Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden psychiatrický časopis (The American Journal of Psychiatry, květen 1980) přinesl zprávu o tom, jak byla přirozeně se vyskytující aminokyselina tyrosin podávána třicetileté ženě, která mnoho let trpěla těžkou depresí a nepříznivě reagovala na léčbu antidepresivy.
Danish[da]
Ifølge The American Journal of Psychiatry (maj 1980) gav man et tilskud af tyrosin, en naturligt forekommende aminosyre, til en 30-årig kvinde som i flere år havde lidt af dyb depression og reageret uheldigt på medicinsk behandling med antidepressiva.
German[de]
Im American Journal of Psychiatry (Mai 1980) wurde darüber berichtet, daß die natürlich vorkommende Aminosäure Tyrosin einer 30jährigen Frau verabreicht wurde, die jahrelang unter schwerer Depression gelitten und auf Antidepressiva ungünstig reagiert hatte.
Greek[el]
Το Αμερικανικό Περιοδικό Ψυχιατρικής (Μάιος 1980) ανέφερε ότι ένα αμινοξύ που απαντιέται στη φύση, δηλαδή η τυροζίνη, χορηγήθηκε σε μια 30χρονη γυναίκα που για αρκετά χρόνια έπασχε από βαριά κατάθλιψη και είχε χειροτερέψει με την αντικαταθλιπτική φαρμακευτική αγωγή.
English[en]
The American Journal of Psychiatry (May 1980) reported how a naturally occurring amino acid, tyrosine, was administered to a 30-year-old woman who had suffered for several years with major depression and had reacted adversely to antidepressant medication.
Spanish[es]
La revista The American Journal of Psychiatry (mayo de 1980) informó sobre un caso en que se administró tirosina, un aminoácido que ocurre naturalmente, a una mujer de 30 años de edad que había sufrido por varios años de depresión grave y que había tenido reacciones adversas a la administración de medicamentos destinados a aliviar la depresión.
Finnish[fi]
The American Journal of Psychiatry (toukokuu 1980) kertoi, miten eräälle 30-vuotiaalle naiselle, joka oli kärsinyt monta vuotta vakavasta depressiosta ja jolle masennuslääkkeet olivat aiheuttaneet haittavaikutuksia, määrättiin tyrosiinia, elimistön normaalia aminohappoa.
Italian[it]
The American Journal of Psychiatry (maggio 1980) riferiva il caso di una donna di trent’anni che aveva sofferto di una grave forma di depressione per parecchi anni e che aveva reagito sfavorevolmente agli antidepressivi.
Japanese[ja]
アメリカ精神医学ジャーナル」誌(1980年5月号)には,数年の間重症うつ病に悩まされ,抗抑うつ剤も逆効果しかなかった30歳の婦人に,自然に存在するアミノ酸,チロジンが投与されたいきさつが記されています。
Korean[ko]
「미국 심리학지」(1980년 5월호)는, 수년간 중 우울증으로 고통을 당하였고 항 우울증 약물 치료에 거부 반응을 보인 30세 된 한 여자에게 자연 발생 ‘아미노’산, 즉 ‘티로신’을 써 치료한 경위를 보고하였다.
Norwegian[nb]
The American Journal of Psychiatry (mai 1980) fortalte om en 30 år gammel kvinne som hadde lidd av dyp depresjon i flere år, og som hadde reagert negativt på antidepressive medikamenter og derfor var blitt behandlet med den naturlige aminosyren tyrosin.
Dutch[nl]
De American Journal of Psychiatry (mei 1980) berichtte hoe een natuurlijk aminozuur, tyrosine, was toegediend aan een 30-jarige vrouw die verscheidene jaren aan ernstige depressiviteit had geleden en ongunstig had gereageerd op behandeling met antidepressiva.
Portuguese[pt]
Relatou-se em The American Journal of Psychiatry (maio de 1980) como um aminoácido que ocorre naturalmente, a tirosina, foi administrado a uma senhora de 30 anos que havia sofrido por diversos anos de depressão intensa e tinha tido reações desfavoráveis à medicação de antidepressores.
Swedish[sv]
The American Journal of Psychiatry (maj 1980) rapporterade om hur en naturligt förekommande aminosyra, tyrosin, gavs åt en 30-årig kvinna som i flera år hade lidit av svår depression och hade reagerat ogynnsamt på antidepressiva läkemedel.
Chinese[zh]
美国精神科杂志》(一九八零年五月刊)报道使用氨基酸——干酪胺酸——治疗一位患了多年严重抑郁以及对于抗抑郁药物有不良反应的三十岁妇人所获得的自然功效。