Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, ограниченият времеви обхват на проектите на ЕС означава, че в Общността липсват гарантирани дългосрочни действия по отношение на безопасността на пациентите.
Czech[cs]
Omezená doba trvání projektů EU je důvodem pro to, že neexistuje žádné zaručené dlouhodobé opatření v oblasti bezpečnosti pacientů ve Společenství.
Danish[da]
EU-projekter strækker sig kun over en begrænset periode, og det betyder, at der ikke er garanti for langsigtede foranstaltninger på patientsikkerhedsområdet i Fællesskabet.
German[de]
Schließlich gibt es bei befristeten EU-Projekten keine Garantie für die längerfristige Fortführung von Maßnahmen zur Patientensicherheit in der Gemeinschaft.
Greek[el]
Τέλος, το περιορισμένο χρονοδιάγραμμα των σχεδίων της ΕΕ σημαίνει ότι δεν υπάρχει εγγυημένη μακροπρόθεσμη δράση για την ασφάλεια των ασθενών στην Κοινότητα.
English[en]
Finally, the limited time-span of EU projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the Community.
Spanish[es]
Por último, como los proyectos de la UE son siempre limitados en el tiempo, no queda garantizada la actuación comunitaria a más largo plazo en materia de seguridad de los pacientes.
Estonian[et]
ELi projektide kestus on lühike ning seetõttu ei ole ühenduses tagatud patsiendi ohutust käsitlev pikaajaline tegevus.
Finnish[fi]
EU:n hankkeiden kesto on rajoitettu eikä niillä sen vuoksi voida taata, että yhteisössä toteutetaan potilasturvallisuutta koskevia toimia pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Enfin, la durée limitée des projets de l’Union européenne ne garantit pas d’actions à long terme sur la sécurité des patients dans la Communauté.
Hungarian[hu]
Végezetül megemlítendő a tény, hogy az uniós projektek meghatározott időre szólnak, és így nem garantálható a Közösségben a betegbiztonsági intézkedések hosszú távú folytatása.
Italian[it]
Infine, l'arco temporale limitato dei progetti dell'Unione europea non consente azioni a lungo termine riguardo alla sicurezza dei pazienti nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Galiausiai ribota ES projektų trukmė reiškia, kad ilgalaikiai Bendrijos veiksmai pacientų saugos srityje nėra užtikrinami.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ja veidos īslaicīgus ES projektus, nebūs garantijas, ka Kopienā būs ilgtermiņa rīcība pacientu drošības jomā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-perjodu ta’ żmien limitat tal-proġetti tal-UE jfisser li mhemm l-ebda garanzija ta’ azzjoni fuq perjodu itwal dwar is-sikurezza tal-pazjent fil-Komunità.
Dutch[nl]
Tot slot houdt de beperkte tijdspanne van communautaire projecten in dat een langetermijnoptreden met betrekking tot patiëntveiligheid in de Gemeenschap niet gewaarborgd is.
Polish[pl]
Wreszcie ograniczony zasięg czasowy projektów UE nie daje gwarancji długookresowego działania w zakresie bezpieczeństwa pacjentów we Wspólnocie.
Portuguese[pt]
Por fim, o facto de os projectos da UE terem um prazo limitado significa que não é certo que haja uma acção em termos de segurança dos doentes na Comunidade a mais longo prazo.
Romanian[ro]
În sfârșit, durata limitată a proiectelor Uniunii Europene nu garantează acțiuni pe termen lung referitoare la siguranța pacienților în Comunitate.
Slovak[sk]
Napokon, obmedzené časové trvanie projektov EÚ znamená, že nie je zaručené dlhodobé opatrenie v oblasti bezpečnosti pacientov v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Omejen čas projektov EU pomeni, da v Skupnosti ni zagotovljenega dolgoročnejšega ukrepanja na področju varnosti pacientov.
Swedish[sv]
EU-projektens begränsade löptid innebär att de inte finns några garantier för några långsiktiga patientsäkerhetsåtgärder inom EU.