Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 23 Jehoram ihned rukama obrátil, aby uprchl, a řekl Achazjášovi: „Je [tu] šalebnost,+ Achazjáši!“
Danish[da]
23 Da vendte Joʹram [vognen] for at flygte, idet han sagde til Ahazʹja: „Svig,+ Ahazʹja!“
German[de]
+ 23 Sofort lenkte Jọram um mit seinen Händen, um zu fliehen, und sagte zu Ahạsja: „Da ist Betrug+, Ahạsja!“
English[en]
+ 23 At once Je·hoʹram made a turn with his hands, that he might flee, and said to A·ha·ziʹah: “There is trickery,+ A·ha·ziʹah!”
Spanish[es]
+ 23 En seguida Jehoram dio la vuelta con las manos, para huir, y dijo a Ocozías: “¡Hay trampa,+ Ocozías!”.
Finnish[fi]
+ 23 Joram teki heti käsillään käännöksen paetakseen ja sanoi Ahasjalle: ”Petkutusta,+ Ahasja!”
French[fr]
” 23 Yehoram aussitôt vira avec ses mains pour s’enfuir et dit à Ahazia : “ Duperie+, Ahazia !
Italian[it]
+ 23 Subito Ieoram voltò con le mani, per fuggire, e disse ad Acazia: “C’è inganno,+ Acazia!”
Japanese[ja]
23 直ちにエホラムは手で向きを変えて逃げようとして,アハジヤに言った,「アハジヤ,策略+だ!」
Norwegian[nb]
+ 23 Straks svingte Jehọram vognen med sine hender for å flykte og sa til Akạsja: «Det er svik,+ Akạsja!»
Dutch[nl]
+ 23 Terstond maakte Jo̱ram een wending met zijn handen, om te kunnen vluchten, en zei tot Aha̱zia: „Er is bedrog in het spel,+ Aha̱zia!”
Portuguese[pt]
+ 23 Jeorão deu imediatamente volta com as suas mãos para fugir e disse a Acazias: “Há trapaça,+ Acazias!”
Swedish[sv]
+ 23 Då vände Jẹhoram vagnen och flydde och sade till Ahạsja: ”Det är svek,+ Ahạsja!”