Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعرب اللجنة عن قلقها لأنه عند إقرار إعفاء الأشخاص ذوي الإعاقة النفسية الاجتماعية أو الذهنية من المسؤولية الجنائية في الدعاوى الجنائية، لا تُتخذ لصالحهم أي إجراءات قانونية تحترم ضمانات مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة، ويُحرمون على الفور من حريتهم حتى دون ثبوت صلتهم بالفعل الجرمي.
English[en]
The Committee is concerned that, when a person with a psychosocial or intellectual disability is declared to be exempt from criminal responsibility in criminal proceedings, due process guarantees are not upheld and the person is immediately deprived of his or her liberty without even having been shown to be linked to the event in question.
Spanish[es]
Preocupa al Comité el hecho de que cuando una persona con discapacidad psicosocial o intelectual es declarada inimputable en un proceso penal, no se respeten las garantías procesales y se le prive inmediatamente de la libertad sin que siquiera se acredite su vinculación con el hecho.
French[fr]
Le Comité note avec préoccupation que lorsqu’une personne présentant un handicap psychosocial ou intellectuel est déclarée pénalement irresponsable, elle ne fait l’objet d’aucune procédure respectant les garanties prévues par la loi et se trouve immédiatement privée de liberté sans même que son lien avec les faits reprochés soit établi.
Russian[ru]
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что в случае признания инвалида с психосоциальными или умственными отклонениями неспособным предстать перед судом в рамках уголовного процесса не предусмотрено какой-либо процедуры, в соответствии с которой соблюдались бы гарантии надлежащего производства, и что такое лицо немедленно лишается свободы без предварительного установления его связи с происшедшим.
Chinese[zh]
委员会感到关切的是,在刑事诉讼中宣布患有心理社会或智力残疾者不负刑事责任时,却没有坚持正当程序的保障,人的自由会立即被剥夺,甚至都不说明与所涉事件的关系。