Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že prostředky poskytované po vlnách tsunami v Asii a podpis mírové dohody ukončující # let trvající občanskou válku v Súdánu by neměly odvádět pozornost od této oblasti zmítané konflikty
Danish[da]
understreger, at ressourcerne efter den asiatiske tsunami og undertegnelsen af en fredsaftale, der afslutter Sudans # år lange borgerkrig, ikke bør fjerne fokus fra denne urohærgede region
German[de]
unterstreicht, dass auch nach der Flutwellenkatastrophe in Asien und der Unterzeichnung eines Friedensvertrages zur Beendigung des # Jahre anhaltenden Bürgerkrieges in Sudan dieser von Konflikten zerrissenen Region nicht weniger Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte
Greek[el]
τονίζει ότι οι πόροι μετά το ασιατικό τσουνάμι και την υπογραφή ειρηνευτικής συμφωνίας που θέτει τέλος στον #ετή εμφύλιο πόλεμο στο Σουδάν δεν πρέπει να αποσπάσουν την προσοχή μας από αυτήν τη σπαρασσόμενη από συγκρούσεις περιοχή·
English[en]
Stresses that the resources following the Asian tsunami and the signing of a peace accord ending Sudan's #-year civil war should not take the focus off this conflict-riven region
Spanish[es]
Subraya que los recursos destinados tras el tsunami asiático y la firma del acuerdo de paz que pone fin a una guerra civil de # años de duración en Sudán no deben restar atención a esta región destrozada por los conflictos
Estonian[et]
rõhutab, et Aasia tsunamile ning Sudaani #-aastase tsiviilsõja lõpetanud rahuleppe allkirjastamisele järgnenud ressursid ei tohiks hajutada tähelepanu sellelt konfliktidest lõhestatud piirkonnalt
Finnish[fi]
painottaa, etteivät Aasian tsunamikatastrofin jälkihoidon vaatimat ponnistukset eikä Sudanin #-vuotisen sisällissodan päättävä rauhansopimus saisi viedä huomiota pois tältä konfliktien runtelemalta alueelta
French[fr]
souligne que les moyens dégagés à la suite du tsunami qui a frappé l'Asie et la signature de l'accord de paix qui a mis fin à vingt ans de guerre civile au Soudan ne doivent pas conduire à relâcher l'attention portée à cette région déchirée par des conflits
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az ázsiai szökőárat, illetve a # évig tartó szudáni polgárháborúnak véget vető békemegállapodás aláírását követően nyújtott erőforrások nem vonhatják el a figyelmet erről a konfliktusok által megosztott térségről
Italian[it]
sottolinea che lo tsunami in Asia e la firma dell'accordo di pace che ha posto fine alla ventennale guerra civile in Sudan non dovrebbero distogliere l'attenzione da questa regione straziata dai conflitti
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ištekliai po cunamio Azijoje ir taikos susitarimo pasirašymas, baigęs #-metį Sudano pilietinį karą, neturėtų sumažinti dėmesio šiam konfliktų suskaidytam regionui
Latvian[lv]
uzsver to, ka pēc cunami Āzijā un miera līguma parakstīšanas, kurš noslēdz # gadus ilgo pilsoņu karu Sudānā, nedrīkst novērst resursus no šī konfliktu izpostītā reģiona
Dutch[nl]
benadrukt dat de middelenstroom na de tsunami in Azië en de totstandkoming van het vredesakkoord dat een einde maakte aan de twintigjarige burgeroorlog in Sudan de aandacht niet mag afleiden van deze door conflicten verscheurde regio
Polish[pl]
Podkreśla, że środki finansowe uzyskane po klęsce tsunami i podpisanie układu pokojowego kładącego kres #-letniej wojnie domowej w Sudanie nie powinny odwrócić uwagi od tego dotkniętego konfliktem regionu
Portuguese[pt]
Sublinha que os recursos disponibilizados, na sequência do maremoto asiático e da assinatura do acordo de paz que põe fim à guerra civil de # anos no Sudão, não devem deixar de concentrar-se nesta região devastada pelos conflitos
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že zdroje pre ázijskú oblasť postihnutú tsunami a podpísanie mierovej dohody ukončujúcej dvadsaťročnú občiansku vojnu v Sudáne by nemali viesť k zníženiu pozornosti venovanej tejto konfliktmi rozdelenej oblasti
Slovenian[sl]
poudarja, da denarna pomoč po cunamiju v Aziji in podpis mirovnega sporazuma ob končanju #-letne državljanske vojne ne smeta odvrniti pozornosti od tega območja, ki ga pretresajo spori
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen betonar att det bistånd som har getts efter den asiatiska tsunamikatastrofen och undertecknandet av det fredsavtal som innebär slutet på Sudans #-åriga inbördeskrig inte får leda till att uppmärksamheten vänds bort från denna region, som är splittrad av konflikter