Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأيضا ألم ينبئ اشعياء بأن دور «رئيس السلام» سيكون كبيرا؟
Czech[cs]
A nepředpověděl Izajáš, že úloha „Knížete pokoje“ bude nesmírně veliká?
Danish[da]
Og havde han ikke forudsagt at ’Fredsfyrsten’ skulle komme til at spille en meget stor rolle?
German[de]
Hatte Jesaja nicht auch vorausgesagt, daß die Rolle des „Fürsten des Friedens“ von enormer Bedeutung sein werde?
Greek[el]
Και δεν είχε προείπει ο Ησαΐας ότι ο ρόλος του ‘Άρχοντα Ειρήνης’ θα ήταν ένας καταπληκτικός ρόλος;
English[en]
And had not Isaiah foretold that the role of the “Prince of Peace” would be a tremendous one?
Spanish[es]
¿Y no había predicho Isaías que el papel del “Príncipe de Paz” sería tremendamente importante?
Finnish[fi]
Ja eikö Jesaja ollut ennustanut, että ”Rauhanruhtinaalla” olisi mahtava asema?
Hiligaynon[hil]
Kag wala bala gintagna ni Isaias nga ang papel sang “Prinsipe sang Paghidait” mangin daku?
Croatian[hr]
I zar nije Izaija predskazao da će uloga “Kneza mira” biti golema (silna).
Hungarian[hu]
És nem jelentette-e be előre, hogy a „Béke Fejedelme” hatalmas szerepet tölt be?
Indonesian[id]
Dan bukankah Yesaya menubuatkan bahwa peranan ”Raja Damai” akan sangat menakjubkan?
Icelandic[is]
Og hafði hann ekki spáð að hlutverk ‚Friðarhöfðingjans‘ yrði geysilega umfangsmikið?
Italian[it]
E non aveva Isaia predetto che il ruolo del “Principe della pace” sarebbe stato poderoso?
Japanese[ja]
また,イザヤは,「平和の君」の役割が非常に大きいことを予告していたのではないでしょうか。 確かに予告していました。
Korean[ko]
또한 이사야는 “평화의 군왕”의 역할이 방대할 것이라고 예언하지 않았읍니까? 그렇습니다.
Malayalam[ml]
“സമാധാന പ്രഭു”വിന്റെ ധർമ്മം വമ്പിച്ചതായിരുന്നുവെന്ന് യെശയ്യാവ് മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
शिवाय “शांतीचा अधिपति” याची भूमिका भव्यतेची असेल असेही यशयाने भाकित केले नव्हते का?
Norwegian[nb]
Og hadde ikke Jesaja også forutsagt at det å være «Fredsfyrste» skulle være en veldig oppgave?
Dutch[nl]
En had Jesaja niet voorzegd dat de „Vredevorst” een schitterende rol zou spelen?
Polish[pl]
I czyż nie napisał, że przed owym Księciem stoją niezwykle ważne zadania?
Portuguese[pt]
E não predissera Isaías que o papel desempenhado pelo “Príncipe da Paz” seria enorme?
Romanian[ro]
Şi nu profeţise oare tot Isaia că ‘Prinţul Păcii’ va juca un rol extrem de important?
Russian[ru]
Не предсказал ли Исаия также, что роль «Князя мира» будет играть огромное значение?
Slovenian[sl]
In ali Izaija ni napovedal, da bo obseg delovanja »Kneza miru« velikanski?
Sranan Tongo[srn]
Èn Jesaja no ben taki a fesi dati na „Kownoe foe Vrede” ben sa pré wan toemsi moi rol?
Southern Sotho[st]
Hona na Esaia o ne a sa profeta hore karolo ea “Morena oa khotso” e ne e tla ba e khōlō?
Swedish[sv]
Och hade inte Jesaja förutsagt att ”Fredens furstes” uppgift skulle vara mycket omfattande?
Tamil[ta]
□ “சமாதானபிரபு”வின் பிறப்பு ஏன் பூமியில் மிக மதிப்புவாய்ந்த பிள்ளை பிறப்பு?
Tagalog[tl]
At hindi baga inihula ni Isaias na ang papel na gagampanan ng “Prinsipe ng Kapayapaan” ay magiging totoong dakila?
Tok Pisin[tpi]
Na gutpela wok bilong gavman bilong em bai i go bikpela na i no ken pinis, a? Tru tumas.
Turkish[tr]
“Barış Reisi”nin heybetli bir rolü olacağını söylememiş miydi?
Tsonga[ts]
Naswona xana Esaya a nga vhumbanga leswaku ntirho wa “Hosana ya ku Rhula” a wu ta va lowukulu?
Ukrainian[uk]
І чи ж Ісая не пророкував, що роль „Князя миру” буде дуже важлива?
Chinese[zh]
以赛亚岂不是预言“和平的君”会担任一个极重大的角色吗?
Zulu[zu]
Futhi uIsaya wayengazange abikezele yini ukuthi indima ‘yeNkosi yokuthula’ yayiyoba nkulu?