Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ a ye niye ní nɛ matsɛ ɔ kɛ e nimeli ɔmɛ yeɔ ɔ eko.
Afrikaans[af]
Hulle moes ook dieselfde soort kos eet wat die koning en die mense in sy paleis geëet het.
Amharic[am]
እንዲሁም ንጉሡና መኳንንቱ የሚበሉትን ዓይነት ምግብ መብላት ይጠበቅባቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
Onlar həmçinin padşahın yediyi yeməklərdən yeməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man nindang kakanon an arog kan kinakakan kan hadi asin kan mga opisyal sa palasyo.
Bulgarian[bg]
Те трябвало също да ядат от храната, от която ядели царят и служителите му.
Bislama[bi]
Mo tu, oli mas kakae sem kakae we king mo olgeta long haos blong hem oli kakae.
Catalan[ca]
A més, s’esperava que mengessin el mateix que menjaven el rei i els seus servents.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mokaon sab sila sa pagkaon sa hari ug mga opisyal.
Czech[cs]
Taky měli jíst stejné jídlo jako král a ostatní v jeho paláci.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, yom miʼ cʼuxob jiñi bʌlñʌcʼʌl muʼ bʌ i cʼuxtʌl yaʼ tiʼ palacio jiñi rey.
Danish[da]
De skulle også spise den samme mad som kongen og hans hof.
German[de]
Sie sollen auch die gleichen Speisen essen wie der König und seine Leute.
Ewe[ee]
Ele be woaɖu nuɖuɖu siwo tututu fia kple eŋumewo ɖuna la hã.
Greek[el]
Έπρεπε επίσης να τρώνε τα ίδια φαγητά που έτρωγε ο βασιλιάς και οι αυλικοί του.
English[en]
They were also expected to eat the same kind of food that the king and his court ate.
Spanish[es]
También tendrían que comer la misma comida que se servía en el palacio del rey.
Estonian[et]
Söögiks pakuti neile sama toitu, mida kuningale ja tema õukonnale.
Basque[eu]
Gainera, erregearen gortean zerbitzatzen zena jan beharko zuten.
Finnish[fi]
Heidän odotettiin syövän samoja ruokia, joita kuninkaan hovissa syötiin.
French[fr]
Et ils allaient manger la même nourriture que le roi et sa cour.
Irish[ga]
Bhíothas ag súil go n-íosfaidís an cineál céanna bia is a d’íosfadh an rí agus a chúirt.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, abaahã amɛ niyenii ni ahãa maŋtsɛ lɛ kɛ enukpai lɛ eko.
Galician[gl]
Tamén comerían o mesmo có rei e o resto das persoas que vivisen no pazo real.
Guarani[gn]
Koʼã mitãrusúpe ojeservi vaʼerã avei umi tembiʼu hoʼúva pe rréi.
Wayuu[guc]
Otta müsia neküinjatü tü eküülü aapünakat suluʼu nipia chi aluwataaikai.
Ngäbere[gym]
Mrö sribe nämene rei kräke ye arabe niaratre rabadre kwete arato.
Hindi[hi]
उन्हें वही खाना खाना था जो राजा और उसके दरबारी खाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot man nga magakaon sila sing pagkaon sang hari kag sang mga tawo sa palasyo.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, lawv yuav tsum noj tej zaub mov uas tus vajntxwv muab rau lawv noj xwb.
Croatian[hr]
Osim toga, od njih se očekivalo da jedu istu hranu koju su jeli kralj i njegovi dvorani.
Haitian[ht]
Yo te dwe manje menm manje ak wa a ansanm ak moun nan palè wa a.
Hungarian[hu]
Ugyanazt az ételt kell enniük, mint amelyet a király és az udvara eszik.
Indonesian[id]
Mereka juga harus makan makanan yang sama seperti yang dimakan Raja dan pejabatnya.
Igbo[ig]
A ga na-enyekwa ha ụdị nri eze na ndị niile nọ n’obí ya na-eri.
Iloko[ilo]
Manganda met kadagiti kankanen ti ari ken dagiti opisialna.
Isoko[iso]
Ovie na ọ tẹ jẹ gwọlọ nọ emezae nana a rẹ re oghẹrẹ emu ọvona nọ ovie na gbe iletu riẹ a rẹ re.
Italian[it]
Dovevano anche mangiare gli stessi cibi che mangiavano il re e la sua corte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento ajwiʼ teʼxtzaka li tibʼelwa li nekeʼxkʼe saʼ rochoch li awabʼej.
Kuanyama[kj]
Ova li yo va teelelwa va lye oikulya ya faafana naayo kwa li hai liwa kohamba nokovaneumbo layo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оларға патша мен сарай қызметкерлері жейтін тағам берілді.
Korean[ko]
그리고 왕이 먹는 궁중 요리를 먹어야 했지요.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле падыша менен анын ак сарайындагылар жеген тамак-аштан жеши керек болгон.
Lithuanian[lt]
Be to, jie turėjo būti maitinami tokiu pačiu maistu, kokį valgė karalius ir rūmų tarnautojai.
Mam[mam]
Ax ikx iltoq tiʼj tuʼn t-xi kywaʼn axju wabʼj in xi qʼoʼn toj tja aj kawil.
Marshallese[mh]
Rar bar aikuj m̦õñã ejja m̦õñã ko wõt me kiiñ eo im rijerbal ro an rej m̦õñã.
Mískito[miq]
King watla ra plun kahbi kan ba sim pata ba piaia kan.
Macedonian[mk]
Исто така, требало да јадат храна каква што јаделе царот и неговите дворјани.
Marathi[mr]
यासोबतच, राजा आणि त्याच्या दरबारातले लोक ज्या प्रकारचं अन्न खायचे, त्याच प्रकारचं अन्न त्यांनाही खावं लागणार होतं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu xíniñúʼu kuxina ña̱ xíxi ta̱ rey.
Norwegian[nb]
De skulle spise den samme maten som kongen og de andre på slottet spiste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kikuaskiaj nopa tlakualistli tlen kikuayaya tlanauatijketl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, kikuaskiaj nochi tlen okikuayaj itech ikalijtik ueyi tekiua.
North Ndebele[nd]
Kwakumele adle ukudla okufanana lokwakudliwa yinkosi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki nonekiya kikuaskej tlakuajli tlen tekiuaj kikuaya.
Nias[nia]
Laʼa göi gö simane niʼa razo awö ndra sohalöwö khönia si so ba faka.
Dutch[nl]
Ook kregen ze hetzelfde eten als de koning en alle anderen in het paleis.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba be ba swanetše go ja dijo tšeo di bego di jewa ke kgoši le bahlanka ba yona.
Nyanja[ny]
Ankafunikanso kumawapatsa chakudya chimene mfumu ndi anthu ogwira ntchito kunyumba yake ankadya.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਭੋਜਨ ਖਾਣਾ ਸੀ ਜੋ ਰਾਜਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਖਾਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Mieli też jeść to samo, co król i dworzanie.
Portuguese[pt]
Também comeriam a mesma comida do rei e de todos do palácio.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ rajawaxik kkitij ri rikil che kyaʼ pa ri uqʼatbʼal tzij ri ajawinel.
Rundi[rn]
Bari gufungura ku vyo kurya vy’umwami.
Romanian[ro]
De asemenea, ei trebuiau să mănânce mâncarea pe care o mâncau regele și cei de la curte.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bagombaga kujya barya ku byokurya by’umwami.
Sango[sg]
A hunda nga na ala ti te oko kobe so gbia nga na azo ti yangbo ti lo ayeke te.
Slovak[sk]
Mali tiež jesť tie isté jedlá ako kráľ a jeho dvorania.
Albanian[sq]
Gjithashtu duhej të hanin të njëjtin ushqim që hante mbreti dhe oborri mbretëror.
Serbian[sr]
Od njih se očekivalo da jedu isto što jedu kralj i njegovi dvorani.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho ja lijo tseo morena le matona a hae ba li jang.
Swedish[sv]
Dessutom skulle de äta samma fina mat som kungen och hovet.
Swahili[sw]
Walitarajiwa pia kula chakula kilekile ambacho mfalme na maofisa wake walikula.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa mbaʼyoo mu̱phu̱ ikháá má ganitsu rí natrámáʼ náa palacio ndrígóo rey.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nimeagne hanegne tamy ty hane i mpanjakay naho ty tandapa’e ka iareo.
Tiv[tiv]
Shi gba u vea yaan kwaghyan u tor kua ior mba hen ya na cii yaan la.
Tagalog[tl]
At pakakainin sila ng pagkain ng hari at ng kaniyang mga opisyal.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba tshwanetse go ja dijo tse kgosi le ba ntlo ya gagwe ba neng ba di ja.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumbikanga so kurya vakurya vakuyanana ndi vo fumu kweniso ŵanthu a munyumba ya fumu aryanga.
Papantla Totonac[top]
Na xwakgolh liwat nema xwa mapakgsina.
Turkish[tr]
Onlar ayrıca kralın ve saray halkının yediği yemeklerden yemeliydi.
Purepecha[tsz]
Ka ístuksï jatsispti para imani mísmu tʼirekuani arhani enga reiri palasiurhu íntspinhenga.
Tatar[tt]
Алар патша өстәлендәге ризык белән тукланырга тиеш булган.
Tooro[ttj]
Kandi nabo baali basemeriire kulya hamu n’abakuru ha by’okulya eby’omukama.
Twi[tw]
Afei nso, na ɛsɛ sɛ wodi aduan a ɔhene no ne wɔn a wɔwɔ ahemfie hɔ di no bi.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok skʼan slajesik li veʼlil ti chakʼik ta sna ajvalile.
Ukrainian[uk]
Також вони мали їсти ту саму їжу, яку споживав цар і його придворні.
Vietnamese[vi]
Họ cũng phải ăn các món giống như vua và các quan.
Yucateco[yua]
Yaan xan u jaantkoʼob le janal ku tsʼaʼabal tiʼ le reyoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca non ñooyibu galrro ni godó buñ lainy palacio xtuny Nabucodonosor.
Zulu[zu]
Kwakulindeleke nokuba badle ukudla okufana nokwenkosi nezikhulu zayo.