzajyane kubwiriza?
Slovak[sk]
Alebo mohol by si sa ujať iniciatívy a dohodnúť sa s takým kresťanom do služby?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko prevzel pobudo in se dogovoril s kakšnim samskim, da gresta skupaj na oznanjevanje?
Shona[sn]
Ungaronga here kuti mushande mose muushumiri?
Albanian[sq]
A mund të marrësh iniciativën dhe të lësh takim që të dilni në shërbim bashkë?
Southern Sotho[st]
Na u ka etsa boikhathatso ba hore u mo kōpe hore a sebetse le uena tšimong?
Swedish[sv]
Kan du ta initiativet till att fråga om ni kan samarbeta i tjänsten?
Swahili[sw]
Je, mnaweza kupanga kuhubiri pamoja?
Congo Swahili[swc]
Je, mnaweza kupanga kuhubiri pamoja?
Thai[th]
คุณ จะ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม นัด หมาย เพื่อ จะ ประกาศ ด้วย กัน ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብሓባር ናብ ኣገልግሎት ንኽትከዱ ቘጸራ ንምሓዝ ተበግሶ ኽትወስድ ትኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Puwede mo ba silang samahan sa ministeryo?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka mbɔsa yɛdikɔ ya nsambisha kâmɛ l’onyemba ɔmɔtshi?
Tswana[tn]
A o ka tsaya kgato pele go dira dithulaganyo tsa gore o bereke le ene mo tshimong?
Turkish[tr]
Onlara, birlikte hizmete çıkmayı teklif edebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga teka goza ro hlela ku va na vona loko mi chumayela?
Twi[tw]
So wubetumi ato nsa afrɛ osigyani bi ma ɔne wo akɔ asɛnka?
Ukrainian[uk]
Можна також разом пообідати або повечеряти, і це означатиме для неодружених значно більше, ніж прийняття їжі.
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi lungafhani u vhea tshifhinga tshine na nga shuma noṱhe vhuḓinḓani!
Xhosa[xh]
Ngaba unokucela ukusebenza naye entsimini?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ lè lo ìdánúṣe kẹ́ ẹ ṣètò pé kẹ́ ẹ jọ jáde òde ẹ̀rí pa pọ̀?
Zulu[zu]
Ungamsukela yini umcele ukuba nisebenze ndawonye enkonzweni?