Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека не се караме.
Bosnian[bs]
Ne svađajmo se.
Czech[cs]
Nehádejme se, ano?
Danish[da]
Lad os ikke slås, hvad?
German[de]
Lass uns nicht streiten.
Greek[el]
Ας μην μαλώσουμε, ε;
English[en]
Let's not fight, huh?
Spanish[es]
No nos peleemos, ¿eh?
Estonian[et]
Ärme tülitse.
French[fr]
Ne nous disputons pas.
Hebrew[he]
בואי לא נריב, טוב?
Croatian[hr]
Ne svađajmo se.
Hungarian[hu]
Béküljünk ki, na?
Italian[it]
Non litighiamo.
Norwegian[nb]
La oss ikke slåss?
Polish[pl]
Nie kłóćmy się, dobrze?
Portuguese[pt]
Não vamos brigar.
Romanian[ro]
Să nu ne certăm, ce zici?
Russian[ru]
Давай, не будем ссориться, а?
Slovenian[sl]
Ne prepirajva se.
Serbian[sr]
Da se ne svađamo, a?
Swedish[sv]
Nu ska vi inte bråka.
Turkish[tr]
Kavga etmeyelim, tamam mı?
Vietnamese[vi]
Đừng cãi nhau, hả?