Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Die eerstelinge van al die eerste ryp vrugte van alles en elke bydrae van alles uit al julle bydraes—dit sal die priesters s’n word; en die eerstelinge van julle growwe meel moet julle aan die priester gee, om ’n seën op jou huis te laat rus.”—Esegiël 44:30.
Amharic[am]
ጥቅሱ እንዲህ ይላል:- “የበኩራቱ ሁሉ መጀመሪያ ከየዓይነቱ ከቁርባናችሁም ሁሉ የማንሣት ቁርባን ሁሉ ለካህናት ይሆናል፤ በቤታችሁም ውስጥ በረከት ያድር ዘንድ የዱቄታችሁን በኩራት ለካህናቱ ትሰጣላችሁ።”—ሕዝቅኤል 44:30
Arabic[ar]
نقرأ عنه: «وأول كل باكورة من كل شيء وكل تقدمة من كل ما تقدمونه يكون للكهنة. وأول عجينكم تجعلونه للكاهن ليُحِلّ البركة على بيتك». — حزقيال ٤٤:٣٠، يج.
Baoulé[bci]
E kɛnngɛn i kɛ: ‘Fie’m be su ninnge klikli nga be ɲan be’n nin ninnge nga Izraɛlifuɛ’m be yi be aɲanbeun ninnge’m be su’n, be ti min ɲrun jranfuɛ’m be liɛ. Be ble sanmlɛn’n i kpafuɛ’n, maan be fa man be naan n yo be liɛ ye.’—Ezekiɛl 44:30.
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “An enot kan gabos na enot na hinog na bunga kan gabos na bagay asin an lambang kontribusyon kan gabos na bagay hale sa gabos nindong kontribusyon —iyan mapapasa mga saserdote; asin an enot na mga bunga kan saindong magaspang na mga harina maninigo nindong itao sa saserdote, tanganing mabendisyonan an saimong harong.” —Ezequiel 44:30.
Bemba[bem]
Tubelenga ati: “Ne fyawamisha fya muli fyonse ifyabalilapo ukupya ifya fisabo fyonse, na conse ica musangulo ca pa fintu fyonse ifyo musangula, fikabe ifya bashimapepo; ne fyawamisha fya mu fya mufuba fyenu mukalepeela kuli bashimapepo, ku kulenge paalo ukwikala ku ng’anda yobe.”—Esekiele 44:30.
Bulgarian[bg]
Там четем: „Първаците от всичките първи рожби от всичко, и всеки принос от всичко, от всичките видове на вашите приноси, да бъдат на свещениците; тоже да давате на свещеника първака от тестото си, за да почива благословение на домовете ви.“ (Езекиил 44:30)
Bislama[bi]
Yumi ridim se: “Taem ol fas kakae blong garen oli raep, olgeta nao [ol pris] oli mas kasem ol beswan blong olgeta, mo evri samting we ol man oli givim long mi i blong olgeta. Mo oltaem, sipos man i mekem bred, hem i mas givim ol faswan tu long olgeta, nao bambae mi blesem hom blong man ya.” —Esikel 44:30.
Bangla[bn]
আমরা পড়ি: “সমস্ত আশুপক্ক শস্যাদির মধ্যে প্রত্যেকের অগ্রিমাংশ, এবং তোমাদের সমস্ত উপহারের মধ্যে প্রত্যেক উপহারের সকলই যাজকদের হইবে; এবং তোমরা আপন আপন ছানা ময়দার অগ্রিমাংশ যাজককে দিবে, তাহা করিলে আপন আপন গৃহে আশীর্ব্বাদ অবস্থিতি করাইবে।”—যিহিষ্কেল ৪৪:৩০.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Ang una sa tanang unang hinog nga mga bunga sa bisan unsa ug ang tanang amot sa bisan unsa gikan sa tanan ninyong amot—maila kini sa mga saserdote; ug ang mga unang bunga sa inyong dili-pino nga harina inyong ihatag sa mga saserdote, aron ang panalangin mahianha sa inyong balay.”—Ezequiel 44:30.
Czech[cs]
Čteme o tom: „První ze všech nejdříve dozrálých plodů všeho a každý příspěvek všeho ze všech vašich příspěvků — to připadne kněžím; a první ovoce ze své hrubé mouky byste měli dávat knězi, aby se způsobilo, že na tvém domě spočine požehnání.“ (Ezekiel 44:30)
Danish[da]
Vi læser: „De første af alle modne frugter af alle slags, og hvert bidrag af alt, af alt hvad I bidrager, det skal tilhøre præsterne; og førstegrøden af jeres groftmalede mel skal I give til præsten, for at jeg kan lade velsignelse hvile over dit hus.“ — Ezekiel 44:30.
German[de]
Es heißt: „Die Erstlinge aller ersten reifen Früchte von allem und jeder Beitrag aller Art aus all euren Beiträgen — den Priestern wird es gehören; und die ersten Früchte eures verschiedenen Schrotmehls solltet ihr dem Priester geben, um zu veranlassen, dass Segen auf deinem Haus ruht“ (Hesekiel 44:30).
Ewe[ee]
Míexlẽ be: “Miaƒe agblemenu gbãtɔwo katã ƒe nyuitɔwo kple miaƒe adzɔwo katã ƒe adzɔ enye nunɔlawo tɔ, mitsɔ miaƒe amɔwɔ ŋgɔgbeawo na nunɔlawo, ne yayra nanɔ aƒewò me.”—Xezekiel 44:30.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ntem: “Mme akpa-ubak kpukpru orụk n̄kpọ eke ẹdide mbemiso, ye kpukpru edimenede uwa kpukpru orụk n̄kpọ eke otode ke mme edimenede uwa mbufo, eyenyene mme oku: mbufo ẹnyụn̄ ẹda akpa-ubak ndom ibokpot mbufo ẹnọ mme oku, man ufọn osụk ana ke ufọk mbufo.”—Ezekiel 44:30.
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Οι πρώτοι από όλους τους πρώτους ώριμους καρπούς και κάθε συνεισφορά οποιουδήποτε πράγματος από όλες τις συνεισφορές σας—στους ιερείς θα ανήκουν· και τους πρώτους καρπούς των αλεσμένων δημητριακών σας θα πρέπει να τους δίνετε στον ιερέα, για να κάνετε να αναπαυτεί ευλογία πάνω στο σπίτι σας». —Ιεζεκιήλ 44:30.
English[en]
We read: “The first of all the first ripe fruits of everything and every contribution of everything out of all your contributions —to the priests it will come to belong; and the firstfruits of your coarse meals you should give to the priest, in order to cause a blessing to rest upon your house.” —Ezekiel 44:30.
Spanish[es]
Leemos: “Los primeros de todos los primeros frutos maduros de todo, y toda contribución de todo procedente de todas las contribuciones de ustedes... a los sacerdotes llegará a pertenecer; y las primicias de sus harinas a medio moler deben dar al sacerdote, para hacer que una bendición descanse sobre tu casa” (Ezequiel 44:30).
Estonian[et]
Võime lugeda: „Paremik kõigest, igasugu uudseviljadest, ja kõik tõstelõivud, teie igasugu tõstelõivudest, kuuluvad preestritele; ja parima osa oma taignast peate andma preestrile, et su koja peal võiks hingata õnnistus!” (Hesekiel 44:30).
Finnish[fi]
Siinä sanotaan: ”Ensimmäinen kaiken antamanne kaikista kypsistä ensi hedelmistä ja kaiken antamanne jokainen anti kaikista anneistanne tulee kuulumaan papeille; ja ensimmäiset karkeista jauhoistanne teidän tulee antaa papille, jotta siunaus saataisiin lepäämään talosi yllä.” (Hesekiel 44:30.)
Fijian[fj]
Eda wilika: “Ia me nodra talega na bete na vetana kece ni sevu kece kei na ka kecega, kei nai madrali kece ni vuata kece e na nomudoui madrali kecega: kei na veta ni nomudou madrai droka kece mo dou solia ga vua na bete, me vatonaka ko koya na nomu vale me vakalougatataki kina.” —Isikeli 44:30.
French[fr]
On lit : “ Les prémices de tous les premiers fruits mûrs de tout, et toute contribution de tout, parmi toutes vos contributions — cela appartiendra aux prêtres ; et les prémices de vos grosses farines, vous les donnerez au prêtre, afin de faire reposer la bénédiction sur ta maison. ” — Ézékiel 44:30.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “Nibii fɛɛ mli klɛŋklɛŋ yibii lɛ fɛɛ ateŋ nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ kɛ nibii fɛɛ mli nɔwómɔ afɔlei ní nyɛwóɔ nɔ lɛ fɛɛ atsɔ osɔfoi lɛ anɔ̃; ni nyɛ klɛŋklɛŋ ma lɛ hu nyɛŋɔhaa osɔfo lɛ, koni eha jɔɔmɔ ahi owe lɛ.”—Ezekiel 44:30.
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai: “Ao moani moan uaa ni kabane ni bwaai ni kabane, ma karea n tabekaki rake nako ni bwaai ni kabane, mai buakon ami karea n tabekaki rake ni kabane, bon aia bwai ibonga; ao kam na angangan naba te ibonga moan ami baraua aika aki manti raoi, ba e aonga n roko te taetae ni kakabaia i aon am auti.” —Etekiera 44:30.
Gujarati[gu]
આપણે વાંચીએ છીએ: “સર્વ વસ્તુઓનાં પ્રથમફળોમાંનું સહુથી શ્રેષ્ઠ, તથા દરેક વસ્તુનું અર્પણ, તમારાં સર્વ અર્પણોમાંથી, યાજકોના જ ખપમાં આવે; તમારા લોટના લોંદાનો પણ પ્રથમ ભાગ તમારે યાજકને આપવો, એ સારૂ કે તારા ઘર પર આશીર્વાદ રહે.”—હઝકીએલ ૪૪:૩૦.
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “Tintan sọn sinsẹ́n tintan onú lẹpo tọn lẹpo mẹ, po [nunina onú lẹpo tọn] po, sọn avọ́sannu mìtọn lẹpo mẹ, na tin na yẹwhenọ lẹ: mìwlẹ na na sọn tintan ojinu ginglin mìtọn mẹ hlan yẹwhenọ lọ ga, nado hẹn dona de nado jẹ do owhé towe ji.”—Ezekiẹli 44:30.
Hausa[ha]
Mun karanta: “Na fari cikin dukan ’ya’yan fari na kome, da kowace hadaya ta cirawa ta kome, wajen dukan hadayunku, sai su zama na [firistoci]: kuma za ku ba [firist] mafi kyau na gārinku, domin albarka ta zama a bisa kan gidanka.”—Ezekiel 44:30.
Hebrew[he]
נאמר: ”ראשית כל ביכורי כול וכל תרומת כול מכול תרומותיכם לכוהנים יהיה; וראשית עריסותיכם תתנו לכהן, להניח ברכה אל ביתך” (יחזקאל מ”ד:30).
Hindi[hi]
हम पढ़ते हैं: “सब प्रकार की सब से पहिली उपज और सब प्रकार की उठाई हुई वस्तु जो तुम उठाकर चढ़ाओ, याजकों को मिला करे; और नये अन्न का पहिला गूंधा हुआ आटा भी याजक को दिया करना, जिस से तुम लोगों के घर में आशीष हो।”—यहेजकेल 44:30.
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Ang una nga mga bunga sang bisan ano kag sang tagsa ka amot sa tanan ninyo nga mga amot —ini makadto sa mga saserdote; kag ang nahaunang mga bunga sang inyo mabahol nga harina dapat ihatag ninyo sa saserdote, agod pakamaayuhon ang inyo puluy-an.” —Ezequiel 44:30.
Hiri Motu[ho]
Bona umui ese beredi umui gabua neganai ibounai, umui ese emui beredi ginigunana danu be hahelagaia taudia dekenai do umui henia. Unai bamona umui karaia neganai, lau Dirava ese emui ruma ta ta do lau hanamoa.”—Esekiela 44:30.
Armenian[hy]
«Ամեն բանի բոլոր երախայրիների առաջինը, եւ ամեն բանի բոլոր ընծան ձեր բոլոր ընծաներից քահանաներինը լինի. եւ ձեր ցորենեղէնների երախայրիները տուէք քահանային, որ օրհնութիւնը հանգչէ քո տան վերայ» (Եզեկիէլ 44։ 30)։
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Hasil pertama dari semua buah masak pertama apa pun dan setiap sumbangan apa pun yang kamu sumbangkan —itu akan menjadi milik para imam; dan buah-buah sulung dari tepung kasarmu haruslah kamu berikan kepada imam, supaya berkat ada atas rumahmu.” —Yehezkiel 44:30.
Igbo[ig]
Anyị na-agụ, sị: “Ihe mbụ nke mkpụrụ mbụ nile nke ihe ọ bụla, na [“onyinye,” NW] ọ bụla nke ihe ọ bụla, site [“n’onyinye,” NW] nile unu, ndị nchụàjà ga-enwe ya: ọ bụkwa ụtụ ọka mbụ unu ka unu ga-enye onye nchụàjà, ime ka ngọzi dakwasị ụlọ gị.”—Ezikiel 44:30.
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasatayo: “Ti umuna kadagiti amin nga umuna a naluom a bunga ti isuamin ken ti tunggal kontribusion ti isuamin manipud kadagiti amin a kontribusionyo —agbalinto a kukua ti papadi; ket ti umuna a bungbunga dagiti nagasal a ginilingyo rebbeng nga itedyo iti padi, tapno mapagtalinaed ti maysa a bendision iti balaymo.” —Ezequiel 44:30.
Icelandic[is]
Við lesum: „Hið besta af öllum frumgróða, hvers kyns sem er, og allar fórnir, hvers kyns sem eru af öllu því, er þér færið að fórnargjöf, skal tilheyra prestunum. Þér skuluð og gefa prestunum hið besta af deigi yðar til þess að leiða blessun niður yfir hús yðar.“ — Esekíel 44:30.
Isoko[iso]
Ma se nọ: “Gbe ubi eware idhe oghẹrẹ kpobi izerẹ i re wo ai; wha vẹ jẹ rehọ ikulu emuore ọsosuọ rai kẹ izerẹ na, re eghale e ze iwou rai.”—Izikiẹl 44:30.
Italian[it]
Leggiamo: “I primi di tutti i primi frutti maturi di ogni cosa e ogni contribuzione di ogni cosa da tutte le vostre contribuzioni, apparterrà ai sacerdoti; e dovete dare al sacerdote le primizie della vostra farina grossa, perché la benedizione riposi sulla tua casa”. — Ezechiele 44:30.
Georgian[ka]
მსგავსი შესაწირავის თაობაზე ვკითხულობთ წიგნ „ეზეკიელის“ ერთ–ერთ მონაკვეთშიც, სადაც აღწერილია ხილვა ტაძრის შესახებ: „ნათავარი ყოველი პირველნაყოფისგან და შეწირულებისგან, ყოველი თქვენი აღსამართისგან — მღვდელთათვის იქნება და ნათავარს თქვენი ცომეულისაგან მისცემთ მღვდლებს, რათა გადმოვიდეს კურთხევა თქვენს სახლზე“ (ეზეკიელი 44:30).
Kazakh[kk]
Біз былай деп оқимыз: “Барлық жемістеріңнің бірінші түсімі мен әр түрлі сый-тартуларың, олар неден тұрмасын, діни қызметкерлердің үлесі болсын. Үйлеріңнен бата кетпес үшін, бастырған астықтарыңның бірінші түсімін діни қызметкерлерге беріңдер” (Езекиел 44:30).
Kannada[kn]
ನಾವು ಓದುವುದು: “ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಥಮಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದದ್ದೂ ನೀವು ನನಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಪದಾರ್ಥಗಳೂ ಅವರಿಗಾಗಬೇಕು; ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯು ಅಶೀರ್ವಾದಕ್ಕೆ ನೆಲೆಯಾಗುವಂತೆ ನೀವು ಮೊದಲನೆಯ ಹಿಟ್ಟನ್ನು ಯಾಜಕರಿಗೆ ಕೊಡತಕ್ಕದ್ದು.” —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 44:30.
Korean[ko]
너희의 거친 가루의 첫 열매를 제사장에게 주어, 네 집 위에 축복이 머무르게 해야 한다.”—에스겔 44:30.
Kaonde[kqn]
Tutanga amba: “Ne bitanshi bine bya nsomo yenu bya misango yonse, ne milambo yenu yonse ya kusuntula [ya kwitemenwa, NW] kwi Yehoba bikekala ke bya bañanga; ne bunga bwenu butanshi bwa nkapankapa mukapana ku bañanga, namba bibusa bikekalenga mu mazubo enu.”—Ezikyo 44:30.
Ganda[lg]
Wagamba: “N’ebisooka ku bibala byonna ebibereberye ku byonna na buli kitone ekya buli kintu ku bitone byammwe byonna binaabanga bya bakabona; era munaawanga kabona obutta bwammwe obugoyebwa obusooka okutuuza omukisa ku nnyumba yo.” —Ezeekyeri 44:30.
Lingala[ln]
Tozali kotánga boye: “Oyo eleki malamu na kati na mbuma ya liboso ya ndenge nyonso, mpe mbeka ya koningana nyonso, ya ndenge nyonso, kati na mbeka ya koningana na bino nyonso, ekozala ya nganga; bokopesa nganga mpe kwanga mobesu oyo ya liboso ya bino, ete lipamboli etikala na ndako na yo.” —Ezekiele 44:30.
Lozi[loz]
Lu bala kuli: “Ze buzwa pili, ili mitamuno ya lico kaufela, ni linubu kaufela za linto kaufela, ki za baprisita; mi hape mu ka na mu fanga baprisita kwa bupi bwa pili bo mu luba sinkwa, ili kuli mu fiwe mbuyoti mwa mandu a mina.”—Ezekiele 44:30.
Luba-Katanga[lu]
Tutanga’mo amba: “Byamulakisho bya bipa bibajinji bya bintu byonsololo, ne byakwela byonso bya byonso’tu, shi byaka, shi byaka, bya byonso bya byakwela byenu, bikekalanga ke bya [babitobo] kadi; ino mukapana kudi [kitobo] kibajinji kya bidībwa bisebe byenu, pa kwesela dyese dikale mu njibo yobe.” —Ezekyele 44:30.
Lushai[lus]
“Rah hmasate zînga a ṭha ber apiang te, in thil hlan [“thawhlâwm pêk,” NW] tinrênga a ṭha ber, in thil hlan [“thawhlâwm pêk,” NW] zawng zawnga mi chu puithiamte ta tûr a ni: in ina malsâwmna a châm hlen theihna tûrin chhangphut hmehhlâwm ṭha ber chu puithiam hnênah in pe tûr a ni,” tiin kan chhiar a ni. —Ezekiela 44:30.
Morisyen[mfe]
Nu lir: “Premye rekolt tu bann premye frwi mir ek tu zot kontribisyon, sa se pu bann pret; ek premye rekolt zot lafarinn ki pankor rafine, zot bizin donn sa pret, pu ki ena enn benediksyon lor to lakaz.”—Ezekyel 44:30.
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika: “Ny santatry ny voaloham-bokatra rehetra avy amin’ny zavatra rehetra sy ny fanatitra rehetra izay alaina amin’ny zavatra atao fanatitra dia ho an’ny mpisorona; ary ny santatry ny kobanareo voafetafeta dia homenareo ny mpisorona koa, mba hampitoerana fitahiana ao an-tranonao.” —Ezekiela 44:30.
Marshallese[mh]
Jej konono: “Jomõkaj in leen ine im wijki ko otemjej im jurtak ko otemjej —renaj an priest ro; im jomõkaj in ineen corn ko inaj lelok ñan priest eo, bwe juõn jerammõn en bed ion mweo imõm.” —Ezekiel 44:30, NW.
Malayalam[ml]
നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “സകലവിധ ആദ്യഫലങ്ങളിലും ഉത്തമമായതും വഴിപാടായി [“സംഭാവനയായി,” NW] വരുന്ന എല്ലാവക വഴിപാടും [“സംഭാവനയും,” NW] പുരോഹിതന്മാർക്കുള്ളതായിരിക്കേണം; നിന്റെ വീട്ടിന്മേൽ അനുഗ്രഹം വരുത്തേണ്ടതിന്നു നിങ്ങളുടെ തരിമാവിന്റെ ആദ്യഭാഗവും പുരോഹിതന്നു കൊടുക്കേണം.” —യെഹെസ്കേൽ 44:30.
Mòoré[mos]
D karemda woto: “Kood buud fãa dẽenem biis ne maand nins fãa b sẽn zẽk n yuuma yaa maan-kʋʋdbã n so. Yãk-y y zom-nagdga me n kõ maan-kʋʋdba tɩ m barka zĩnd y yiya.”—Ezekɩɛll 44:30.
Marathi[mr]
त्यात असे सांगितले आहे: “सर्वप्रथम फळांचा प्रथम भाग, समर्पित अंश म्हणून अर्पण करावयाची प्रत्येक वस्तु याजकांची व्हावी; तुम्ही तिंबलेल्या कणिकेचा पहिला गोळा याजकांस द्यावा म्हणजे तुमच्या घराला बरकत येईल.”—यहेज्केल ४४:३०.
Maltese[mt]
Hemmhekk naqraw: “Lill- qassisin imiss l- aħjar tal- bikri taʼ kull xorta u kull għotja mill- offerti tagħkom taʼ kull xorta; u l- aħjar taʼ l- għaġna tagħkom tagħtuh lill- qassisin, biex tniżżel il- barka fuq darek.”—Eżekjel 44:30.
Norwegian[nb]
Vi leser: «Det første av all den første modne grøden av alle ting og hvert bidrag av alle ting, av alle deres bidrag — det skal tilhøre prestene; og førstegrøden av deres grovmalte mel skal dere gi til presten, for å få en velsignelse til å hvile over ditt hus.» — Esekiel 44: 30.
Nepali[ne]
हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “अगौटेफलका सबैभन्दा पहिले फलहरू र तिमीहरूका सबै किसिमका भेटी जम्मै पूजाहारीहरूकानै होऊन्। तिमीहरूको घरमा आशिष आउनलाई आह्रीमा मुछेको सबैभन्दा पहिलो ढिको पनि पूजाहारीहरूलाईनै दिनू।”—इजकिएल ४४:३०.
Niuean[niu]
Kua totou e tautolu: “Ko e tau fua uluaki oti fakamua he tau mena oti, mo e tau poa oti he tau mena oti, he ha mutolu a tau poa oti, to eke ia ma e tau ekepoa; to ta age foki e mutolu e lakuaga falaoa fakamua ke he ekepoa, kia fakamau ai e monuina ke he hāu a magafaoa.”—Esekielu 44:30.
Dutch[nl]
We lezen: „De eerste van alle eerste rijpe vruchten van alles en elke bijdrage van alles uit al uw bijdragen — de priesters zal het gaan toebehoren; en de eerstelingen van uw diverse soorten grofgemalen meel dient gij aan de priester te geven, ten einde een zegen op uw huis te doen rusten.” — Ezechiël 44:30.
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: “Zoyamba za zipatso zoyamba za zinthu zili zonse, ndi nsembe zokweza [“zopereka,” NW] zilizonse za nsembe zanu zonse zokweza n’za ansembe; muperekenso ufa wanu woyamba kwa wansembe, kuti mdalitso ukhalebe pa nyumba yako.” —Ezekieli 44:30.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭੇਟ ਜਾਜਕ ਦੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਗੁੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਆਟੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਜਕ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਰਕਤ ਹੋਵੇ।”—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 44:30.
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo: “Say unona ed saray amin ya unona a bunga na amin a nengneng, tan amin a bagat ya amin a nengneng, ed saray amin a bagat yo, nipaakar ira naani ed saray saserdote; iter yo met ed saray saserdote so unona a kinames yo, pian sakey a bendisyon a panayamen to ed abung mo.” —Ezequiel 44:30.
Papiamento[pap]
Nos ta lesa: “E promé di tur promé fruta di tur sorto i tur kontribushon di tur sorto, for di tur boso kontribushonnan, mester ta pa e saserdotenan; tambe boso mester duna e saserdote e promé porshon di boso mansa, pa por tin bendishon riba boso kas.”—Ezekiel 44:30.
Pijin[pis]
Iumi readim: “Firstfala frut bilong evri ripe frut and evri contribution bilong evriting wea iufala givim olsem contribution—hem bilong olketa priest; and firstfala frut bilong kaikai bilong iufala hem shud for olketa priest, for mekem wanfala blessing kasem haos bilong iufala.”—Ezekiel 44:30.
Polish[pl]
Podobne rozporządzenie wydano w związku ze świątynią, którą w wizji ujrzał Ezechiel: „Do kapłanów będą należały pierwociny wszystkich pierwszych dojrzałych owoców wszystkiego, jak również każda danina czegokolwiek ze wszystkich waszych danin; macie też dawać kapłanowi pierwociny waszej mąki razowej, aby na waszym domu spoczywało błogosławieństwo” (Ezechiela 44:30).
Pohnpeian[pon]
Kitail wadek: “Keieun tepin dondoal en wahnsahpw koaros oh meirong koaros sang nan amwail meirong kan pahn kohwong samworo oh keieun lopwon en amwail tungoal pahn pil kohwong samworo kan pwe kapai en kak lel nan imwamwail kan.” —Esekiel 44:30.
Portuguese[pt]
Lemos: “As primeiras de todas as primícias maduras de tudo e toda contribuição de tudo dentre todas as vossas contribuições — aos sacerdotes é que virá a pertencer; e as primícias de vossas massas de farinha deveis dar ao sacerdote, para que venha a descansar uma bênção sobre a tua casa.” — Ezequiel 44:30.
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Indobanurwa z’imishuzo yose y’ivyimburwa vyose, bo n’ishikanwa mushikana ry’ikintu cose, bize bibe ivy’abaherezi: kandi muze mucire umuherezi kw ifu yanyu y’umushuzo isewe iheretuwe, kugira ngw amazu yanyu ahoremw’umu[hezagiro]”. —Ezekiyeli 44:30.
Romanian[ro]
Despre o măsură asemănătoare citim şi în viziunea lui Ezechiel referitoare la templu: „Cele mai bune din cele dintâi roade de orice fel şi partea ridicată din toate darurile de mâncare pe care le veţi aduce ca daruri ridicate vor fi pentru preoţi; veţi da preoţilor şi pârga făinii voastre, pentru ca să faceţi ca binecuvântarea să rămână peste casa voastră“. — Ezechiel 44:30.
Russian[ru]
Там говорится: «Начатки из всех плодов ваших и всякого рода приношения, из чего ни состояли бы приношения ваши, принадлежат священникам; и начатки молотого вами отдавайте священнику, чтобы над домом твоим почивало благословение» (Иезекииль 44:30).
Sinhala[si]
“සියලුම දේවල සියලුම ප්රථම පලවලින් පළමු ඒවාද ඔබගේ සියලු ආකාර දේවල එසවීමේ පූජා සියල්ලද පූජකයන්ට වන්නේය. ඔබේ ගෙය මතුයෙහි ආශීර්වාදයක් පවතින පිණිස ඔබගේ අනාපු පිටියෙන් පළමු කොටස පූජකයාට දෙන්න.”—එසකියෙල් 44:30.
Slovenian[sl]
Tudi prvine svojega mletja dajajte duhovniku, da prikliče blagoslov na tvoj dom.« (Ezekiel 44:30, SSP)
Samoan[sm]
Tatou te faitau e faapea: “O le faapolopolo o le uluaʻi fua uma i mea uma, ma taulaga uma i mea uma i a outou taulaga uma, e fai ia mā ositaulaga; tou te avatu foʻi a outou uluaʻi palugāfalaoa i le ositaulaga, ina ia faatumauina e ia le manuia i lou aiga.”—Esekielu 44:30.
Shona[sn]
Tinoverenga kuti: “Chakaisvonaka pazvibereko zvokutanga zvezvose, nezvipiriso zvakatsaurwa zvezvose, zvezvipo zvenyu zvose, zvinofanira kuva zvavaprista; munofanira kupawo vaprista zvokutanga zvoupfu hwenyu hwakakuyiwa, kuti mugarise ropafadzo paimba yenyu.”—Ezekieri 44:30.
Albanian[sq]
Duhet t’i jepni priftit prodhimin e parë të miellit të ashpër, me qëllim që mbi shtëpinë tuaj të prehet bekimi.»—Ezekieli 44:30, BR.
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi: „Den fosiwan fu ala den fosi lepi froktu èn ibriwan fu ala den difrenti sani di unu gi komoto fu ala san unu gi, na fu den priester den sa tron; èn den fosi nyanyan di unu miri tron grofu blon, un musu gi na den priester, so taki blesi sa kon tapu un oso.” —Esekièl 44:30.
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Tsa pele litholoaneng tsohle tsa pele tse butsoitseng tsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe le monehelo o mong le o mong oa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tsoang menehelong eohle ea lōna—e tla ba tsa baprista; ’me litholoana tsa pele tsa lithollo tsa lōna tse haitsoeng le lokela ho li fa moprista, e le ho etsa hore tlhohonolofatso e lule holim’a ntlo ea lōna.”—Ezekiele 44:30.
Swedish[sv]
Vi läser: ”Det första av alla de första mogna frukterna av allting och varje bidrag av allting av alla era bidrag – prästerna kommer det att visa sig tillhöra; och förstlingsfrukterna av era grovmalda mjölsorter skall ni ge åt prästen, för att få en välsignelse att vila över ditt hus.” (Hesekiel 44:30)
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Ya kwanza kati ya matunda ya kwanza yaliyoiva ya kila kitu na kila mchango wa kila kitu kutoka katika michango yenu yote—yatakuwa ni ya makuhani; na matunda ya kwanza ya unga wenu wenye chenga-chenga mtawapa makuhani, ili kufanya baraka ikae juu ya nyumba yako.”—Ezekieli 44:30.
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: “Ya kwanza kati ya matunda ya kwanza yaliyoiva ya kila kitu na kila mchango wa kila kitu kutoka katika michango yenu yote—yatakuwa ni ya makuhani; na matunda ya kwanza ya unga wenu wenye chenga-chenga mtawapa makuhani, ili kufanya baraka ikae juu ya nyumba yako.”—Ezekieli 44:30.
Tamil[ta]
இவ்வாறு நாம் வாசிக்கிறோம்: “சகலவித முதற்கனிகளில் எல்லாம் முந்தின பலனும், நீங்கள் காணிக்கையாய்ச் செலுத்தும் எவ்விதமான பொருள்களும் ஆசாரியர்களுடையதாயிருப்பதாக; உங்கள் வீட்டில் ஆசீர்வாதம் தங்கும்படிக்கு நீங்கள் பிசைந்த மாவில் முதற்பாகத்தையும் ஆசாரியனுக்குக் கொடுக்கக்கடவீர்கள்.” —எசேக்கியேல் 44:30.
Telugu[te]
మనమిలా చదువుతాము: “మీ ప్రతిష్ఠితార్పణములన్నిటిలోను తొలిచూలు వాటన్నిటిలోను మొదటివియు, ప్రథమ ఫలములన్నిటిలోను మొదటివియు యాజకులవగును; మీ కుటుంబములకు ఆశీర్వాదము కలుగునట్లు మీరు ముందుగా పిసికిన పిండిముద్దను యాజకులకియ్యవలెను.” —యెహెజ్కేలు 44: 30.
Thai[th]
เรา อ่าน ดัง นี้: “ผลไม้ ดี ที่ สุด แต่ ผล แรก ทั้ง ปวง ทุก อย่าง และ เครื่อง ถวาย ทั้ง ปวง แต่ เครื่อง ถวาย เหล่า นั้น จะ ได้ เป็น ของ ปุโรหิต, และ เจ้า ทั้ง หลาย จะ ต้อง ถวาย แป้ง ที่ ได้ ก่อน แก่ ปุโรหิต, เพื่อ พระ พร จะ ได้ อาศัย อยู่ ใน เรือน ของ เจ้า.”—ยะเอศเคล 44:30.
Tiv[tiv]
I nger her ér: “Iyiav mbi hemban doon mbi tsutswav cii mbi hanma kwagh, man hanma nagh ku kenden sha ku iniav yenev mbi kenden sha cii, mbia hingir mbi upristi; man shi mwem enem ma geran ma hemban doon kpaa, na nen upristi sha u iveren i̱ lu sha ya wou” yô.—Esekiel 44:30.
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Ang una sa lahat ng mga unang hinog na bunga sa lahat ng bagay at ang bawat abuloy sa lahat ng bagay mula sa lahat ng inyong mga abuloy —iyon ay magiging sa mga saserdote; at ang mga unang bunga ng inyong mga harinang magaspang ay ibibigay ninyo sa saserdote, upang mapasabahay mo ang isang pagpapala.” —Ezekiel 44:30.
Tetela[tll]
Kanyushaki elombedi elonga wa shima ya pudipudi, dia etshoko ndjala lu luudu lanyu.” —Ezekiyele 44:30.
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Sa ntlha sa maungo otlhe a mabutswapele a sengwe le sengwe le moneelo mongwe le mongwe wa sengwe le sengwe se se tswang mo meneelong ya lona yotlhe—e tla nna wa baperesiti; mme mabutswapele a dijo tsa gago tsa bupi jo bo seng boleta lo a neye moperesiti, gore go nne le tshegofatso mo ntlong ya gago.”—Esekiele 44:30.
Tongan[to]
‘Oku tau lau: “Ko e polopolo ‘o e ngaahi ‘uluaki fua ‘o e me‘a kotoa, pea ko e ngaahi me‘a kotoa ‘oku hapai ‘i he fa‘ahinga kehekehe ‘oku mou hapai, ‘e ‘a e kau taula‘eiki ia: pea te mou ‘atu foki ki he kau taula‘eiki ha polopolo ‘o ho‘omou takaonga ma, kae toka ha tapuaki ki ho fale.”—Isikeli 44:30.
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “Her şeyin bütün turfandalarının ilki, ve bütün kaldırma takdimelerinizden her şeyin her kaldırma takdimesi kâhinlerin olacak, evinize bereket konsun diye, hamurlarınızın ilkini kâhine vereceksiniz.”—Hezekiel 44:30.
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Swirhangana swa mihandzu hinkwayo leyi rhangaka yi wupfa ya xin’wana ni xin’wana ni munyikelo wun’wana ni wun’wana wa hinkwaswo swa minyikelo ya n’wina—swi ta va swa vaprista; swirhangana swa swakudya swa n’wina leswi nga nyawuriki mi fanele mi swi nyika vaprista, leswaku nkateko wu va ehenhla ka yindlu ya wena.”—Ezekiyele 44:30.
Tatar[tt]
«Иганәләрегез нәрсәдән генә тормасын, барлык җимешләрегездән һәм һәркайсы иганәдән беренчесе руханиларныкы; һәм сез тарткан [онның] беренчеләрен руханига бирегез, йортыңа фатиха булсын өчен» (Йәзәкил 44:30).
Tumbuka[tum]
Tikuŵazga kuti: ‘Vyakwamba-kupya vya mtundu wose, na vyakupereka vya mtundu wose mwa vyakupereka vyinu vyose, viŵenge vya ŵapristi; mupeso ku ŵapristi mgayiwa winu wakudanga mwakuti thumbiko likhalenge mu nyumba yinu.’—Ezekiel 44:30.
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Ade nyinaa mu aba a edi kan mfiase no ne ade nyinaa mu somã afɔrebɔde a moma so nyinaa no, ɛ́nyɛ asɔfo no dea; na mo mmɔre mu nea edi kan no, momfa mma ɔsɔfo na nhyira mmɛtra wo fi.”—Hesekiel 44:30.
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou e: “Te oho matamua o te mau mea atoa nei, o tei fanau na i te mau mea atoa nei, e te mau ô atoa ra no te mau mea atoa o ta outou mau ô ra, na te feia tahu‘a ana‘e ïa: e na outou e horoa ’tu i ta outou faraoa matamua i o‘ihia ra na te feia tahu‘a, ia tuu mai oia i te ora i nia i to oe ra fare.”—Ezekiela 44:30.
Ukrainian[uk]
Про подібний розпорядок у храмі сказано в Єзекіїлевому видінні: «Перше з усяких первонароджених зо всього, і всякі приношення всього зо всіх ваших приношень буде священикам, і початок ваших діж дасте священикові, щоб він поклав благословення на вашому домі» (Єзекіїля 44:30).
Umbundu[umb]
Etu tu tanga ndoco: “Viatete kovaima osi, lovilumba viene viosi, cosi ci linga covitunda. Locitiva cene catete ... ceci kovitunda oco vi sumuluĩse onjo yene.”—Esekiele 44:30.
Urdu[ur]
حزقیایل کی رویا میں بھی اسی قِسم کے انتظام کے بارے میں یوں بتایا گیا ہے: ”سب پہلے پھلوں کا پہلا اور تمہاری تمام چیزوں کی ہر ایک قربانی کاہن کے لئے ہوں اور تم اپنے پہلے گندھے آٹے سے کاہن کو دینا تاکہ تیرے گھر پر برکت ہو۔“—حزقیایل ۴۴:۳۰۔
Venda[ve]
Ri a vhala: “Na zwiranzhe zwoṱhe na madzhivhulo oṱhe, zwoṱhe, na yoṱhe misumo ifhio na ifhio, nga i vhe ya vhotshifhé; na vhukhopfu ha makhatho ṋeani tshifhé, uri ni ḓise phaṱhutshedzo miṱani yaṋu.”—Hesekiele 44:30.
Waray (Philippines)[war]
Aton mababasa: “An siyahan han ngatanan nga siyahan nga mga bunga han tagsatagsa nga butang, ngan an tagsatagsa nga halad han tagsatagsa nga butang, han ngatanan nga iyo halad, makakanan saserdote; iyo liwat ihahatag ngadto ha mga saserdote an siyahan han iyo minasa, ha pagpahamutang hin bendisyon dida ha iyo balay.” —Esekiel 44:30.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei: “Ko te ʼu polopolo ʼo te ʼu ʼuluaki fua momoho fuli, pea mo te ʼu meʼa ʼofa fuli, ʼi tau ʼu meʼa ʼofa fuli —ʼe ʼavage anai ki te kau pelepitelo; pea ko te polopolo ʼo tau ʼu falena foʼou, ʼe ke foaki anai maʼa te kau pelepitelo, ke feala ai hau maʼu he tapuakina ki tou ʼapi.” —Esekiele 44:30.
Xhosa[xh]
Siyafunda: “Nokokuqala kwintlahlela yonke yayo yonk’ into nomnikelo wonke wayo yonk’ into kwiminikelo yenu yonke—kuya kuba kokwababingeleli; nentlahlela yomgrayo wenu nifanele niyinike ababingeleli, ukuze kuhlale intsikelelo phezu kwendlu yakho.”—Hezekile 44:30.
Yapese[yap]
Gad ra poy ni gaar: “Tin som’mon ko urngin ko tin som’mon i wom’engin e woldug ni ke lol ko urngin ban’en nge urngin e n’en ni gimed ma pi’ ko urngin e pi n’en ni gimed ma pi’ —ko fapi prist e bayi mil fan ngak; nge tin som’mon i wom’engin e woldug ko ggan romed ni de fel’ i blig e thingar mu pied ko prist, ni bochan ni nge k’aring reb e taw’ath nge par u daken e naun romed.” —Ezekiel 44:30, NW.
Yoruba[yo]
A kà á pé: “Àkọ́kọ́ nínú gbogbo àkọ́pọ́n èso ohun gbogbo àti gbogbo ọrẹ ohun gbogbo tí ó wá láti inú gbogbo ọrẹ yín—ti àwọn àlùfáà ni yóò jẹ́; àkọ́so ẹ̀wẹ́ ọkà yín ni kí ẹ sì fi fún àlùfáà, láti mú kí ìbùkún wà lórí ilé rẹ.”—Ìsíkíẹ́lì 44:30.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokol xaneʼ, le ken a yaʼachʼteʼex u juuchʼil waajeʼ, u asab maʼalobileʼ bin a tsʼáaʼex tiʼ letiʼob. Beyoʼ bin jéetsʼek in kiʼ tʼaan tu yóokʼol a wotocheʼex» (Ezequiel 44:30).
Zande[zne]
Ani nagedaha wa gere: “Gu bambata he nga mbata zuzu he nga ga ngbatunga ahe dunduko, si adu ni ga aboromotumo, tumbatumba agamahe dunduko ni angbatunga ha dagba gaoni tumbatumba agamahe dunduko, oni anifu gaoni makawa sasa ngungo fu aboromotumo, ya maku sungu ri ngbatungaroni.”—Yezekere 44:30.
Zulu[zu]
Siyafunda: “Okokuqala kwalo lonke ulibo oluvuthiwe lwayo yonke into nayo yonke iminikelo yayo yonke into kuyo yonke iminikelo yenu—kuyoba ngokwabapristi; ulibo lomgqakazo wenu niyolunika umpristi, ukuze kuhlale isibusiso phezu kwendlu yakho.”—Hezekeli 44:30.