Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise obdržela kopie 54 rozsudků vydaných v roce 2005, které byly umístěny na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, pokud je zasílající orgán neklasifikoval jako důvěrné (u důvěrných rozsudků je uveden pouze jejich seznam).
Danish[da]
Kommissionen modtog kopier af 54 domme afsagt i 2005, som blev sat på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence i det omfang, den videregivende myndighed ikke havde klassificeret dem som fortrolige (fortrolige domme opremses blot).
German[de]
Die Kriterien für eine Einschätzung, ob ein Einzelhändler nach den EU-Wettbewerbsregeln ein Vertragshändler ist, wurden in der Stellungnahme unter Verweis auf die Leitlinien der Kommission dargelegt.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε αντίγραφα 54 αποφάσεων που εκδόθηκαν το 2005, τα οποία δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στο μέτρο κατά το οποίο η διαβιβάζουσα αρχή δεν τις είχε χαρακτηρίσει εμπιστευτικές (οι εμπιστευτικές αποφάσεις απλώς μνημονεύονται).
English[en]
The opinion outlined the criteria for assessing whether a retailer is an agent under EU competition rules by reference to the Commission’s guidelines.
Spanish[es]
La Comisión recibió copias de 54 sentencias transmitidas en 2005, que se colocaron en el sitio Internet de la Dirección General de Competencia siempre que la autoridad que las remitía no las hubiera considerado confidenciales (las sentencias confidenciales simplemente se enumeran).
Estonian[et]
2005. aastal sai komisjon 54 kohtuotsuse koopiad, mis avaldati konkurentsi peadirektoraadi kodulehel ulatuses, mida edastav asutus ei pidanud konfidentsiaalseks (konfidentsiaalsed kohtuotsused on ainult loetletud).
Finnish[fi]
Komissio sai vuonna 2005 jäljennöksen 54:stä annetusta tuomiosta, jotka julkaistiin kilpailun pääosaston verkkosivuilla, jos tiedot toimittanut viranomainen ei ollut luokitellut niitä luottamuksellisiksi (luottamuksellisista tuomioista esitetään vain luettelo).
French[fr]
L’avis expose brièvement les critères permettant d’apprécier si un détaillant est un agent en application des règles communautaires de concurrence par référence aux lignes directrices de la Commission.
Hungarian[hu]
A Bizottsághoz 2005-ben 54 meghozott ítélet érkezett, amelyek felkerültek a Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldalára annyiban, amennyiben a küldő hatóság nem minősítette azokat titkosnak (a bizalmas ítéleteket csak felsorolják).
Italian[it]
La Commissione ha ricevuto copie di 54 sentenze emesse nel 2005 e le ha pubblicate sul sito Internet della DG Concorrenza, a condizione che l'autorità che le aveva emesse non le avesse classificate come riservate (le sentenze riservate sono soltanto elencate).
Lithuanian[lt]
Komisija gavo 54 sprendimų, paskelbtų 2005 m., kopijas ir Konkurencijos GD tinklavietėje paskelbė tą jų dalį, kurios perduodanti institucija nenurodė kaip konfidencialios (konfidencialūs teismų sprendimai tik išvardijami).
Latvian[lv]
Komisija ir saņēmusi 54 tādu spriedumu kopijas, kurus tiesas ir piespriedušas 2005. gadā, un tās ir nosūtītas uz Konkurences ĢD tīmekļa vietni, ciktāl iestādes, kas šos spriedumus ir iesniegušas, nav klasificējušas tos kā konfidenciālus (konfidenciāli spriedumi ir vienkārši uzskaitīti).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni rċeviet kopji ta’ 54 sentenza mogħtija fl-2005, li tqiegħdu fuq il-websajt tad-DĠ għall-Kompetizzjoni tant li l-awtorità li tittrasmetti ma ikklassifikathomx bħala kunfidenzjali (is-sentenzi kunfidenzjali huma elenkati biss).
Dutch[nl]
De Commissie heeft afschriften van 54 in 2005 uitgesproken rechterlijke beslissingen ontvangen, die op de website van DG Concurrentie zijn geplaatst, voorzover de betrokken autoriteit deze beslissingen niet als vertrouwelijk had aangemerkt (vertrouwelijke beslissingen worden enkel in een lijst vermeld).
Polish[pl]
Konkurencji w takim zakresie, w jakim organ przekazujący nie uznał ich za poufne (poufne wyroki są jedynie umieszczane na liście).
Portuguese[pt]
Em 2005, a Comissão recebeu cópia de 54 sentenças, que foram colocadas na página web da DG Concorrência nos casos em que a autoridade que as transmitiu não as classificou como confidenciais (as sentenças confidenciais são registadas simplesmente numa lista).
Slovak[sk]
Komisia dostala v roku 2005 kópie 54 postúpených rozsudkov, ktoré boli uverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž, ak ich zasielajúci orgán neoznačil ako dôverné (dôverné rozhodnutia sa len vymenujú).
Slovenian[sl]
Komisija je prejela izvode 54 sodb, izrečenih v letu 2005, ki so bile nato objavljene na spletni strani GD za konkurenco, če jih organ, ki jih je poslal, ni označil za zaupne (zaupne sodbe so samo naštete).
Swedish[sv]
År 2005 kommissionen tog emot kopior på 54 avgöranden, som anslogs på GD Konkurrens webbplats, om den översändande myndigheten inte hade klassificerat dem som konfidentiella (konfidentiella avgöranden räknas bara upp).