Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Agan het voor die versoeking geswig en ’n duur mantel, silwer en goud geneem.
Central Bikol[bcl]
(Josue 6:17-19) Alagad si Acan napadaog sa sugot asin nagkua nin mamahalon na gubing, nin pirang pirak asin bulawan.
Czech[cs]
(Jozue 6:17–19) Ale Achan podlehl pokušení a vzal si drahocenný oděv, něco stříbra a zlata.
Danish[da]
(Josua 6:17-19) Men Akan gav efter for fristelsen; han tog en kostbar dragt, noget sølv og noget guld.
German[de]
Achan gab jedoch der Versuchung nach und nahm ein kostbares Gewand, etwas Silber und Gold.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 6:17-19) Ο Αχάν, ωστόσο, ενέδωσε στον πειρασμό και πήρε μια ακριβή στολή, λίγο ασήμι και χρυσάφι.
English[en]
(Joshua 6:17-19) Achan, however, gave in to temptation and took a costly garment, some silver and gold.
Spanish[es]
No obstante, Acán cedió a la tentación y tomó una prenda de vestir costosa y un poco de plata y oro.
Finnish[fi]
(Joosua 6:17–19) Aakan antoi kuitenkin periksi kiusaukselle ja otti erään kalliin vaatekappaleen sekä vähän hopeaa ja kultaa.
French[fr]
Seuls l’argent, l’or et le cuivre devaient être épargnés, et ce pour le trésor du sanctuaire de Dieu (Josué 6:17-19).
Hiligaynon[hil]
(Josue 6:17-19) Apang, si Acan, nagpadala sa sulay kag nagkuha sang malahalon nga panapton, pila ka pilak kag bulawan.
Croatian[hr]
Ahan je ipak pao u iskušenje i uzeo jednu skupocjenu haljinu, nešto srebra i zlata.
Hungarian[hu]
Ákán azonban engedett a kísértésnek, és megtartott magának egy drága köntöst, némi ezüstöt és aranyat.
Indonesian[id]
(Yosua 6:17-19) Tetapi, Akhan, menyerah kepada godaan dan mengambil sebuah jubah yang mahal, beberapa keping perak dan emas.
Icelandic[is]
(Jósúa 6:17-19) Akan lét hins vegar undan freistingu og tók verðmæta flík, og dálítið af silfri og gulli.
Italian[it]
(Giosuè 6:17-19) Acan, però, cedette alla tentazione e prese una veste costosa, argento e oro.
Japanese[ja]
ヨシュア 6:17‐19)ところがアカンは誘惑に屈し,高価な衣服といくらかの銀と金を奪い取りました。
Korean[ko]
(여호수아 6:17-19) 그러나 ‘아간’은 유혹에 굴복하여, 비싼 의류 한벌과 얼마의 은과 금을 취하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Josva 6: 17—19) Men Akan ble fristet til å ta en kostbar kappe og en del sølv og gull.
Dutch[nl]
6:17-19). Achan bezweek echter voor de verleiding en eigende zich een kostbaar gewaad en wat zilver en goud toe.
Polish[pl]
6:17-19). Tymczasem Achan uległ pokusie i zabrał sobie kosztowną szatę oraz pewną ilość srebra i złota.
Portuguese[pt]
(Josué 6:17-19) Acã, porém, cedeu à tentação e se apoderou duma vestimenta dispendiosa, de alguma prata e de ouro.
Romanian[ro]
Totuşi‚ Acan a cedat tentaţiei şi a luat pentru sine un veşmînt costisitor‚ monede de argint şi un lingou de aur.
Slovenian[sl]
(Jozuetova knjiga 6:17—19) Ahana pa je premagala skušnjava in vzel si je dragoceno obleko, nekaj srebra in zlata.
Swedish[sv]
(Josua 6:17—19) Men Akan gav vika för frestelsen och tog en dyrbar mantel och en del silver och guld.
Tagalog[tl]
(Josue 6:17-19) Datapuwat, si Achan ay napadala sa tukso at kaniyang kinuha ang isang mamahaling kasuotan, at ang mga ilang pilak at ginto.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 6:17-19) Tasol Ekan i pundaun long traim. Em i kisim wanpela naispela klos na sampela mani silva na gol.
Turkish[tr]
(Yeşu 6:17-19) Oysa Akan iğvaya düşerek kendisi için pahalı bir kaftan, bir parça gümüş ve altın aldı.
Ukrainian[uk]
(Ісуса Навина 6:17—19) Проте, Ахан піддався спокусі й взяв коштовного плаща, трохи срібла та золота.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, A-can đã để sự cám dỗ lôi cuốn để rồi lén lấy một cái áo choàng quí báu, một số bạc và vàng.
Chinese[zh]
约书亚记6:17-19)可是亚干却向引诱屈膝,擅自取了一件华贵的袍子和若干金银。