Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да може да се позовава на правата, произтичащи от член 6, параграф 1 от Решение 1/80, засегнатото лице трябва да е турски работник на редовния пазар на труда на приемащата държава-членка и да е легално зает там съгласно времевите параметри по член 6, параграф 1.
Czech[cs]
Zájemce, aby se mohl dovolávat práv podle čl. 6 odst. 1 rozhodnutí č. 1/80, musí být turecký pracovník, který působí na řádném trhu práce v hostitelském členském státě a je zde řádně zaměstnán po dobu uvedenou v čl. 6 odst. 1.
Danish[da]
Påberåbelse af de i artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 1/80 omhandlede rettigheder forudsætter, at den berørte er tyrkisk arbejdstager med tilknytning til værtsmedlemsstatens lovlige arbejdsmarked, og at han dér har haft lovlig beskæftigelse af nærmere bestemt varighed som nævnt i artikel 6, stk. 1.
German[de]
Um sich auf die Rechte aus Art. 6 Abs. 1 des Beschlusses Nr. 1/80 berufen zu können, muss der Betroffene ein türkischer Arbeitnehmer sein, dem regulären Arbeitsmarkt des Aufnahmemitgliedstaats angehören und dort entsprechend den zeitlichen Staffelungen des Art. 6 Abs. 1 ordnungsgemäß beschäftigt sein.
Greek[el]
Για να μπορεί να επικαλεστεί τα δικαιώματα του άρθρου 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να είναι Τούρκος εργαζόμενος, να είναι ενταγμένος στη νόμιμη αγορά εργασίας του κράτους μέλους υποδοχής και να έχει απασχοληθεί νομίμως για ορισμένο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με τη χρονική κλιμάκωση του άρθρου 6, παράγραφος 1.
English[en]
To be able to rely on the rights under Article 6(1) of Decision No 1/80, a person must be a Turkish worker, be duly registered as belonging to the labour force of the host Member State, and have been in legal employment there in accordance with the periods of time mentioned in Article 6(1).
Spanish[es]
Para poder invocar los derechos derivados del artículo 6, apartado 1, de la Decisión no 1/80, el interesado debe ser un trabajador turco, formar parte del mercado legal de trabajo del Estado miembro de acogida y ocupar en dicho Estado un empleo legal de conformidad con las gradaciones temporales del artículo 6, apartado 1.
Estonian[et]
Otsuse nr 1/80 artikli 6 lõikele 1 tuginemiseks peab huvitatud isik olema Türgi päritolu töötaja, kes tegutseb vastuvõtva liikmesriigi seaduslikul tööturul, ja töötama seal seaduslikult artikli 6 lõikes 1 sätestatud ajavahemikel.
Finnish[fi]
Jotta asianomainen voisi vedota päätöksen N:o 1/80 6 artiklan 1 kohdasta johtuviin oikeuksiin, hänen on oltava turkkilainen työntekijä, joka kuuluu vastaanottavan jäsenvaltion laillisille työmarkkinoille ja joka on työskennellyt siellä säännönmukaisesti 6 artiklan 1 kohdan ajallisten porrastusten mukaisesti.
French[fr]
Pour pouvoir invoquer le bénéfice de l’article 6, paragraphe 1, de la décision n°1/80, l’intéressé doit être un travailleur turc appartenant au marché régulier de l’emploi dans l’État membre d’accueil et y occuper un emploi régulier pendant les durées prévues par l’article 6, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az érintett az 1/80 határozat 6. cikkének (1) bekezdéséből származó jogokra hivatkozhasson, a fogadó állam rendes munkaerőpiacához tartozó török munkavállalónak kell lennie, akit ott a 6. cikk (1) bekezdésében szereplő időszakoknak megfelelően rendesen foglalkoztatnak.
Italian[it]
L’interessato, per poter invocare i diritti di cui all’art. 6, n. 1, della decisione n. 1/80, deve essere un lavoratore turco, deve essere inserito nel regolare mercato del lavoro dello Stato membro ospitante e deve avere ivi avuto un regolare impiego per i periodi di tempo previsti dall’art. 6, n. 1.
Lithuanian[lt]
Kad suinteresuotasis asmuo galėtų pasinaudoti teisėmis, numatytomis Sprendimo Nr. 1/80 6 straipsnio 1 dalyje, jis turi būti Turkijos darbuotojas, priklausyti teisėtai priimančiosios valstybės darbo rinkai ir joje teisėtai dirbti 6 straipsnio 1 dalyje numatytus laikotarpius.
Latvian[lv]
Lai varētu atsaukties uz tiesībām, kas izriet no Lēmuma Nr. 1/80 6. panta 1. punkta, attiecīgajai personai ir jābūt Turcijas darba ņēmējam, jāpieder uzņemošās dalībvalsts likumīgajam darba tirgum un tajā jābūt likumīgi nodarbinātai 6. panta 1. punktā noteikto laiku.
Maltese[mt]
Sabiex tkun tista’ tinvoka l-benefiċċju ta’ l-Artikolu 6(1) tad-Deċiżjoni Nru 1/80, il-persuna kkonċernata trid tkun ħaddiema Torka li hija legalment irreġistrata fis-suq tax-xogħol fl-Istat Membru ospitanti u jkollha impjieg legali matul iż-żmien previst fl-Artikolu 6(1).
Dutch[nl]
Om de uit artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 voortvloeiende rechten te kunnen genieten, moet de belanghebbende een Turks werknemer zijn, tot de legale arbeidsmarkt van de lidstaat van ontvangst behoren en gedurende de in artikel 6, lid 1, bepaalde perioden aldaar legaal werkzaam zijn geweest.
Polish[pl]
Aby móc powołać się na prawa przyznawane przez art. 6 ust. 1 decyzji nr 1/80 zainteresowany musi być obywatelem tureckim legalnie zatrudnionym na legalnym rynku pracy przyjmującego państwa członkowskiego przez stosowny okres, przewidziany w art. 6 ust. 1.
Portuguese[pt]
Para poder invocar os direitos decorrentes do artigo 6.°, n.° 1, da Decisão n.° 1/80, o interessado tem de ser um trabalhador turco, tem de estar integrado no mercado regular de trabalho do Estado‐Membro de acolhimento e deve dispor neste Estado de um emprego regular que respeite as condições temporais previstas nesse artigo.
Romanian[ro]
Pentru a putea invoca drepturile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din Decizia nr. 1/80, persoana interesată trebuie să aibă calitatea de lucrător turc, să fie încadrată pe piața legală a muncii din statul membru gazdă și să desfășoare o activitate salariată în statul respectiv, conform eșalonărilor în timp menționate la articolul 6 alineatul (1).
Slovak[sk]
Na to, aby sa dotknutá osoba mohla odvolávať na článok 6 ods. 1 rozhodnutia č. 1/80, musí byť tureckým pracovníkom, ktorý patrí do legálneho trhu práce hostiteľského členského štátu, a musí tam byť riadne zamestnaná v časových obdobiach uvedených v článku 6 ods. 1.
Slovenian[sl]
Da bi se lahko sklicevala na pravice iz člena 6(1) Sklepa št. 1/80, mora zadevna oseba biti turški delavec, ki pripada zakonitemu trgu dela države članice gostiteljice in mora biti tam v skladu s časovnimi obdobji, opredeljenimi v členu 6(1), zakonito zaposlena.
Swedish[sv]
För att kunna göra rättigheterna i artikel 6.1 i beslut nr 1/80 gällande måste den berörda personen vara en turkisk arbetstagare, sysselsatt på den reguljära arbetsmarknaden i en medlemsstat och ha innehaft en reguljär anställning som motsvarar de tidsperioder som anges i artikeln.