Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Paulus getoon dat hy op die agtergrond van sy toehoorders let, en met watter resultaat?
Amharic[am]
ጳውሎስ የአድማጮቹን ሁኔታ ያስተውል የነበረው እንዴት ነው? ይህን ማድረጉስ ምን ውጤት አስገኘለት?
Central Bikol[bcl]
Paano isinaisip ni Pablo an pinaghalean kan mga naghihinanyog sa saiya, asin ano an nagin resulta?
Bemba[bem]
Bushe Paulo alebika shani amano ku kwishiba inkulilo ya bantu alelandako, kabili busuma nshi bwali mu kucite fyo?
Bulgarian[bg]
Как Павел се съобразявал с произхода на слушателите си, и с какъв резултат?
Bislama[bi]
Taem Pol i prij, olsem wanem hem i tingbaot ol save we ol man ya oli kasem long laef blong olgeta, mo wanem i kamaot from?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Pablo mapaniiron sa kagikan sa iyang mga mamiminaw, ug unsay resulta?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Pol ti pran an konsiderasyon lanvironnman kot son lodyans ti’n grandi e ki rezilta i ti gannyen?
Czech[cs]
Jak dal Pavel najevo, že je všímavý a bere v úvahu prostředí, z něhož vyšli jeho posluchači, a jaký výsledek to přineslo?
Danish[da]
Hvordan var Paulus opmærksom på sine tilhøreres baggrund, og med hvilket resultat?
German[de]
Was zeigt, dass sich Paulus dafür interessierte, was seine Zuhörer bereits wussten, und was erreichte er dadurch?
Ewe[ee]
Aleke Paulo ƒe susu nɔ amesi ƒomevi eƒe nyaselawo nye ŋui, eye nukae do tso eme?
Efik[efi]
Didie ke Paul eketịn̄ enyịn ese idaha mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye, ndien nso ikedi utịp?
Greek[el]
Πώς έδινε ο Παύλος προσοχή στο υπόβαθρο των ακροατών του, και με ποιο αποτέλεσμα;
English[en]
How was Paul attentive to the background of his listeners, and with what result?
Spanish[es]
¿Cómo prestó Pablo atención a las circunstancias de sus oyentes, y con qué resultados?
Estonian[et]
Millest oli näha, et Paulus oli tähelepanelik ja arvestas oma kuulajate taustaga, ja milline oli tulemus?
Persian[fa]
پولُس چگونه به فرهنگ و اعتقادات شنوندگانش دقت میکرد و نتیجهٔ آن چه بود؟
Finnish[fi]
Miten Paavali pani valppaasti merkille kuulijoittensa taustan, ja mikä oli tuloksena?
Fijian[fj]
E laurai vakacava ni dau kauai o Paula ina ivakarau ni nodra bula na rogoci koya, na cava a qai yaco?
French[fr]
Comment savons- nous que Paul tenait compte des croyances de ses interlocuteurs, et quel résultat obtenait- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Paulo susu shihilɛi amli ni etoibolɔi lɛ jɛ lɛ ahe yɛ, ni mɛni jɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera aron Bauro ni mutiakina aroaroia ana taan ongora, ao tera mwina?
Gun[guw]
Nawẹ Paulu nọ yí sọwhiwhe do doayi ninọmẹ hosetọ etọn lẹ tọn go gbọn, podọ etẹ mẹ wẹ ehe dekọtọn do?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Bulus ya mai da hankali ga inda masu sauraronsa suka fito, kuma menene sakamakon haka?
Hebrew[he]
כיצד היה פאולוס ער לרקע של מאזיניו, ולאילו תוצאות הוביל הדבר?
Hindi[hi]
किस तरह पौलुस ने अपने सुननेवालों की संस्कृति को ध्यान में रखकर बात की, और इसका नतीजा क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin mapanilagon si Pablo sa ginhalinan sang iya mga tagpalamati, kag ano ang resulta?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Paulo ese ena hereva idia kamonai taudia ia laloa, bona unai dainai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Kako znamo da je Pavao uzimao u obzir porijeklo svojih slušalaca, i s kojim ishodom?
Haitian[ht]
Ki jan Pòl te montre li teni kont de edikasyon moun ki te konn koute l yo, e ki rezilta sa te bay ?
Hungarian[hu]
Miként vette figyelembe Pál a hallgatói gondolkodását, és mi lett ennek az eredménye?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Պողոսը ցույց տվեց, որ հաշվի է առնում իր ունկնդիրների ով լինելը, եւ ի՞նչ եղավ արդյունքը։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս իր ունկնդիրներուն ենթահողը ի՞նչպէս նկատի կ’առնէր, եւ արդիւնքը ի՞նչ եղաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana Paulus tanggap terhadap latar belakang para pendengarnya, dan apa hasilnya?
Igbo[ig]
Olee otú Pọl si lebara ihe ndị na-ege ya ntị maara anya, gịnịkwa si na ya pụta?
Iloko[ilo]
Kasano a nasiput ni Pablo kadagiti nalikudan dagiti agdengdengngeg kenkuana, ket ania ti resultana?
Icelandic[is]
Hvernig tók Páll mið af uppruna og þekkingu áheyrenda og með hvaða árangri?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Pọl o je ro muẹrohọ eware nọ ahwo nọ ọ jẹ t’ẹme kẹ a rọwo, kọ eme o no rie ze?
Italian[it]
In che modo Paolo si dimostrava attento al retaggio dei suoi interlocutori, e con quali risultati?
Georgian[ka]
როგორ ითვალისწინებდა პავლე მსმენელთა რწმენასა და წარმომავლობას და რა იყო შედეგი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Polo vandaka kutula dikebi na luzingu ya bawi na yandi, mpi nki mbuma yo butaka?
Kazakh[kk]
Қалай Пауыл тыңдаушыларына мұқият болып, олардың шыққан ортасын ескерген және мұның нәтижесі қандай болған?
Kalaallisut[kl]
Paulusip tusarnaartumi tunuliaqutaat qanoq eqqumaffigai, qanorlu kinguneqartumik?
Khmer[km]
តើ ប៉ុល បាន យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នឹង មជ្ឈដ្ឋាន របស់ អ្នក ស្តាប់ យ៉ាង ណា? តើ មាន លទ្ធផល យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
바울은 자신의 말을 듣는 사람들의 배경에 어떻게 주의를 기울였으며, 그 결과는 어떠하였습니까?
Kaonde[kqn]
Paulo wibatele byepi muchima bantu bo asapwilanga, kabiji ki ka kyafuminemo?
San Salvador Kongo[kwy]
O Paulu nkia mpila kasilanga e sungididi muna tukwikilu ye fu ya wantu ye nkia nluta diatwasa?
Kyrgyz[ky]
Пабыл маектештеринин тек-жайын кантип эске алган жана натыйжасы кандай болгон?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti Pawulo yalinga afaayo okumanya ebikwata ku abo be yabuuliranga, era biki ebyavaamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Paulo azalaki kotya likebi na makambo oyo bayoki na ye bayebaki, mpe yango ezalaki kobota mbuma nini?
Lozi[loz]
Paulusi n’a bonisize cwañi kuli n’a ziba simuluho ya bateelezi ba hae, mi ki lika mañi ze ne zwile mwateñi?
Lithuanian[lt]
Kaip Paulius atsižvelgdavo į savo klausytojų padėtį ir kokie būdavo rezultatai?
Luba-Katanga[lu]
Le Polo wādi uta namani mutyima ku nkulupilo ne ngikadilo ya bemvwaniki bandi, ne byādi bifula namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Paulo mumanye malu a bantu bavuaye uyikila nabu, ne mbipeta kayi biakamueneka?
Luvale[lue]
Paulu azakamine ngachilihi visemwa vyavaka-kumwivwilila, kaha vyuma muka vyafuminemo?
Lushai[lus]
Engtin nge Paula chuan a thu ngaithlatute lo chhuahna a ngaihsak a, chu chuan eng nge a rah chhuah?
Latvian[lv]
Kā Pāvils ņēma vērā savu klausītāju izcelsmi, un kādu labumu tas deva?
Morisyen[mfe]
Couma Paul ti prend compte croyance ek l’origine bann dimoune ki ti ecoute li, ek ki resultat li ti gagné?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa nandinika tsara ny mombamomba ny mpihaino azy i Paoly, ary inona no vokany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Paul ear kwalok bwe ear jelã kin tõmak ko im iminene ko an ro rar roñjake e, im ta tokjen eo ear walok kin men in?
Macedonian[mk]
Како Павле проникливо забележувал какво било потеклото на оние што го слушале, и со каков резултат?
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് തന്റെ ശ്രോതാക്കളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിനു ശ്രദ്ധ നൽകിയത് എങ്ങനെ, എന്തു ഫലത്തോടെ?
Mongolian[mn]
Паул ярилцагчдынхаа үзэл бодол, ахуй амьдрал, нөхцөл байдлыг хэрхэн тооцдог, ямар үр дүнд хүрдэг байсныг жишээгээр тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd t’a Poll ra ningda a kɛlgdbã sẽn da zoe n mi bũmb nins tũudmã zugã a yamẽ, la rẽ woma bi-bʋse?
Marathi[mr]
पौल आपल्या श्रोत्यांच्या पार्श्वभूमीसंबंधी कशाप्रकारे जागरूक होता आणि याचा काय परिणाम झाला?
Maltese[mt]
Pawlu kif kien attent għall- isfond tas- semmiegħa tiegħu, u b’liema riżultat?
Burmese[my]
ပေါလုသည် သူ့ပရိသတ်၏နောက်ခံကို မည်သို့အရေးစိုက်ခဲ့သနည်း၊ အဘယ်အကျိုးဖြစ်ထွန်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Paulus at han var oppmerksom på sine tilhøreres bakgrunn, og hva førte det til?
Nepali[ne]
मानिसहरूको पृष्ठभूमिलाई पावल कसरी ध्यान दिन्थे र नतिजा कस्तो भयो?
Ndonga[ng]
Paulus okwa li ha longifa ngahelipi eshiivo laye li na sha neputuko lovapwilikini vaye, nosha li sha eta oidjemo ilipi?
Niuean[niu]
Fefe e mataala ha Paulo ke he feakiaga he tau tagata fanogonogo hana, ti ko e heigoa e fua?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat Paulus aandacht had voor de achtergrond van zijn toehoorders, en met welk resultaat?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang Paulo a bego a tseba ditumelo le ditlogo tša batheetši ba gagwe, gona ka mafelelo afe?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anali watcheru motani ndi komwe omvera ake anali kuchokera, ndipo zotsatira zake zinali zotani?
Ossetic[os]
Павел йӕ хъус лӕмбынӕг куыд дардта йӕ ныхасмӕхъусджыты уавӕртӕм ӕмӕ йын уый фӕрцы цы ’нтыст?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon a nagmaliw a maimano si Pablo ed abenegan na saray ondedengel ed sikato, tan antoy resulta na satan?
Papiamento[pap]
Kon Pablo a pone atenshon na e background di su oyentenan, i ku ki resultado?
Pijin[pis]
Hao nao Paul showimaot hem luksavve long living bilong olketa wea lisin long hem, and wanem nao kamaot from diswan?
Polish[pl]
Jak Paweł brał pod uwagę pochodzenie swych słuchaczy i jakie to dawało rezultaty?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Pohl kin karonge mwahu duwen mwomwen irail akan me kin karonge sapwellime padahk oh ia imwilahn met?
Portuguese[pt]
De que forma Paulo levava em conta a formação de seus ouvintes, e com que resultado?
Rundi[rn]
Paulo yerekanye gute ko yari umuntu yitaho ivyo abamwumviriza bamenyereye, kandi ivyo vyavuyemwo iki?
Ruund[rnd]
Mutapu ik watay Paul ditu ku yaku ya in kumutesh end, ni kwikala chibudikin ik?
Romanian[ro]
Cum a ţinut cont Pavel de mediul din care proveneau ascultătorii săi, şi cu ce rezultat?
Russian[ru]
Как Павел учитывал особенности жизни и культуры людей и с каким успехом?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Pawulo yazirikanaga imimerere abo yabwirizaga babaga barakuriyemo, kandi se ni izihe ngaruka nziza ibyo byagize?
Sinhala[si]
පාවුල් තමාට සවන් දුන් අයගේ පසුබිම ගැන කල්පනාවෙන් සිටියේ කොහොමද? එහි ප්රතිඵල කුමක් වුණාද?
Slovak[sk]
Z čoho vidno, že Pavol bral do úvahy prostredie, z ktorého pochádzali jeho poslucháči, a k čomu to viedlo?
Slovenian[sl]
Kako je Pavel pokazal, da je pozoren na preteklost svojih poslušalcev, in kako uspešen je bil?
Shona[sn]
Pauro aiva sei nehanya nemamiriro ezvinhu evateereri vake, uye zvakaguma nei?
Albanian[sq]
Si tregohej i vëmendshëm Pavli ndaj formimit të dëgjuesve të tij, dhe me ç’rezultat?
Serbian[sr]
U kom smislu je Pavle bio uviđavan kada se radilo o verovanjima i poreklu njegovih slušalaca, i s kojim rezultatom?
Sranan Tongo[srn]
Fa Paulus sori taki a ben e hori na prakseri sortu bribi èn sortu gwenti den arkiman fu en ben abi, èn san ben de a bakapisi?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a ela hloko semelo sa batho bao a buang le bona joang, hona e le ka phello efe?
Swedish[sv]
Hur var Paulus uppmärksam beträffande sina åhörares bakgrund, och vad blev följden?
Swahili[sw]
Paulo alikaziaje uangalifu malezi ya wasikilizaji wake, naye alipata matokeo gani?
Congo Swahili[swc]
Paulo alikaziaje uangalifu malezi ya wasikilizaji wake, naye alipata matokeo gani?
Thai[th]
เปาโล คํานึง ถึง ภูมิ หลัง ของ ผู้ ฟัง อย่าง ไร และ ผล เป็น ประการ ใด?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንዅነታት ሰማዕቱ ኣብ ግምት ዜእቱ ዝነበረ ብኸመይ እዩ፧ እንታይ ውጽኢትከ ረኸበ፧
Tiv[tiv]
Paulu veren ishima sha kwagh u mlu u mba yange lamen a ve la nena, man kanyi i due ken kwagh nee?
Turkmen[tk]
Pawlus diňleýjileriniň durmuşyny we medeniýetini nädip göz öňünde tutýardy, bu nähili netije getirdi?
Tagalog[tl]
Paano masasabing mapagbigay-pansin si Pablo sa kinalakhan ng kaniyang mga tagapakinig, at ano ang naging resulta?
Tetela[tll]
Ngande wakadjaka Paulo yimba lo mbekelo y’ampokami ande, ndo etombelo akɔna wakandakondja?
Tswana[tn]
Paulo o ne a bontsha jang gore o ela tlhoko tsela e bareetsi ba gagwe ba godisitsweng ka yone, mme seno se ne sa nna le matswela afe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tokanga ‘a Paula ki he puipuitu‘a ‘o ‘ene kau fanongó, pea ko e hā hono olá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Paulo mbwaakabikkila maano kubukkale bwabaabo mbaakakambaukila, alimwi ncinzi cakatobela?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Pol i tingim ol bilip na pasin bilong ol man i harim tok bilong em? Wanem samting i kamap long dispela?
Turkish[tr]
Pavlus dinleyicilerinin geçmişine nasıl dikkat ediyordu? Bunun sonucu ne oldu?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo a ri ni vuxiyaxiya hi ndlela yihi eka ndhavuko wa vayingiseri vakwe, naswona sweswo swi ve ni vuyelo byihi?
Tumbuka[tum]
Kasi Paulosi wakaŵanikanga wuli mdauko wa awo ŵakamupulikizganga, ndipo njombe yake yikaŵa vici?
Tuvalu[tvl]
Ne saga atu pefea a Paulo ki olaga o ana tino fakalogo‵logo, kae ne a mea ne iku mai i ei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Paulo faa so kyerɛe sɛ osusuw nea n’atiefo nim dedaw ho, na dɛn na efi mu bae?
Tahitian[ty]
Mea nafea Paulo i te haapao-maite-raa i te huru oraraa o te feia e faaroo ra ia ’na, e eaha te faahopearaa?
Ukrainian[uk]
Як Павло зважав на походження своїх слухачів і які це приносило результати?
Umbundu[umb]
Paulu wa sumbilile ndati ovituwa violonjeveleli viaye? Nye ceyilila kesunguluko liaye?
Urdu[ur]
پولس نے اپنے سامعین کے پسمنظر کا خیال کیسے رکھا اور اسکا کیا نتیجہ نکلا؟
Venda[ve]
Paulo o ṱhogomela hani vhubvo ha vhathetshelesi vhawe, nahone ha vha na mvelelo ifhio?
Vietnamese[vi]
Phao-lô ân cần để ý đến gốc gác người nghe như thế nào, và kết quả ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Mationan-o kamahunahunaon hi Pablo ha kahimtang han iya mga mamarati, ngan ano an resulta?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloga feafeaʼi te fakaʼapaʼapa ʼa Paulo ki te maʼuli ʼa te hahaʼi, pea neʼe koteā tona fua?
Xhosa[xh]
UPawulos wayeyinikela njani ingqalelo kwimvelaphi yabantu athetha nabo, ibe oko kwaba nayiphi imiphumo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni tiyan’ Paul nga rarogon e piin ni motoyil ngak, ma mang angin?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Pọ́ọ̀lù gbà kíyè sí irú ẹni táwọn tó ń bá sọ̀rọ̀ jẹ́, kí sì ni àbájáde rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix u yilaʼal Pabloeʼ tu chʼaʼaj en cuenta baʼaxoʼob u yojel yéetel baʼaxoʼob ku creertik máaxoʼob chʼenxikintik, yéetel baʼax tu béeykuntaj tu yoʼolal?
Zande[zne]
Wai Pauro amoi berã ko fuo agu asino nangia ga agu aboro ko anaatungusapai fuyo, na gine nangia sangbanaha?
Zulu[zu]
UPawulu wasinaka kanjani isizinda sezilaleli zakhe, futhi kwaba namuphi umphumela?