Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Поле на видимост“ означава всички направления напред и встрани, в които водачът на трактор може да вижда.
Czech[cs]
„polem výhledu“ se rozumí souhrn směrů, kterými se řidič může dívat směrem dopředu a do strany;
Danish[da]
»Udsyn« angiver det samlede udsyn fremad og til siderne, som traktorføreren kan se.
German[de]
„Sichtfeld“ die Gesamtheit der Richtungen nach vorn und seitwärts, in die der Fahrzeugführer sehen kann;
Greek[el]
Ως «πεδίο ορατότητας» νοούνται συνολικά η μπροστινή και οι πλάγιες κατευθύνσεις προς τις οποίες μπορεί να δει ο οδηγός·
English[en]
‘Field of vision’ means the aggregate of forward and side directions in which the tractor driver can see.
Spanish[es]
Por «campo de visión» se entenderá el conjunto de las direcciones hacia adelante y hacia los lados que abarca con su vista el conductor del tractor.
Estonian[et]
„Vaateväli”– kogu väli, kuhu traktorist ette ja külgsuunas näeb;
Finnish[fi]
”Näkökenttä” tarkoittaa koko sitä aluetta, johon kuljettaja eteen ja sivuilleen näkee;
French[fr]
par «champ de vision», l’ensemble des directions vers l’avant et vers les côtés dans lesquelles le conducteur du tracteur peut voir;
Croatian[hr]
„Vidno polje” znači zajedno smjerovi naprijed i bočni u kojima vozač traktora može vidjeti.
Hungarian[hu]
„látómező”: az a terület, amelyet a traktor vezetője előre és oldalirányban belát,
Italian[it]
«Campo visivo» indica le varie direzioni, in avanti e laterali, in cui il conducente del trattore può vedere.
Lithuanian[lt]
Regos laukas– priekinės krypties ir šoninių krypčių, kuriomis gali matyti traktoriaus vairuotojas, verčių suma.
Latvian[lv]
“Redzamības lauks” ir visi tie uz priekšu un uz sāniem vērstie virzieni, kuros traktora vadītājs var redzēt.
Maltese[mt]
“Il-firxa viżiva” tirreferi għat-total ta’ direzzjonijiet lejn in-naħa ta’ quddiem u fil-ġnub li jista’ jara minnhom is-sewwieq tat-trattur;
Dutch[nl]
Onder „gezichtsveld” wordt verstaan de combinatie van de voorwaartse en zijwaartse richtingen waarin de bestuurder van de trekker kan zien;
Polish[pl]
„Pole widzenia” oznacza wszystkie kierunki widzenia (do przodu i w bok) kierowcy ciągnika;
Portuguese[pt]
«Campo de visão» designa a totalidade das direcções para a frente e para os lados segundo as quais o condutor do tractor pode ver;
Romanian[ro]
„câmp de vizibilitate” înseamnă totalitatea direcțiilor spre înainte și spre lateral în care conducătorul tractorului poate vedea;
Slovak[sk]
„Zorné pole výhľadu“ znamená úhrn smerov, ktorými sa vodič traktora môže pozerať dopredu a nabok.
Slovenian[sl]
„vidno polje“ pomeni skupek smeri naprej in v stran, v katerih voznik traktorja lahko vidi;
Swedish[sv]
2.4 siktfält: alla riktningar framåt och åt sidan som traktorns förare kan se i.