Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أمركَ بذلك ؟
Bulgarian[bg]
Кой те изпрати?
Catalan[ca]
Qui t'ha demanat que facis això?
Czech[cs]
Kdo ti to nakázal?
Danish[da]
Hvem bad dig gøre det?
German[de]
Wer hat Ihnen das aufgetragen?
Greek[el]
Ποιος στο ζήτησε;
English[en]
Who asked you to do that?
Spanish[es]
¿Quién te pidió que lo hicieras?
Estonian[et]
Kes sul seda teha lasi?
Persian[fa]
کي ازت خواسته که اينکارو بکني ؟
Finnish[fi]
Kuka pyysi vaihtamaan sulakkeen?
French[fr]
Qui t'a demandé de faire ça?
Hebrew[he]
מי ביקש ממך לעשות את זה?
Hungarian[hu]
Ki kért meg rá?
Indonesian[id]
siapa yg memintamu melakukan itu?
Italian[it]
Chi ti ha chiesto di farlo?
Dutch[nl]
Van wie moet je dat doen?
Polish[pl]
Kto kazał ci to zrobić?
Portuguese[pt]
Quem pediu para fazer isso?
Romanian[ro]
Cine ti-a spus să faci asta?
Russian[ru]
Кто отдал приказ?
Slovak[sk]
Kto ťa o to požiadal?
Slovenian[sl]
Kdo ti je to naročil?
Serbian[sr]
Ko je dao nalog?
Turkish[tr]
Bunu senden kim istedi?