Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каишът на врата ми е само спомен.
Bosnian[bs]
Okov koji mi je bio na vrati je samo uspomena.
Czech[cs]
Obojek, který jsem kdysi nosil, je jen vzdálenou vzpomínkou.
Danish[da]
Kraven, der engang var om min hals er kun et fjernt minde.
German[de]
Die Fesseln, die mich einst banden, sind nur noch entfernte Erinnerung.
Greek[el]
Το κολάρο που κάποτε έδενε το λαιμό μου είναι μακρινή ανάμνηση.
English[en]
The collar that once bound my neck is but distant memory.
Spanish[es]
El collar que una vez ató mi cuello solo es un recuerdo lejano.
Estonian[et]
Orjavõru mu kaela ümber on vaid kauge mälestus.
Persian[fa]
اون زمانيکه قلاده به گردنم زده بودن گذشت.
Finnish[fi]
Kaulassani ollut kahle on vain kaukainen muisto.
French[fr]
Les chaînes autour de mon cou sont un souvenir lointain.
Hebrew[he]
הקולר שהיה פעם לצווארי הוא אך זכרון רחוק.
Croatian[hr]
Okov koji mi je bio na vrati je samo uspomena.
Hungarian[hu]
Rég elfeledtem a nyakörvet amit hordanom kellett!
Indonesian[id]
Seperti kalung yg melilit dileherku di masa lalu.
Italian[it]
Il collare che una volta mi cingeva il collo e'solo un lontano ricordo.
Dutch[nl]
De keten die eens rond mijn nek was is een maar verre herinnering.
Polish[pl]
Obroża, która była na mej szyi jest odległą przeszłością.
Portuguese[pt]
O colar que esteve preso em meu pescoço é uma memória distante.
Romanian[ro]
Zgarda care stătea odată la gâtul meu e doar o amintire îndepărtată.
Russian[ru]
На моей шее давным-давно нет ошейника.
Serbian[sr]
Okov koji mi je bio na vrati je samo uspomena.
Thai[th]
ปลอกคอที่ครั้งหนึ่งเคยพันรอบคอข้าเป็นเพียงความทรงจําที่ไกลตัว
Turkish[tr]
Bir zamanlar boynuma tasma taktığım günler geride kaldı.
Vietnamese[vi]
Cái vòng cổ trước đây em mang giờ chỉ là một ký ức xa xôi.