Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По искане на една от страните, принудителното изпълнение се вписва в регистъра и се публикува.
Czech[cs]
Nucený výkon práva se na žádost jedné ze stran zapíše do rejstříku a zveřejní.
Danish[da]
Tvangsfuldbyrdelse skal, såfremt en af parterne anmoder herom, indføres i registret og offentliggøres.
Greek[el]
Η αναγκαστική εκτέλεση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται, κατ' αίτηση ενός των μερών.
English[en]
On request of one the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.
Spanish[es]
A instancia de parte, la ejecución forzosa se inscribirá en el Registro y se publicará.
Estonian[et]
Ühe poole taotluse korral märgitakse sundtäitmine registrisse ja avaldatakse.
Finnish[fi]
Yhden sopimusosapuolen pyynnöstä pakkotäytäntöönpano merkitään rekisteriin ja julkaistaan.
French[fr]
Sur requête d'une des parties, l'exécution forcée est inscrite au registre et publiée.
Italian[it]
A richiesta di una delle parti, l'esecuzione forzata è iscritta nel registro e pubblicata.
Lithuanian[lt]
Vienos iš šalių prašymu registre padaromas įrašas apie išieškojimą vykdymo metu ir apie tai paskelbiama.
Latvian[lv]
Pēc vienas puses lūguma datus par izpildi ievada reģistrā un publicē.
Maltese[mt]
Fuq talba ta’ waħda mill-partijiet, l-imposta fuq l-eżekuzzjoni għandha titniżżel fir-Reġistru u għandha tiġi ppubblikata.
Dutch[nl]
Op verzoek van een der partijen wordt de tenuitvoerlegging ingeschreven in het register en gepubliceerd.
Polish[pl]
Na wniosek jednej ze stron wszczęcie egzekucji jest wpisywane do rejestru i publikowane.
Portuguese[pt]
A execução forçada será inscrita no registo e publicada, a pedido de uma das partes.
Slovak[sk]
Na žiadosť jednej zo strán sa vykonanie exekúcie zapíše do registra a uverejní sa.
Slovenian[sl]
Na zahtevo ene od strank se izvršba vpiše v register in objavi.
Swedish[sv]
På begäran av en av parterna skall en exekutiv åtgärd bli införd i registret och offentliggöras.